原文
有外因，有內郁，氣虛，血虛。夫腫滿之病，乃由脾胃虛弱，七情內傷，六淫外侵，飲食失節，房勞致虛，脾土之陰受傷，轉輸之官失職，胃雖受谷，不能運化，清濁相干，隧道壅塞，鬱而生熱，熱久成濕，濕熱相生，遂成腫滿。外雖堅滿，中空似鼓，經云鼓脹是也。治宜補脾，又須養肺金以制木，使脾無賊邪之慮；滋腎水以制火，使肺氣得清化之令；卻鹽味以防助病邪；斷妄想以保母氣。如此方安。世人多以利藥取一時之快，其脹復作，使真氣傷，而去死不遠，悲夫！如病淺脾氣尚壯，若與疏通，似乎得理，然亦不可與利藥也。臨病之際，宜諦視焉。
白話
有外來的原因，有內在的鬱結，有氣虛，有血虛。腫滿這種病，是由於脾胃虛弱，七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）內在損傷，六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）外來侵襲，飲食沒有節制，房事勞損導致虛弱，脾土（指脾胃）的陰分受到損傷，負責轉運輸送養分的臟腑功能失職，胃雖然能接納食物，卻不能消化運送，使得清氣與濁氣相互干擾，經絡通道阻塞不通，鬱積而產生熱，熱久了就形成濕，濕與熱互相滋生，於是就形成了腫滿。外表雖然堅硬脹滿，但裡面卻空虛像鼓一樣，經典上說這就是鼓脹。治療應當補益脾胃，又必須滋養肺金（肺屬金）來約束肝木（肝屬木），使脾胃沒有被剋制侵犯的憂慮；滋養腎水（腎屬水）來制約心火（心屬火），使肺氣能夠得到清淨化育的功能；戒除鹽味來防止助長病邪；斷絕妄想來保養元氣。這樣才能康復。世人大多使用通利藥物來換取一時的痛快，但脹滿又會復發，使得真氣受傷，距離死亡也就不遠了，真是可悲啊！如果病情尚淺，脾氣還算強盛，此時若給予疏通的方法，似乎合乎道理，然而也不可以用強烈的瀉下利尿藥啊。面對疾病的時候，應該仔細審視觀察。