原文
內有所積，外有所感，有飲食，有寒暑，嘔吐而利者，名曰霍亂。夫陰陽不順，清濁相干，氣射中焦而為霍亂矣。要皆飲食之際，暑月風冷傷於脾胃，食結不化，陰陽之氣壅塞而不行，陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽相搏，揮霍變亂，故上吐而下利也。今暴吐下，頓亡津液，致使營衛俱虛，冷氣搏筋，筋轉而痛也。此乃陰陽交錯之時，病在中焦，不可便與粥飲，穀氣入胃，多致不救，必待吐盡多時，直至飢甚，微與粥飲，漸漸養之可也。
白話
內有積滯，外有感邪，有因飲食不節，有因寒暑失調，出現嘔吐與下利的，稱為霍亂。這是因為陰陽不順，清濁相干擾，氣衝擊中焦而成為霍亂。總之都是在飲食之時，暑月風寒傷及脾胃，食物積滯不化，陰陽之氣壅塞不暢行，陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽相互搏擊，揮霍變亂，所以上吐而下瀉。如今突然上吐下瀉，頓時喪失津液，致使營衛都虛弱，寒氣侵襲筋脈，筋脈轉筋而疼痛。這是陰陽交錯的時候，病在中焦，不可以立即給予粥水，穀氣進入胃中，多數導致不可救治。必須等待吐瀉完畢多時，直到非常飢餓時，少量給予粥水，漸漸調養就可以了。