醫方集宜

傷寒門

傷寒里症

傷寒門41
原文
一傷寒不惡寒反惡熱掌心液下濈濈汗出大便秘小便赤口燥舌乾腹滿氣急宜用 大柴胡湯 小承氣湯
白話
一、傷寒病(病人)不感到寒冷反而感到燥熱,手掌心汗水滴滴地流出,大便祕結,小便呈紅赤色,口乾舌燥,腹部脹滿,呼吸急促,適宜使用大柴胡湯、小承氣湯。
原文
一煩燥發狂逾垣上屋譫語不避親疏宜用 黃連解毒散
白話
一、煩躁不安、發狂,翻牆上屋,胡言亂語不避親疏,適宜使用黃連解毒散。
原文
一熱邪入里煩渴大便秘結宜用 大承氣湯 涼膈散 洗心散
白話
一、熱邪侵入體內,煩躁口渴,大便祕結,適宜使用大承氣湯、涼膈散、洗心散。
原文
一邪入陰經而無陽症手足逆冷身體疼痛宜用 四逆湯。傷寒表裡不解
白話
一、邪氣侵入陰經而沒有陽症表現,手腳冰冷,身體疼痛,適宜使用四逆湯。傷寒表裡不解(之症)。
原文
脈浮大當汗其人發熱煩渴卻當下乃是表裡不解宜用 五苓散
白話
脈象浮大應當發汗,但病人發熱煩渴卻應當攻下乃是表裡不解之症,適宜使用五苓散。
原文
若感火發熱六七日不解有表復有里濁而飲水水入即吐名曰水逆宜用 五苓散。傷寒表裡兩症俱見
白話
若感受熱邪發熱六七日不緩解,有表症又有裡症,胃中停水想要喝水但水一入口就嘔吐,稱為水逆,適宜使用五苓散。傷寒表裡兩症同時出現。
原文
若病五六日不解頭痛發熱胸滿短氣宜用 大青龍湯。傷寒半表半裡
白話
若病五六日不緩解,頭痛發熱,胸悶氣短,適宜使用大青龍湯。傷寒半表半裡之症。
原文
若病人心下痛不欲食大便硬脈沉細是里症當下其人頭痛微惡寒手足逆冷卻當汗此是表裡兩症俱見宜用 小柴胡湯加 枳殼 梔子。傷寒表裡不解
白話
若病人心下疼痛,不想吃東西,大便硬結,脈象沉細,這是裡症應當攻下;但病人頭部疼痛,微微怕冷,手腳冰冷,卻應當發汗,這是表裡兩症同時出現,適宜使用小柴胡湯加枳殼、梔子。傷寒表裡不解之症。
原文
表症未除醫下之早遂成協熱下利心下痞硬宜用 桂枝人參湯。傷寒有表復有里
白話
表症尚未消除,醫生過早使用下法,於是造成協熱下利,心下痞硬,適宜使用桂枝人參湯。傷寒有表症又有裡症。
原文
太陽病醫反下之因而腹痛是表復有里宜用 桂枝芍藥湯 痛甚加 大黃。傷寒表熱裡寒
白話
太陽病,醫生反而用下法,因此造成腹痛,這是表症又有裡症,適宜使用桂枝芍藥湯,疼痛劇烈的加入大黃。傷寒表熱裡寒之症。
原文
病人身大熱反欲得近衣熱在皮膚寒在骨髓也脈沉而遲手足微厥下利清穀名表熱裡寒先宜用
白話
病人身體大熱,反而想要靠近衣物,這是熱在皮膚、寒在骨髓的緣故,脈象沉遲,手腳微微冰冷,腹瀉清穀,稱為表熱裡寒,首先適宜使用。
原文
陰旦湯 寒已除後宜用 小柴胡湯加 桂枝 以溫其表。傷寒表寒裡熱
白話
陰旦湯,寒象消除後適宜使用小柴胡湯加桂枝,以溫暖其體表。傷寒表寒裡熱之症。
原文
病人身大寒反不欲近衣寒在皮膚熱在骨髓也脈必滑而厥或口燥舌乾名表寒裡熱宜用 白虎湯加 人參 熱已除後宜用 桂枝麻黃各半湯 以解其表。傷寒咳嗽有冷熱二症
白話
病人身體大寒,反而不想靠近衣物,這是寒在皮膚、熱在骨髓的緣故,脈象必定滑而厥冷,或者口燥舌乾,稱為表寒裡熱,適宜使用白虎湯加人參,熱象消除後適宜使用桂枝麻黃各半湯,以解除其表症。傷寒咳嗽有寒熱二症。
原文
表不解心下有水氣水寒相搏肺寒則氣逆故乾嘔發熱而咳經曰形寒飲冷則傷肺宜用 小青龍湯 汗以發之
白話
表症不解,心下有水氣,水寒相互搏結,肺寒則氣上逆,所以乾嘔、發熱而咳嗽,經書說:形寒飲冷則傷肺,適宜使用小青龍湯,以發汗來治療。
原文
少陽往來寒熱胸滿而咳心煩喜嘔口苦作渴宜用 小柴胡湯加 五味子。傷寒吃逆有陰陽二症(即噎也)
白話
少陽病往來寒熱,胸悶咳嗽,心煩喜嘔,口苦口渴,適宜使用小柴胡湯加五味子。傷寒呃逆有陰陽二症(即噎)。
原文
陽症咳逆身體發熱煩悶燥渴大小便赤此熱症也宜用 小柴胡湯加 橘仁 枳實 橘皮 桃仁 或橘皮竹茹湯
白話
陽症呃逆,身體發熱,煩悶燥渴,大小便呈紅赤色,這是熱症,適宜使用小柴胡湯加橘仁、枳實、橘皮、桃仁,或橘皮竹茹湯。
原文
陰症吃逆身不大熱不渴心靜手足自溫大小便清利宜用 理中湯加 橘皮 半夏 木香 或生姜半夏湯 丁香柿蒂湯
白話
陰症呃逆,身體不很發熱、不口渴、心情平靜、手腳自然溫暖、大小便清澈通利,適宜使用理中湯加橘皮、半夏、木香,或生薑半夏湯、丁香柿蒂湯。
原文
若初得病是陽症因服冷藥過當亦有歸於陰症者宜仔細推之又如發表退熱後又不安恐是服涼藥太過關閉寒邪在內宜用 五積散(同)敗毒散煎服 若歸陰經心中煩躁大便自利或嘔手足冷宜用 真武湯。傷寒惡風
白話
若起初患病是陽症,因服用冷藥過量,也有轉變為陰症的可能,應當仔細推敲。又如發表退熱後仍然不安,可能是服用涼藥過多,導致寒邪閉阻在內,適宜使用五積散配合敗毒散煎服;若轉入陰經,心中煩躁,大便通利或有嘔吐、手腳冰冷的,適宜使用真武湯。傷寒惡風之症。
原文
若太陽惡風其症淅淅惡風翕翕發熱鼻鳴乾嘔者宜用 桂枝湯太陽病項背強直而反汗出宜用 桂枝加葛根湯
白話
若太陽病惡風,症狀為陣陣怕風、微微發熱、鼻鳴乾嘔的,適宜使用桂枝湯。太陽病項背強直而反而汗出的,適宜使用桂枝加葛根湯。
原文
若發汗過多衛虛亡陽漏風不止而惡風者治當溫之宜用 桂枝附子湯
白話
若發汗過多,導致衛氣虛損、陽氣亡失,漏風不止且惡風的,治療應當溫補,適宜使用桂枝附子湯。
原文
風濕惡風其症不欲去衣骨節煩疼掣痛不能屈伸近之則痛汗出短氣身腫小便不利宜用 甘草附子湯 身腫加 防風。
白話
風濕病惡風,症狀為不想脫去衣物,骨節煩疼,抽掣疼痛不能屈伸,靠近就疼痛,出汗氣短,身體浮腫,小便不利,適宜使用甘草附子湯,身體浮腫的加入防風。
原文
傷寒惡寒太陽病發熱嗇嗇背惡寒有汗宜用 桂枝湯太陽頭疼發熱身體痛惡寒無汗宜用 麻黃湯太陽陽明並病熱多寒少宜用 桂枝二越婢一湯
白話
傷寒惡寒:太陽病發熱,背部陣陣怕冷,有汗的,適宜使用桂枝湯;太陽病頭疼發熱,身體疼痛,怕冷無汗的,適宜使用麻黃湯;太陽陽明並病,熱多寒少的,適宜使用桂枝二越婢一湯。
原文
少陽病發熱惡寒頭汗出宜用 小柴胡湯加 桂枝 芍藥名 柴胡桂枝湯
白話
少陽病發熱惡寒,頭部汗出的,適宜使用小柴胡湯加桂枝、芍藥,名為柴胡桂枝湯。
原文
太陽發汗後不解又反惡寒此營衛俱虛也宜用 芍藥甘草附子湯。傷寒身痛有陰陽二症
白話
太陽病發汗後不緩解,反而又惡寒,這是營衛兩虛的緣故,適宜使用芍藥甘草附子湯。傷寒身痛有陰陽二症。
原文
太陽表未解風邪在於營衛之間身體疼痛宜用 人參羌活湯
白話
太陽病表症尚未解除,風邪在於營衛之間,身體疼痛,適宜使用人參羌活湯。
原文
陽症發汗後身痛不解惡寒者宜用 桂枝芍藥人參湯
白話
陽症發汗後身痛不緩解、惡寒的,適宜使用桂枝芍藥人參湯。
原文
陰症身痛脈細惡寒為陰陽俱虛宜用 芍藥附子甘草湯厥陰身痛如被杖四肢冷脈沉宜用 四逆湯。傷寒咽痛有陰陽二症
白話
陰症身痛,脈象細微、惡寒,是陰陽俱虛,適宜使用芍藥附子甘草湯;厥陰病身痛如被棍杖敲打,四肢冰冷,脈象沉的,適宜使用四逆湯。傷寒咽痛有陰陽二症。
原文
陽症咽痛發熱而渴面赤痰盛發癍下利赤黃宜用 人參敗毒散 玄參升麻湯 洗心散 四順清涼飲
白話
陽症咽痛,發熱口渴,面赤痰盛,發斑,腹瀉呈紅黃色,適宜使用人參敗毒散、玄參升麻湯、洗心散、四順清涼飲。
原文
陰症咽痛身重不熱不煩不渴腹中痛手足冷或下利宜用 五積散 姜附湯合甘桔湯
白話
陰症咽痛,身體沉重,不發熱、不煩躁、不口渴,腹中疼痛,手腳冰冷或有腹瀉,適宜使用五積散、姜附湯合甘桔湯。
原文
少陰病下利咽痛胸滿心煩是陰虛客熱宜用 豬膚湯
白話
少陰病腹瀉,咽痛,胸悶,心煩,這是陰虛客熱,適宜使用豬膚湯。
原文
少陰病二三日咽痛者宜與 甘草湯 如不瘥可與 桔梗湯傷寒筋惕肉瞤
白話
少陰病二三日咽痛的,適宜給予甘草湯;如果不癒,可以給予桔梗湯。傷寒筋惕肉瞤之症。
原文
太陽病發汗後不解仍發熱心下悸筋惕肉瞤振振動搖者宜用 真武湯
白話
太陽病發汗後不緩解,仍發熱,心下悸動,筋惕肉瞤,身體振動搖晃的,適宜使用真武湯。
原文
吐下後心中逆滿氣上衝胸頭眩脈沉緊身動搖者宜用 茯苓 桂枝 白朮 甘草湯傷寒口燥咽幹
白話
吐下後心中逆滿,氣上衝胸,頭眩暈,脈象沉緊,身體動搖的,適宜使用茯苓桂枝白朮甘草湯。傷寒口燥咽乾之症。
原文
陽明病汗下熱結於內口燥咽幹者用 白虎加人參湯
白話
陽明病汗下後熱邪結於體內,口燥咽乾的,用白虎加人參湯。
原文
少陰病口燥咽幹而渴是邪熱傷腎水不勝火宜用大承氣湯傷寒寒熱往來有二症
白話
少陰病口燥咽乾而口渴,是邪熱傷腎,水不勝火的緣故,適宜使用大承氣湯。傷寒寒熱往來有二症。
原文
陽症脅痛寒熱往來肩背拘急口苦舌乾煩渴宜用小柴胡湯
白話
陽症脅痛,寒熱往來,肩背拘急,口苦舌乾,煩躁口渴,適宜使用小柴胡湯。
原文
陰症腹痛寒熱往來肩背拘急不煩渴宜用 五積散傷寒似瘧有三症
白話
陰症腹痛,寒熱往來,肩背拘急,不煩躁口渴,適宜使用五積散。傷寒似瘧有三症。
原文
太陽病汗後發熱惡寒熱多寒少宜用 桂枝麻黃各半湯溫瘧即壞病因汗下不解復轉為熱用 白虎湯
白話
太陽病汗後發熱惡寒,熱多寒少的,適宜使用桂枝麻黃各半湯;溫瘧即壞病,因汗下不緩解又轉為發熱的,用白虎湯。
原文
妇人經水適來適斷此名熱入血室寒熱如瘧宜用 小柴胡湯。傷寒發狂
白話
婦女經水適來適斷,這稱為熱入血室,寒熱如同瘧疾,適宜使用小柴胡湯。傷寒發狂之症。
原文
陽明病熱留胃中錯語狂亂煩渴者宜用 黃連解毒湯
白話
陽明病熱邪留滯胃中,錯語狂亂,煩躁口渴的,適宜使用黃連解毒湯。
原文
發狂咽痛者宜用 陽毒升麻湯 大便不通宜用 大承氣湯
白話
發狂咽痛的,適宜使用陽毒升麻湯;大便不通的,適宜使用大承氣湯。