原文
一人於暑月日中勞苦，忽然暈僕，其氣將絕。予思《內經》云：「陽氣者，煩勞則張，精絕，闢積於夏，使人煎厥。」是中暑暈厥之候也。速移病者於陰處，徐以溫湯灌之，尚有微息，仍煎生脈散灌之，方醒。
白話
一個人在暑熱的月份，正午時分勞苦，忽然暈倒仆地，氣息將要斷絕。我想起《內經》說：「陽氣者，煩勞則張，精絕，辟積於夏，使人煎厥。」這是中暑暈厥的證候。迅速將病人移到陰涼處，慢慢用溫水灌他，還有微弱的呼吸，再煎煮生脈散灌服，才甦醒。
中暑門
治驗
中暑門2 句
原文
一新婦於暑月偶患腹疼、肢冷、脈微，不能言語。眾作陰寒症治，七日不解，惟唇紅面赤。後命以涼水飲二小杯，即醒，能發聲。此因暑伏心氣，故不發聲。仍用麥冬飲子數服而安。
白話
一個新結婚的婦人，在暑月偶然患腹痛、四肢冰冷、脈搏微弱，不能說話。眾人當作陰寒證治療，七日未癒，只有嘴唇紅、臉色赤。後來讓她喝兩小杯涼水，立即甦醒，能發出聲音。這是因為暑邪伏於心氣，所以不能發聲。仍用麥冬飲子數服而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。