原文
寒為殺厲之氣，水凝氣結，萬類深藏，冬則見之。善攝生者，事身周密則不犯此。若夫體虛之人，調護失宜，為寒所襲，猝中人五臟。經曰：陰受之則入臟。其症忽然猝僕不省，口噤失音，肢冷強直，洒洒惡寒，翕翕發熱，臍腹痛甚，吐逆冷氣，渾身冷汗，六脈沉遲，皆是候也。或有甲青舌卷卵縮者難治。蓋人以腎為根本，腎水也，陰也，其性寒，惟寒則傷腎，腎氣一虛，外邪交作，所以舌卷甲青而莫收療治之功也。甚哉腎乎！其或養之不充，不特冰霜之時有寒以入之，雖於暑月衝風臥地，寒亦自皮膚而入經絡，自經絡而入臟腑，病亦生焉。故曰人以腎為根本也。其或口噤急痛，厥逆昏迷，謂之中寒，治宜理中四逆溫之。頭痛惡寒，拘急腹中微痛，謂之感寒，治宜五積正氣散之。又有如㽲痛唇青肢冷而危急者，可速灸臍下丹田穴，以肢暖為度。噫！治斯候者，酌其輕重而隨變以應之，斯可矣。
白話
寒氣是肅殺嚴厲的氣，能使水凝結、氣停滯，萬物都深藏起來，冬天就會見到這種情況。善於養生的人，身體防護周全就不會觸犯它。至於體質虛弱的人，調養保護不當，被寒氣侵襲，突然中傷五臟。經典說：陰經受邪就會進入臟腑。其症狀是突然昏倒不省人事，牙關緊閉不能出聲，四肢冰冷僵硬，陣陣怕冷，發熱，肚臍周圍劇痛，嘔吐冷氣，全身出冷汗，六脈沉細而遲，這些都是它的徵候。有的出現指甲發青、舌頭捲縮、陰囊收縮的情況，就難以治療。因為人體以腎為根本，腎屬水，屬陰，它的性質是寒冷的，只有寒氣會傷害腎，腎氣一旦虛弱，外邪就會交互發作，所以出現舌頭捲縮、指甲發青而無法收到治療效果。腎是多麼重要啊！如果平時保養不夠充實，不只冰霜季節會有寒氣侵入，即使在暑月迎風睡在地上，寒氣也會從皮膚進入經絡，從經絡進入臟腑，疾病也就產生了。所以說人體以腎為根本。如果出現牙關緊閉劇痛、四肢冰冷昏迷，稱為中寒，治療應該用理中湯、四逆湯來溫補。頭痛怕冷、身體拘急、腹中微痛，稱為感寒，治療應該用五積散、正氣散來發散。又有像絞痛、嘴唇發青、四肢冰冷而情況危急的，可以趕快艾灸肚臍下方的丹田穴，以四肢溫暖為度。唉！治療這種病症的人，要斟酌病情的輕重，隨著變化來應對，這樣就可以了。