原文
面如漆 腹中清 面黑如炭 飢不欲食心懸如飢 大便難 足痿厥 手指青厥 脅下肩背髀間痛 臍下氣逆小腹急痛泄咳唾多血 嗜臥坐而欲起 下腫足胻寒而逆 四指正黑 腹大脛腫喘咳 胸中滿大小腹痛 四肢不舉 凍瘡 下痢 脊中痛股內後臁痛腰冷如水及腫 善思 善恐 腸癖陰下濕 渴 臍左痛 足下熱
白話
面色像漆一樣黑，腹中清冷，面色黑如炭，飢餓卻不想吃東西，心中空虛像飢餓一樣，大便困難，腳痿軟厥冷，手指青冷，脅下、肩、背、大腿之間疼痛，肚臍下方氣逆上衝，小腹急痛、腹瀉，咳嗽唾出多量血，嗜睡，坐著想要站起來，下肢腫脹，小腿寒冷而逆冷，四個手指完全發黑，腹部脹大、小腿腫、喘息咳嗽，胸中滿悶，大小腹部疼痛，四肢無法抬舉，凍瘡，下痢，脊柱中央疼痛，大腿內側後緣疼痛，腰部冰冷像水一樣且腫脹，容易多想，容易恐懼，腸癖、陰部潮濕，口渴，肚臍左側疼痛，腳底發熱。