原文
形如魚刺魚刺生紋亦與通 風關若見是初驚忽然黑色緣風盛 總有靈丹未必惺長至氣關心轉病 渾身紅熱定還輕命關氣盛轉脾臟 任是盧醫救不寧形如懸針懸針青黑在風關 被水驚來莫等閒赤色氣關疳入肺 命關要救救應難最怕青黑兼紅紫 必定須教命不還通透三關休用藥 慢驚傳變少靈丹形如水字水字風關氣受傷 驚風入肺病相當更兼咳嗽黏涎盛 面赤須當早用防若見氣關涎在膈 胸中痰盛有隨方命關若見風疳盛 通透三關命即亡形如乙字乙字肝家受病初 驚風肺臟治難居氣關若見紋雙紫 肝病肝方好藥醫若見命關驚入胃 不論青黑病難除若還俱見三關上 此是肝家死有餘形如曲蟲曲蟲疳病在風關 肝病傳脾肚腫寬才過氣關還肚腫 脾家有積治須安急肝屬腎宜醫早 莫待稽遲恐救難長到命關心便熱 驚疳莫治病相關形如耳環如環形候風關見 脾腎傳疳莫等閒腹內積傷兼內實 莫教傳變長中關氣關紋見風生胃 吐逆之時恐救難若到命關休要治 縱然有命也難看形如亂紋亂紋形候在風關 蟲咬心頭苦忍難用藥驅蟲心疾愈 更須何處覓靈丹別藥疳蟲不能去 可將苦楝味推詳一兩爐中炙為末 良辰服了便身安形如流珠流珠死候不堪醫 右手三關除此虧右臉有紋半夜死 左邊紋見看申時
白話
形狀像魚刺，魚刺紋出現也與風關相通，風關如果見到是初期的驚風，忽然出現黑色是因為風邪盛，即使有靈丹妙藥也不一定能清醒。長到氣關，病邪轉入心臟，全身紅熱，病情必定減輕。命關氣盛，病邪轉到脾臟，就算是盧醫也救不了。形狀像懸針，懸針青黑色出現在風關，是被水驚嚇到，不可輕忽。赤色出現在氣關，是疳病進入肺臟，命關要救治也很困難。最怕青黑色夾雜紅紫色，必定會導致死亡。如果三關都通暢，就不用用藥，慢驚風傳變，很少有靈丹妙藥。形狀像水字，水字出現在風關，是氣受傷，驚風進入肺臟，病情相當。加上咳嗽、痰涎黏稠，臉色發紅，必須及早用藥防範。如果氣關見到痰涎在膈膜，胸中痰盛，有相應的藥方。命關如果見到風疳嚴重，三關通透，就會死亡。形狀像乙字，乙字是肝臟受病的初期，驚風在肺臟，治療困難。氣關如果見到紋路雙紫，肝臟有病，用肝臟的藥方治療效果好。如果命關見到驚風進入胃，不論青黑色，病情都很難去除。如果三關都見到，這是肝臟病重，死亡有餘。形狀像曲蟲，曲蟲是疳病在風關，肝病傳到脾臟，肚子腫脹。才過氣關，肚子仍然腫脹，脾臟有積滯，治療須要安穩。急肝屬於腎，應及早醫治，不要拖延，恐怕難以救治。長到命關，心臟發熱，驚風和疳病不要治療，病相關聯。形狀像耳環，環形出現在風關，脾臟和腎臟傳導疳病，不可輕忽。腹內有積傷，兼有內實，不要讓病邪傳變到中關。氣關紋路出現，風邪進入胃，嘔吐的時候，恐怕難以救治。如果到了命關，就不要治療了，即使有命也很難看。形狀像亂紋，亂紋出現在風關，是蟲咬心頭，痛苦難忍。用藥驅蟲，心疾就會痊癒，還需要到哪裡尋找靈丹妙藥？別的藥不能去除疳蟲，可以仔細推究苦楝的味道。用一兩在爐中炙烤成粉末，在良辰吉日服用，身體就會安好。形狀像流珠，流珠是死症，難以醫治。右手三關除了這個就虧損，右臉有紋，半夜死亡；左邊見到紋路，看申時。