醫方集宜

婦人門

病源

婦人門3
原文
勞傷氣血,風冷氣襲,七情,六淫,房勞。夫經者,候也,謂候其一身之陰陽愆伏,知其安危,故其來必以月。太過不及,皆謂之不調。過於陽則前期而來,過於陰則後期而至。其有乍多乍少,斷絕不行,崩漏不止,亦有陰陽盛衰,寒熱為邪耳。巢氏云:婦女月水不調者,由勞傷氣血以致體虛,若風冷之氣克於胞內,傷於衝任之脈,損於太陽少陰之經。衝任之脈,皆起於胞內,為經絡之海;手太陽小腸之經,手少陰心之經也。此二經為表裡,主上為乳汁,下為月水。然則月水是經脈之餘,若冷熱調和,則衝任之脈盛,太陽少陰所生之血,宣流依時而下。若寒溫乖適,經脈則虛,或有風冷之氣乘之,邪傳之血,或寒或熱,寒則血結,溫則血消,故月水乍多乍少,故謂之不調也。
白話
勞累損傷氣血,風寒邪氣侵襲,七情內傷,六淫外感,房事過度。所謂「經」,就是「候」的意思,指的是觀察人體陰陽的潛伏變化,從而知道身體的安危,所以月經必定按月而來。月經來得太早或太晚,都叫做不調。陽氣太過就會提前來潮,陰氣太過就會延後到來。至於月經量有時多有時少,或者斷絕不行,或者崩漏不止,也都是因為陰陽盛衰、寒熱成為病邪的緣故。巢元方說:婦女月經不調的原因,是由於勞累損傷氣血,導致身體虛弱,如果風寒之邪侵入子宮,損傷衝脈和任脈,以及手太陽小腸經和手少陰心經。衝脈和任脈都起源於子宮,是經絡匯聚的海;手太陽小腸經和手少陰心經互為表裡,在上主管乳汁分泌,在下主管月經來潮。如此說來,月經是經脈的餘血,如果身體冷熱調和,那麼衝脈和任脈就會旺盛,手太陽、手少陰二經所生的血液,就能順暢地按時排出。如果寒溫失調,經脈就會虛弱,或者有風寒之邪趁虛侵入,邪氣影響血液,導致或寒或熱,寒則血液凝結,熱則血液消散,所以月經量有時多有時少,因此稱之為不調。
原文
若夫經脈不調之病,蓋因墮胎及產後傷血,或因脾胃不和,飲食少進,不能生血,或七情傷心,氣停結,故經脈不調也。
白話
至於經脈不調的疾病,大抵是因為墮胎以及產後失血,或者因為脾胃功能失調,飲食減少,無法生成血液,或者因為七情損傷心氣,導致氣機停滯鬱結,所以造成經脈不調。
原文
余按:血為氣配,因氣而行。成塊者,氣之凝;將行而痛者,氣之滯;行後作痛者,氣血俱虛;色淡者,亦虛;錯經妄行者,氣之亂;紫者,氣之熱;黑者,熱之甚。今人悉為風冷,多誤。蓋前之病,氣行則血行,氣止則血止。王節齋曰:婦人女子經脈不行,多由脾胃損傷而致者,不可便認作經閉血死,輕用通經破血之藥。遇有此症,便須審其脾如何。若因飲食勞倦損傷脾胃,少食惡食,泄瀉疼痛,或因誤服汗下致克藥傷其中氣,以致血少而不行者,只宜補養脾胃,蓋旺則能生血而經自行矣。又有飲食積滯致傷脾胃者,亦宜消積補胃。若脾胃無病,果有血塊凝結,方宜行血通經。
白話
我認為:血液是依賴氣來配合運行的,隨著氣的運行而流動。月經出現血塊,是氣機凝結的緣故;月經將要來潮時疼痛,是氣機滯澀的緣故;月經結束後疼痛,是氣血都虛弱的緣故;經血顏色淡,也是虛弱的緣故;經血錯亂妄行,是氣機紊亂的緣故;經血顏色發紫,是氣分有熱的緣故;經血顏色發黑,是熱邪很重的緣故。現在的人全都認為是風寒所致,大多是錯誤的。因為上述這些疾病,氣行則血行,氣止則血止。王節齋說:婦女和女子月經不行,多半是由於脾胃損傷所導致,不可以立刻當作經閉血死,輕易使用通經破血的藥物。遇到這種病症,必須先審察她的脾胃狀況如何。如果是因為飲食勞倦損傷了脾胃,導致食慾不振、厭食、腹瀉、腹痛,或者因為誤服發汗或攻下的藥物,損傷了中氣,以致於血少而月經不行的,只適合補養脾胃,因為脾胃健旺就能夠生血,月經自然就會來了。另外,也有因為飲食積滯損傷脾胃的,也適合用消導積滯、補養脾胃的方法。如果脾胃沒有病,確實有血塊凝結,才適合用行血通經的藥物。