原文
外感寒邪，內傷生冷，七情氣結。夫心痛者，是胃脘當心痛也。蓋胃為水穀之海，主容納五穀，喜溫而惡寒。或外受寒冷之邪，或內傷生冷之物，及七情不順，鬱結成痰，妨礙升降。是以清陽之氣不升，濁陰之氣不降，而為痛矣。古方心痛有九種：曰蟲痛，曰疰痛，曰風痛，曰悸痛，曰食痛，曰飲痛，曰寒痛，曰熱痛，曰來去痛是也。其痛雖分九種，未有不因飲食寒邪鬱結而成也。大抵腹中諸痛，皆由勞役過甚，飲食不節，中氣不足，寒邪乘虛而入，與氣相搏，故猝然而痛也。有宿食停於腸胃，結滯而作痛者；有痛而嘔者；有痛而泄者；有痛而大便不通者；有真心痛者，其痛甚，手足青者，死不治。症各不同，當辨其寒熱虛實，隨其所得之由而施治之。臨病之際，尚宜審焉。
白話
外感寒邪，內傷生冷，七情氣結。所謂心痛，是指胃脘正當心窩處疼痛。因為胃是水穀匯聚之處，主要功能是容納五穀，喜歡溫暖而厭惡寒冷。有時是外受寒冷的邪氣，有時是內傷生冷的食物，以及七情不順暢，鬱結成痰，阻礙了氣機的升降。因此清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，於是就產生疼痛了。古方中將心痛分為九種：分別是蟲痛、疰痛、風痛、悸痛、食痛、飲痛、寒痛、熱痛、來去痛。這些疼痛雖然分為九種，但沒有不是因為飲食、寒邪鬱結而形成的。大抵來說，腹中的各種疼痛，都是由於勞累過度、飲食沒有節制、中氣不足，寒邪趁虛而入，與正氣相搏鬥，所以突然發生疼痛。有宿食停滯在腸胃，結聚阻塞而產生疼痛的；有疼痛而嘔吐的；有疼痛而腹瀉的；有疼痛而大便不通的；有真心痛的，疼痛非常劇烈，手腳發青的，是無法治療的死亡徵兆。症狀各不相同，應當辨別其寒熱虛實，根據其致病的根源來進行治療。臨床治病的時候，還應當仔細審察。