原文
有寒 有火 有痰 陰虛 氣虛人之五臟肺最居上專主乎氣喜清而惡濁經曰清陽出上竅或為四氣外感所幹或因七情內鬱郁而生痰則為喘喘則氣急促而不能定息焉然喘有不同有因痰而致者有因火而致者有因氣而致者有因痰而喘者發則有聲因火而喘者肺屬金而惡火邪火來乘肺而為之也因氣而喘者七情之氣干於肺氣逆上衝而為之也大抵喘皆屬肺治法宜降火清金豁痰抑氣或曰喘有利下而愈之者亦有因下而殂之者蓋視其虛實察其寒溫若汗出發潤而喘者為肺絕汗出如油而喘者為命絕直視譫語喘滿者皆不治其或風邪浸肺久而不散鹽酸傷肺因而不解而為齁喘者亦有之嗚呼可不慎哉
白話
有寒邪，有火邪，有痰飲，陰虛，氣虛。人體的五臟之中，肺臟位置最高，專門主管氣，喜歡清淨而厭惡濁氣。經書說：「清陽之氣出於上竅。」有時被四時邪氣外感所侵擾，有時因七情內鬱，鬱結而生痰，就會形成喘。喘就是氣息急促而不能平穩呼吸。然而喘有不同的情況：有因痰而導致的，有因火而導致的，有因氣而導致的。因痰而喘的人，發作時有聲音；因火而喘的人，肺屬金而畏火，邪火來乘肺而產生喘；因氣而喘的人，七情之氣干擾於肺，氣逆上衝而產生喘。大體上喘都歸屬於肺，治療方法應當降火、清金、豁痰、抑氣。有人說：喘有因通利大便而痊癒的，也有因通下而死亡的。這是因為要觀察虛實，審察寒溫。如果汗出皮膚濕潤而喘，是肺氣絕；汗出如油而喘，是元氣絕；兩目直視、胡言亂語、喘滿的，都無法治療。或者有風邪侵入肺腑，久而不散；鹽、酸傷肺，因而不能解除，而成為齁喘的，也有這種情況。唉！怎能不謹慎呢？