原文咳嗽有濁痰腥氣或咳唾中有紅絲膿血者名曰肺痿此因熱在上焦也如口中燥咳胸中隱隱而痛名曰肺癰此因咳傷肺葉而成也白話提出修訂咳嗽出現濃濁的痰帶有腥味，或者咳嗽吐出的唾液中有紅色血絲或膿血，這種情況稱為肺痿，這是因為熱邪在上焦所引起的。如果出現口中乾燥、咳嗽、胸中隱隱作痛，這種情況稱為肺癰，這是因為咳嗽損傷了肺葉而形成的。