原文
一霍亂當分冷熱一煩渴飲水身熱脈大者乃陽氣多也宜 五苓散主之
白話
霍亂應當區分冷熱：如果煩躁口渴、飲水、身體發熱、脈象洪大，這是陽氣多的緣故，適宜用五苓散為主方。
霍亂門（附絞腸痧）
治法
霍亂門（附絞腸痧）3 句
原文
一肢冷脈微不欲飲水者乃陰氣多也宜 理中湯主之麥門冬 陳皮 半夏 茯苓 白朮 人參 甘草 小麥水二鍾姜三片烏梅二個煎八分不拘時服人參散茯苓 人參 乾葛 木香 藿香 甘草不用引煎服止渴湯甘草 人參 麥門冬 茯苓 桔梗 天花粉 乾葛 澤瀉不用引胃苓湯 五苓散合平胃散附絞腸痧症（即乾霍亂）
白話
如果四肢冰冷、脈象微弱、不想喝水，這是陰氣多的緣故，適宜用理中湯為主方。麥門冬、陳皮、半夏、茯苓、白朮、人參、甘草、小麥，水二鍾，生薑三片，烏梅二個，煎至八分，不拘時候服用。人參散：茯苓、人參、乾葛、木香、藿香、甘草，不用引藥，煎服。止渴湯：甘草、人參、麥門冬、茯苓、桔梗、天花粉、乾葛、澤瀉，不用引藥。胃苓湯：五苓散合平胃散。附：絞腸痧症（即乾霍亂）。
原文
乾霍亂一症乃是寒濕太甚脾氣鬱而不行所以心腹猝痛而手足厥冷噁心嘔逆也俗名絞腸痧者蓋言痛之甚也除用藥不言外北方刺青脈以出氣血南方括胸背手足以行氣血俱為散之義也 北方治以手蘸溫水於病者膝腕及手腕內拍打有紫黑點處用針刺其惡血即愈 南方治用麻弦小弓蘸香油或熟水括手足胸背額項即愈
白話
乾霍亂這一病症，是由於寒濕太過嚴重，脾氣鬱結而不能運行，所以心腹突然疼痛，並且手足厥冷、噁心嘔吐。俗稱絞腸痧，是形容疼痛非常劇烈。除了用藥治療之外，北方的療法是在青色脈絡上刺絡以排出氣血，南方的療法是刮拭胸背手足以運行氣血，這些都是疏散的意義。北方的治法：用手蘸溫水，在病人的膝彎和手腕內側拍打，出現紫黑點的地方，用針刺出惡血，即可痊癒。南方的治法：用麻線製成的小弓，蘸香油或熱水，刮拭手足、胸背、額頭和頸項，即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。