原文
暑者，夏之令也。火熱之氣，行於天地之間。斯時也，人能謹謹不妄作勞，精氣內固，飲食和調，則暑熱之邪自不能傷。若夫辛苦之人，日中之勞，苦飢餓以遠行，使暑熱之邪乘虛而入，乃中熱之病，亦名中暍。其症頭痛發燥，熱大渴引飲，此動而得之，有餘之熱病也，治宜清解。設或安逸之人，避暑於深堂，乘涼於大廈，使陰寒之氣鬱暍於內，不能發越，乃中暑之寒病。其症惡寒拘急，肢節煩痛，發熱無汗，此靜而得之，乃表虛之寒症也，治宜發散。又有熱傷元氣，令人四肢困倦，精神短少，懶於言語，身熱心煩，食少自汗，乃暑傷元氣之病也，治宜補養。蓋暑病有三，曰冒、曰傷、曰中，治各不同，臨病之際，宜分辨輕重而求治焉。
白話
暑是夏季的主氣。火熱之氣運行於天地之間。此時，人如果能謹慎而不妄作勞累，精氣內固，飲食調和，那麼暑熱之邪自然不能傷害。若是辛苦勞作的人，白天勞累，又因飢餓而遠行，使得暑熱之邪乘虛侵入，便成為中熱之病，也叫做中暍。其症狀是頭痛、煩躁、發熱、大渴引飲，這是因活動而得，屬於有餘的熱病，治療適宜清解。假如是安逸的人，避暑於深堂，乘涼於大廈，使得陰寒之氣鬱結在內，不能發散，便成為中暑之寒病。其症狀是惡寒、拘急、肢節煩痛、發熱無汗，這是因靜止而得，屬於表虛的寒症，治療適宜發散。又有熱傷元氣，使人四肢困倦，精神短少，懶於言語，身熱心煩，食少自汗，這是暑傷元氣的病，治療適宜補養。總之暑病有三種，叫做冒暑、傷暑、中暑，治法各不相同，臨病之際，應當分辨輕重而進行治療。