原文
頭痛 脫色善潔 耳無聞 兩脅下痛引小腹 頰腫 肝逆面青 挺長熱 胻善瘛節時腫 眩冒 四肢滿悶 足逆寒 腰痛不可俯仰 轉筋 目赤腫痛 嘔逆血 遺瀝淋溲便難 婦人小腹腫 血在脅下喘 陰縮兩筋攣 腫睪疝 胸痛背下則兩脅腫痛 癃狐疝涸泄大小人癲疝 善恐胸中喘罵詈
白話
頭痛，面色脫失而喜潔淨，耳朵聽不到聲音，兩脅下疼痛牽引到小腹，面頰腫脹，肝氣上逆而面色發青，陰莖挺長發熱，小腿容易抽搐，關節時常腫脹，頭暈眼花，四肢脹滿悶塞，腳部逆冷，腰痛不能彎腰或後仰，轉筋，眼睛紅腫疼痛，嘔吐逆氣出血，小便淋漓不暢、排尿困難，婦人小腹腫脹，血積在脅下而喘息，陰莖縮入、兩筋攣急，睪丸腫大形成疝氣，胸痛連及背部下方則兩脅腫痛，小便不通、狐疝、水泄，大人小孩的癲疝，容易恐懼，胸中氣喘、罵人胡言亂語。