原文
復發之熱症，西醫以為饑荒復熱症，我國則以為伏邪在內，纏綿難愈，故多復發也。
白話
重複發作的熱病，西醫認為是饑荒復熱症，我國則認為是伏邪在體內，纏綿難以痊癒，所以時常復發。
卷一
論溫熱、瘟疫、溫毒即西醫之重輕熱症（1-3）
卷一／論溫熱、瘟疫、溫毒即西醫之重輕熱症7 句
原文
發病時無論遠近，情狀相同，故西醫名之為速傳症。
白話
發病時無論時間遠近，情況都相同，所以西醫稱之為速傳症。
原文
一染是症，渾身無力，便覺冷顫森然，隨即頭額疼，胸膈痞悶；不久即嘔吐清水，肚腹不舒或作痛；肝脾亦痛，脾腫更痛不可忍；胃不思食，時覺口乾舌潤，而有白淡黃苔，或絳干，或舌尖乾裂，舌色純紅，舌上起粒；或腹瀉，或咽痛，其四肢腰骨則痠痛難當；熱則或早或晏，時刻無定；病者間或略冷，冷後出汗而病不解，熱亦不退；小便略短，睡臥不寧，惟衄血則甚多。
白話
一旦感染此症，全身無力，便感到冷顫陣陣，隨即頭額疼痛，胸膈痞悶；不久就吐出清水，肚子不舒服或疼痛；肝脾也痛，脾腫更是痛得無法忍受；胃不想吃東西，時常覺得口乾但舌頭濕潤，而有白色淡黃的舌苔，或舌苔紅赤乾燥，或舌尖乾裂，舌色純紅，舌上起顆粒；或者腹瀉，或者咽喉痛，四肢和腰骨則酸痛難當；發熱有時早有時晚，時間沒有一定；病人偶爾稍微發冷，冷後出汗但病不見好轉，熱也不退；小便稍微短少，睡臥不安寧，只有鼻血流出很多。
原文
病退後，舌苔漸減，並有起咳嗽者，其咳出之痰甚膠黏。略血者亦間有之，或血薄腿腫，周身發黃。孕婦得此病，每小產而變危。小兒及老人，常多不治。病後調理，尤難復元。
白話
病情退去後，舌苔逐漸減少，並且有人開始咳嗽，咳出的痰非常黏稠。偶爾也有咳血的人，或者出現血稀薄、腿腫、全身發黃。孕婦得到此病，常常小產而變得危險。小孩和老人，往往難以救治。病後調養，尤其難以恢復元氣。
原文
或頭暈，或瀉，或紅痢；婦人則子宮流血；小兒則嘔吐不止，或氣管內皮發炎，多遷延而成死候。即病輕者亦或悠忽而變重症。
白話
或者頭暈，或者腹瀉，或者紅痢；婦女則子宮出血；小孩則嘔吐不止，或者氣管內膜發炎，往往拖延而成為死症。即使是病輕的人，也可能忽然變成重症。
原文
據西醫云，治此症宜令其大便隨時不結，又不可頻頻瀉之。若病者早能求醫，宜先與以吐藥令其嘔吐。
白話
根據西醫的說法，治療此症應該讓患者的大便隨時保持不乾結，但又不能頻繁地讓他腹瀉。如果病人能及早求醫，應該先給他催吐藥讓他嘔吐。
原文
若見津液尚屬無虧，則可用發表劑，或利小便藥，以清水一片，開火硝一錢或二錢服之。
白話
如果見到體內的津液還沒有虧損，就可以使用發汗的藥劑，或者利尿的藥，用一杯清水，溶入火硝一錢或二錢服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。