原文
以上五十證,熱疫惡候,變態無恆,失治於前,多致莫救,慎之慎之。
以上五十種證候,是熱疫的惡劣徵候,變化無常,先前失治,多導致無法挽救,要謹慎再謹慎。
原文
五十一、疫證熱毒,盤踞於內,外則遍體炎炎,夫熱極之病,是必投以寒涼,火被水克,其焰必伏。火伏於內,必生外寒,陰陽相搏則戰。一戰而經氣輸泄,大汗出而病邪解矣。
五十一、疫證的熱毒盤踞在體內,體外則全身灼熱。凡是熱到極點的疾病,必須用寒涼藥物治療,火被水所克制,它的火焰必然潛伏。火潛伏在體內,必然產生外寒,陰陽互相搏鬥則會戰慄。一戰之後經氣輸泄,大汗出而病邪就解除了。
原文
(評:亦不可過用寒涼冰閉,以上乃疫病雜證。此下乃瘥後雜證,宜用養血潤腸之方。)五十二、疫證瘥後,四肢浮腫,勿遽溫補。王士雄曰:「宜清餘熱,兼佐充津。
(評:也不可過用寒涼藥冰閉,以上是疫病的雜證。以下是病癒後的雜證,宜用養血潤腸的方劑。)五十二、疫證病癒後,四肢浮腫,不要急於溫補。王士雄說:「宜清除餘熱,兼佐充養津液。」
原文
五十三、瘥後飲食漸增,而大便久不行,亦無所苦,此營液未充,若誤投通利,死不終朝矣。(汪按:宜食黑脂麻。)
五十三、病癒後飲食逐漸增加,但大便長時間不通,也沒有不適,這是營液未充足,如果誤用通利藥物,死期就在一早上之間。(汪按:宜吃黑芝麻。)
原文
五十四、熱疫為病,氣血被其煎熬。瘥後飲食漸進,氣血滋生,潤皮膚而灌筋骸,或痛或癢,宛如蟲行,最是佳境。不過數日,氣血通暢而自愈矣。
五十四、熱疫作為疾病,氣血被其煎熬。病癒後飲食逐漸進食,氣血滋生,滋潤皮膚並灌溉筋骨,有時疼痛有時瘙癢,好像蟲子爬行,這是最好的情況。不過幾天,氣血通暢就會自然痊癒。
原文
五十五、疫證失治於前,熱流下部,滯於經絡,以致腰膝疼痛。甚者起不能立,臥不能動。誤作痿治,必成廢人。
五十五、疫證先前失治,熱邪流注下部,滯留在經絡,導致腰膝疼痛。嚴重的起身不能站立,躺臥不能移動。誤作為痿證治療,必定成為廢人。
原文
宜本方小劑加木瓜、牛膝、續斷、萆薢、黃柏、威靈仙。
宜用本方小劑量加入木瓜、牛膝、續斷、萆薢、黃柏、威靈仙。
原文
璜按:濕熱瘀滯經絡,多成痿廢,此毒流於肝腎,宜開濕通絡以泄腎邪。
璜按:濕熱瘀滯經絡,多形成痿廢,這是毒邪流入肝腎,宜開濕通絡以泄腎邪。
原文
本條下諸藥味俱佳,用蠶沙、柏葉諸類煮滾,布包外熨尤妙。
本條下面所列的藥味都很好,用蠶沙、柏葉之類煮滾,布包外熨尤其巧妙。
原文
五十六、瘥後不欲飲食,食亦不化,此脾胃虛弱,宜健脾養胃。
五十六、病癒後不想飲食,吃東西也不消化,這是脾胃虛弱,宜健脾養胃。
原文
王士雄曰:不欲食,病在胃,宜養以甘涼。食不化,病在脾,當補以溫運。醫者須分別論治。
王士雄說:不想吃東西,病在胃,宜用甘涼之品養胃。吃東西不消化,病在脾,應當用溫運之品補脾。醫者必須分別論治。
原文
(評:精到語。汪按:葉香岩論脾胃,辨析最明暢,余以為勝於東坦之專事升脾,學者所當師法也。)
(評:精到的話。汪按:葉香岩論脾胃,辨析最明白暢達,我認為勝過李東垣的專事升脾,學者應當師法。)
原文
璜按:養以甘涼,為胃津衰者言也;補以溫運,為胃陽不足者言也。二證治法迥異。
璜按:用甘涼養胃,是針對胃津衰弱的人說的;用溫運補脾,是針對胃陽不足的人說的。兩種證候治法完全不同。
原文
五十七、瘥後驚悸,屬血虛,宜養血鎮驚。(評:驚悸。)
五十七、病癒後驚悸,屬於血虛,宜養血鎮驚。(評:驚悸。)
原文
王士雄曰:亦有因痰熱未清者,不可不知也。汪按:因痰者頗多。璜按:驚悸宜用鎮心清熱及逐痰之品。
王士雄說:也有因為痰熱未清的,不可不知道。汪按:因痰的很多。璜按:驚悸宜用鎮心清熱以及逐痰的藥物。
原文
五十八、瘥後怔忡,乃水衰火旺,心腎不交,宜補水養心。(評:怔忡。)
五十八、病癒後怔忡,是水衰火旺,心腎不交,宜補水養心。(評:怔忡。)
原文
王士雄曰:硃砂安神丸(一百十一)最妙。汪按:亦有兼挾痰者。
王士雄說:硃砂安神丸(一百十一)最妙。汪按:也有兼挾痰的。
原文
五十九、瘥後有聲不能言,此水虧不能上接於陽也,宜補水。(評:有聲不能言。)
五十九、病癒後有聲音但不能說話,這是水虧不能上接於陽氣,宜補水。(評:有聲不能言。)
原文
王士雄曰:有痰熱滯於肺絡者,宜清肅;有痰熱耗傷肺陰者,宜清養。不僅水虧為然也。
王士雄說:有痰熱滯留於肺絡的,宜清肅;有痰熱耗傷肺陰的,宜清養。不僅水虧是這樣。
原文
六十、瘥後聲顫無力,語不接續,名曰:鄭聲。乃氣虛也。宜補中益氣湯。
六十、病癒後聲音顫抖無力,說話不能接續,叫做鄭聲。是氣虛。宜補中益氣湯。
原文
(汪按:第五卷方論不錄此方,附論在清暑益氣湯二百三下。評:鄭聲。)
(汪按:第五卷方論不錄此方,附論在清暑益氣湯二百三下面。評:鄭聲。)
原文
王士雄曰:此證雖屬氣虛,實由元氣無根。補中益氣升陽切勿誤投,宜集靈膏(一百十二)。
王士雄說:此證雖然屬於氣虛,實際上是元氣無根。補中益氣升陽切勿誤投,宜用集靈膏(一百十二)。
原文
六十一、瘥後喜唾,胃虛而有餘熱也。烏梅十個,北棗五枚,俱去核,共杵如泥,加煉蜜丸彈子大,每用一丸噙化。(評:喜唾)。
六十一、病癒後喜歡吐唾沫,是胃虛而有餘熱。烏梅十個,北棗五枚,都去核,一起搗成泥,加煉蜜製成彈子大的藥丸,每次用一丸含化。(評:喜唾。)
原文
璜按:喜唾用烏梅以收胃津,北棗煉蜜酸甘化陰,方法超妙。
璜按:喜唾用烏梅以收斂胃津,北棗煉蜜酸甘化陰,方法極其巧妙。
原文
六十二、言者,心之聲也。病中譫妄,乃熱擾於心;瘥後多言,餘熱未靜。譬如滅火,其火已息,猶存余焰也。(評:瘥後多言。)
六十二、言語是心臟的聲音。病中譫妄,是熱邪擾亂心臟;病癒後多言,是餘熱未平靜。譬如滅火,火已經熄滅,還殘留餘焰。(評:病癒後多言。)
原文
王士雄曰:宜導赤散(四十四)加麥冬、蓮子心、硃砂、染燈心。
王士雄說:宜用導赤散(四十四)加麥冬、蓮子心、硃砂、染燈心。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。