原文
此風溫毒之壅於陽明氣分者，楊云：仍是肺病。即仲景所云陽毒病是也。五日可治，七日不可治。乘其邪犯氣分，未入營陰，故可升散而愈。
白話
這是風溫毒邪壅滯在陽明氣分的證候，楊雲說：仍然是肺病。即張仲景所說的陽毒病。五日內可以治療，七日後則不可治療。趁邪氣侵犯氣分，尚未進入營陰，所以可以用升散的方法而治愈。
卷七
陳平伯《外感溫病篇》（6）
卷七／陳平伯《外感溫病篇》13 句
原文
璜按：前條有營分之重病，此條為氣分之重病。
白話
璜按：前一條有營分的重病，這一條是氣分的重病。
原文
然既厥冷脈伏，則已阻塞脈道，傷及血分矣。
白話
然而既然出現四肢厥冷、脈象沉伏，則已經阻塞脈道，傷及血分了。
原文
血氣均病，心肺行血機關，被其阻礙，傷人最速，此證宜兼用手術以通脈道，須防心停，至要至要。
白話
血氣都生病，心肺運血的功能被阻礙，傷人最快，此證宜兼用手術來疏通脈道，須防止心臟停跳，非常重要。
原文
風溫證，身熱自汗，面赤，神迷，身重難轉側，多眠睡，鼻鼾，語難出，脈數者，溫邪內逼陽明，精液劫奪，神機不運。
白話
風溫證，身體發熱，自汗，面色紅赤，神志迷糊，身體沉重難以翻身，多睡眠，鼻息鼾聲，言語困難，脈數的，是溫邪內逼陽明，津液被劫奪，神機不能運轉。
原文
用石膏、知母、麥冬、半夏、竹葉、甘草之屬，泄熱救津。評：此陽明熱盛，神氣昏迷之證。
白話
用石膏、知母、麥冬、半夏、竹葉、甘草之類，泄熱救津。評：這是陽明熱盛，神氣昏迷的證候。
原文
鼻鼾面赤，胃熱極盛。人之陰氣，依胃為養。熱邪內灼，胃液乾枯，陰氣復有何資？
白話
鼻鼾面赤，是胃熱極盛。人的陰氣依賴胃來滋養。熱邪內灼，胃液乾枯，陰氣又有什麼資源可依靠？
原文
而能滲諸陽灌諸絡，是以筋骨懈怠，機關失運，急用甘涼之品，以清熱濡津，或有濟也。雄按：宜加西洋參、百合、竹瀝。
白話
而能夠滲透諸陽經、灌溉諸絡脈，因此筋骨鬆懈乏力，關節失去活動能力，趕快用甘涼之品，以清熱潤津，或許有幫助。雄按：宜加西洋參、百合、竹瀝。
原文
璜按：熱邪內遏陽明，上擾神經，精液劫奪，宗筋失潤，致身重難於轉側，此證已病及腦脊髓矣。
白話
璜按：熱邪內遏陽明，向上干擾神經，津液被劫奪，宗筋失去滋潤，導致身體沉重難以翻身，此證已經病及腦脊髓了。
原文
此方多服，必津回熱退而神清，然到病轉，身體仍支持不住，亦重症也。
白話
此方多服，必定津液回復、熱退而神志清醒，然而到病情好轉時，身體仍然支撐不住，也是重症。
原文
風溫證，身熱痰咳，口渴神迷，手足瘛瘲，狀若驚癇，脈弦數者，此熱劫津液，金囚木旺。
白話
風溫證，身體發熱，痰咳，口渴神志迷糊，手足抽搐，形狀類似驚癇，脈象弦數的，這是熱邪劫奪津液，肺金被制約而肝木亢盛。
原文
當用羚羊、川貝、青蒿、連翹、知母、麥冬、鉤藤之屬，以息風清熱。
白話
當用羚羊角、川貝母、青蒿、連翹、知母、麥冬、鉤藤之類，以息風清熱。
原文
評：此即西醫所謂熱沖腦也，初病發痙，愈者甚多，若病後則多危。
白話
評：這就是西醫所謂的熱沖腦，初病時發作痙攣，治愈的很多，如果是在病後則多危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。