中西溫熱串解

卷三

察色八法(1)

卷三/察色八法41
原文
一曰白色。白色為寒,表病有之,里證有之,而虛者、熱者、實者亦有之,其類不一,故白色舌苔,辨病較難。
白話
第一種是白色。白色主寒,表證有之,裡證也有,而虛證、熱證、實證也有,其類型不一,所以白色舌苔,辨別疾病較難。
原文
凡白淨滑薄,其苔刮去即還者,太陽經表受寒邪也;白浮滑而帶膩漲,刮之有淨有不淨者,邪在少陽經,半表半裡也;全舌白苔浮漲浮膩,漸積而干、微厚,而刮不脫者,謂刮去浮面而其底仍有寒邪,欲化火也,辨傷寒舌,大約如此。
白話
凡是白淨滑薄,舌苔刮去立即復生者,是太陽經表受寒邪;白浮滑而帶膩脹,刮之有乾淨有不乾淨者,是邪在少陽經,半表半裡;全舌白苔浮脹浮膩,逐漸積聚而乾燥、微厚,且刮不脫者,稱為刮去浮面而其底仍有寒邪,將要化火,辨別傷寒舌苔,大致如此。
原文
至若雜病之人,舌白嫩滑,刮之明淨者,裡虛寒也。
白話
至於雜病的病人,舌苔白嫩光滑,刮之明淨者,是裡虛寒。
原文
無苔有津,濕而光滑,其白色與舌為一,刮之不起垢泥,是虛寒也。
白話
無苔有津液,濕潤而光滑,其白色與舌體合一,刮之不起垢泥,是虛寒。
原文
白厚粉、濕滑膩苔,刮稍淨,而又積如麵粉,發水形者,裡寒濕滯也。
白話
白厚如粉、濕滑膩苔,刮稍淨,而又堆積如麵粉,呈現水濕形態者,是裡寒濕滯。
原文
舌白粗澀兼有朱點、有罅紋之苔,及白乾膠焦燥滿苔,刮不脫,或脫而不淨者,皆裡熱結實也。
白話
舌苔白而粗澀,兼有朱點、有裂紋,以及白乾膠焦燥滿舌苔,刮不脫,或脫而不淨者,皆是裡熱結實。
原文
此舌頗多,其苔在舌,比之面上傅粉,刮之多垢,其白色與舌為二物,是熱也。與前論之虛寒舌相反,當認明。
白話
這種舌苔頗多,其苔在舌上,好比臉上搽粉,刮之多垢,其白色與舌體是兩物,這是熱證。與前面所論的虛寒舌相反,應當認清。
原文
此苔由淺而深,將黃未黃,或竟變黑者,宜用枳實導滯湯急下之,不可用溫補藥。
白話
此苔由淺入深,將要變黃尚未變黃,或竟然變黑者,宜用枳實導滯湯急下之,不可用溫補藥。
原文
馬良伯云:有舌厚膩如積粉者,為粉色舌苔。
白話
馬良伯說:有舌苔厚膩如積粉者,稱為粉色舌苔。
原文
舊說並以為白苔,其實粉與白,一寒一熱,殆水火然。
白話
舊說都認為是白苔,其實粉與白,一寒一熱,簡直像水火一樣。
原文
溫病、溫疫時行,並外感穢惡不正之氣,內蓄伏寒化熱之勢,邪熱瀰漫,三焦充滿,每見此舌,與熱在陽經者異,與腑熱燥實者亦異,治宜清涼泄熱;粉苔乾燥者,則急宜大黃黃連瀉心湯等,甚或硝黃下之。切忌拘執舊說,視為白苔,則大誤事矣。此與吳又可說大同小異。
白話
溫病、溫疫流行,以及外感穢惡不正之氣,內有伏寒化熱之勢,邪熱瀰漫,三焦充滿,常見到這種舌苔,與熱在陽經者不同,與腑熱燥實者也不同,治療宜清涼泄熱;粉苔乾燥者,則急宜大黃黃連瀉心湯等,甚或芒硝大黃下之。切忌拘泥舊說,視為白苔,則大大誤事。這與吳又可的說法大同小異。
原文
惟王晉三謂:戊午歲自春徂秋,民病無論三因,舌苔白者居多,有白滑、白屑、白粉之異。
白話
只有王晉三說:戊午年從春到秋,民眾生病無論三因,舌苔白者居多,有白滑、白屑、白粉的不同。
原文
用薑、附,則白苔厚而液燥;用芩、連則手足冷而陽脫。
白話
用乾薑、附子,則白苔厚而津液乾燥;用黃芩、黃連則手足冷而陽氣脫。
原文
因制薑桂湯,薑汁為君,辛潤泄衛,肉桂通營,佐以參、草、南棗甘補,應乎而愈。
白話
因此制定薑桂湯,以薑汁為君藥,辛潤泄衛,肉桂通營,佐以人參、甘草、南棗甘補,隨之而愈。
原文
故治病當匯參,辨苔亦然,不可偏主一說也。
白話
所以治病應當綜合參考,辨舌苔也是如此,不可偏信一家之說。
原文
凡風寒濕初中皮腠,則為白苔。寒濕本陰邪,白為涼象,故苔色白。
白話
凡是風寒濕邪初侵犯皮膚腠理,則為白苔。寒濕本是陰邪,白色屬涼象,所以苔色白。
原文
白苔及白滑者,風寒無濕也;滑而膩者,濕與痰;膩而厚者,濕痰與寒;惟薄白如無則虛寒。
白話
白苔及白滑者,是風寒無濕;滑而膩者,是濕與痰;膩而厚者,是濕痰與寒;只有薄白如無苔則是虛寒。
原文
但滑膩不白者,濕與痰也;兩條滑膩者,非內停濕食,即痰飲停胃。白如積粉,則濕熱或痰熱也。
白話
但滑膩而不白者,是濕與痰;兩條滑膩者,不是內停濕食,就是痰飲停胃。白如積粉,則是濕熱或痰熱。
原文
溫病、熱病、瘟疫,時有此苔,與白苔作寒論者大異。
白話
溫病、熱病、瘟疫,時常有此苔,與將白苔視為寒證者大不相同。
原文
總之,滿舌一色為一經證。旁白與中間白,俱傳經證。
白話
總之,滿舌一色為一經之證。舌邊白與中間白,都是傳經之證。
原文
如從根至尖直分兩條者,則合病與夾陰寒證。
白話
如從舌根至舌尖直分兩條者,則是合病與夾陰寒證。
原文
合病則白中兼兩條黃;陰寒則白中兼兩條黑潤,或兼灰色,從根至尖。橫分兩三截,苔色不一者,是並疲證也。
白話
合病則白中兼兩條黃色;陰寒則白中兼兩條黑潤,或兼灰色,從根至尖。橫分兩三截,苔色不一致者,是並病或疲證。
原文
故尖白根黃,或根黑,或半邊苔灰苔滑,皆半表半裡證。但看白苔之多少。
白話
所以舌尖白舌根黃,或舌根黑,或半邊苔灰苔滑,都是半表半裡證。只看白苔的多少。
原文
白色多者,表邪尚多,宜清解,或表裡並用;若黃黑灰多,或生芒刺,及黑點乾裂,則裡熱已結,急宜用下以清裡。
白話
白色多者,表邪尚多,宜清解,或表裡並用;若黃黑灰色多,或生芒刺,及黑點乾裂,則裡熱已結,急宜用下法以清裡。
原文
若有苔白而滑厚者,寒飲積聚膈上也。每於十三四日過經時忽然生變,最宜先時謹防。臟結證亦有此苔,觀《傷寒論》自知。
白話
若有苔白而滑厚者,是寒飲積聚於膈上。常於十三四日過經時忽然發生變化,最宜提前謹慎防範。臟結證也有此苔,看《傷寒論》自然知道。
原文
二曰黃色。黃色舌苔,表裡實熱證有之,表裡虛寒證則無,刮之明淨,即為無病;刮之不淨,均是熱證。
白話
第二種是黃色。黃色舌苔,表裡實熱證有之,表裡虛寒證則無,刮之明淨,即為無病;刮之不淨,都是熱證。
原文
璜按:黃色為胃有熱滯,膽汁上逆之候雖刮之明淨,不可謂無病也。
白話
璜按:黃色為胃有熱滯,膽汁上逆之徵候,雖然刮之明淨,不可認為無病。
原文
淺黃膩薄者,微熱也;乾澀深黃,膩厚,大熱也;芒刺焦裂老黃,或夾灰黑色者,極熱也;黃苔見於全舌,為臟腑俱熱;見於某部,即某經之熱。表裡證均如此辨,乃不易之理也。
白話
淺黃膩薄者,是微熱;乾澀深黃,膩厚,是大熱;芒刺焦裂老黃,或夾灰黑色者,是極熱;黃苔見於全舌,為臟腑俱熱;見於某部,即為某經之熱。表裡證均按此辨別,這是不變之理。
原文
表證風、火、暑、燥,皆有黃苔,惟傷寒,邪在太陽、少陽時,均無黃苔。待邪傳陽明腑,其舌必黃。
白話
表證的風、火、暑、燥,都有黃苔,只有傷寒,邪在太陽、少陽時,均無黃苔。等到邪傳陽明腑,其舌必黃。
原文
初淺,久深,甚則老黃,或夾變灰黑,皆邪火里逼,實熱里結。
白話
初期淺,日久深,甚則老黃,或夾雜變灰黑,皆是邪火內逼,實熱內結。
原文
諸危症,其脈往往伏、代、散亂,奇怪難憑,則當舍脈憑舌,專經急治,斯為盡善。
白話
各種危重症,其脈往往伏、代、散亂,奇怪難以憑據,則當舍脈從舌,專按經絡急治,這才是盡善。
原文
若泥於火乘土位,故有黃苔之說,迂執誤人矣。
白話
若拘泥於火乘土位,所以有黃苔的說法,迂腐固執會誤人。
原文
黃苔多主裡實,薄黃為熱,黃膩為痰熱,濕熱黃膩而垢,為濕痰秘結,腑氣不利,食滯亦時有此苔。
白話
黃苔多主裡實,薄黃為熱,黃膩為痰熱,濕熱黃膩而垢,為濕痰秘結,腑氣不利,食滯也時常有此苔。
原文
滑厚而膩者,為熱未盛,結未定。在冬時尚未可遽用攻,夏月才見黃苔,即當用下。以夏令伏陰在內,裡熱即熾,而苔不遽燥。雖滑原亦未可信。
白話
滑厚而膩者,為熱未盛,結聚未定。在冬季還不可急用攻下,夏季才見黃苔,即當用下法。因為夏季伏陰在內,裡熱已熾,而苔不立即乾燥。雖然滑潤原本也不可輕信。
原文
如黃而燥,或生芒刺,生黑點,中心瓣裂,則無分何時,皆當速下,以存陰液;若焦黃則熱甚,宜清宜下。
白話
如黃而燥,或生芒刺,生黑點,中心瓣裂,則不分何時,皆當速下,以保存陰液;若焦黃則熱甚,宜清宜下。
原文
璜按:仲景云:舌黃未去者,下之黃自去。足見黃苔宜下者多。
白話
璜按:仲景說:舌黃未退者,下之黃自退。足見黃苔宜用下法者多。
原文
又有根黃而尖白,不甚干,短縮不能伸出者,痰挾宿食也,亦宜用下。璜按:宜兼化痰藥,千金子、萊菔子均佳。
白話
又有舌根黃而舌尖白,不太乾,舌體短縮不能伸出者,是痰挾宿食,也宜用下法。璜按:宜兼用化痰藥,千金子、萊菔子均佳。
原文
痰飲、水、血諸證,舌多不露燥象,不可因其未燥,而疑慮誤事。
白話
痰飲、水、血諸證,舌多不顯露乾燥之象,不可因其未燥,而疑慮誤事。
原文
陰寒夾食,亦多黃而不燥,然黃則實象,總宜急下,但法有寒溫之別耳。
白話
陰寒夾食,也多黃而不燥,然而黃則是實象,總宜急下,只是治法有寒溫之別罷了。
原文
如有苔黃厚而舌中青紫,甚則碎裂,口燥而舌不幹者,此陰寒夾食也,亦宜斟酌溫下之。
白話
如有苔黃厚而舌中青紫,甚則碎裂,口乾燥而舌不乾者,這是陰寒夾食,也宜斟酌溫下之。
原文
三曰黑色。凡舌苔見黑色,病必不輕,寒熱虛實各證皆有之,均屬裡證,無表證。
白話
第三種是黑色。凡是舌苔見黑色,病必不輕,寒熱虛實各證都有,均屬裡證,無表證。