原文
疫疹初起，六脈細數沉伏，面色青慘，昏憒如迷，四肢逆冷，頭汗如雨，其痛如劈，腹內攪腸，欲吐不吐，欲泄不泄，男則仰臥，女則覆臥，搖頭鼓頷，百般不足，此為悶疫。
白話
疫疹初起時，六脈細數沉伏，面色青慘，神志昏憒如迷，四肢逆冷，頭部出汗如雨，疼痛如劈，腹內攪腸，欲吐不吐，欲瀉不瀉，男子則仰臥，女子則俯臥，搖頭鼓頷，百般不適，這是悶疫。
卷八
論悶證
卷八／余師愚《疫病篇》5 句
原文
斃不終朝，如欲挽回於萬一，非大劑清瘟敗毒飲（一百九）不可。醫即敢用，病家決不敢服。與其束手待斃，不如含藥而亡。雖然，難矣哉。
白話
死亡不出一天，若想挽回萬分之一，非大劑清瘟敗毒飲（一百九）不可。即使醫生敢用，病家決不敢服用。與其束手待斃，不如含藥而亡。雖然如此，難啊！
原文
王士雄曰：所謂悶者，熱毒深伏於內，而不發露於外也。漸伏漸深，入臟而死，不俟終日也，固已。
白話
王士雄說：所謂悶，是熱毒深伏於內，而不顯露於外。逐漸潛伏加深，侵入臟腑而死，等不到一天，確實如此。
原文
治法宜刺曲池、委中，以泄營分之毒，再灌以紫雪（六十一）清透伏邪，使其外越，楊云：治法精良。或可挽回。清瘟敗毒飲，何可試耶。汪按：本方有遏抑而無宣透，故決不可用。
白話
治法宜刺曲池、委中，以泄營分之毒，再灌服紫雪（六十一）清透伏邪，使其向外發散，楊云：治法精良。或許可以挽回。清瘟敗毒飲，怎麼可以嘗試呢？汪按：本方有遏抑而無宣透，故決不可用。
原文
璜按：此即西醫所謂電擊性之腦膜炎也。死人最速，王氏所補治法甚佳。
白話
璜按：這就是西醫所謂的電擊性腦膜炎。死人最快，王氏所補充的治法甚好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。