原文
母之於胎，一氣相連。蓋胎賴母血以養，母病熱疫，毒火蘊於血中。是母之血，即毒血矣。苟不亟清其血中之毒，則胎能獨無恙乎？須知胎熱則動，胎涼則安。母病熱疫，胎自熱矣。竭力清解以涼血，使母病去而胎可無虞。
白話
母親與胎兒，一氣相連。胎兒依賴母親的血液來滋養，母親患上熱疫，毒火蘊積在血液中。那麼母親的血液，就是毒血了。如果不趕快清除血液中的毒素，胎兒能單獨安然無恙嗎？須知胎兒受熱就會躁動，胎兒涼爽就會安定。母親患熱疫，胎兒自然也就熱了。盡力清熱解毒以涼血，使母親的病除去，而胎兒就沒有憂慮了。
卷八
論妊娠病疫
卷八／余師愚《疫病篇》5 句
原文
若不知此，而舍病以保胎，必至母子兩不保也。至於產後以及病中，適逢經至，當以類推。
白話
如果不知道這個道理，而放棄治療疾病來保護胎兒，必定會導致母子兩人都保不住。至於產後以及生病期間，恰逢月經來潮，應當按照同樣的道理推斷。
原文
若云產後、經期，禁用涼劑，則誤人性命，即在此言。評：的是妙談，的是至理。
白話
如果說產後、經期禁用涼性藥物，那麼耽誤人性命，就在這句話。評：確實是精妙的言論，確實是至理。
原文
璜按：妊娠病熱，急急清熱，即是養胎。見可下症，即宜用下劑，不必多所疑畏。蓋去病即安胎之妙法也。為問熱不去，而胎能保存乎？熱熾胎墜，而產母之命不危如朝露乎？
白話
璜按：妊娠期間患熱病，趕快清熱，就是養胎。見到可以用下法的症狀，就應該使用瀉下藥，不必過多疑慮畏懼。因為去除疾病就是安胎的妙法。請問熱邪不除去，胎兒能保存嗎？熱勢熾盛導致胎兒墜落，產婦的生命豈不是危險如同早晨的露水嗎？
原文
熱瘧熱痢，每見胎墜，而成死候，況疫證乎？故妊娠熱病，尤宜大清大解，不容稍緩耳。
白話
熱性瘧疾、熱性痢疾，常常見到胎兒墜落，而成為死症，何況疫病呢？所以妊娠期間的熱病，尤其應該大力清熱解毒，不容許稍有延緩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。