原文
余每論熱疫不是傷寒，傷寒不發斑疹，或曰：熱疫不是傷寒固已。
白話
我每次談論熱疫不是傷寒，傷寒不會發出斑疹。有人說：熱疫不是傷寒，這固然是對的。
卷八
論斑疹
卷八／余師愚《疫病篇》9 句
原文
至云：傷寒不發斑疹，古人何以謂傷寒熱未入胃，下之太早，熱乘虛入胃，故發斑。
白話
至於說：傷寒不發斑疹，那麼古人為什麼說傷寒的熱邪還沒有進入胃時，如果過早使用瀉下法，熱邪就會趁虛進入胃中，所以發為斑疹。
原文
熱已入胃，不即下之，熱不得泄，亦發斑，斯何謂歟？曰：古人以溫熱皆統於傷寒。故《內經》云：熱病者，傷寒之類也。
白話
熱邪已經進入胃中，如果不立即用瀉下法，熱邪無法宣泄，也會發斑，這又是怎麼說的呢？回答說：古人把溫熱病都歸屬於傷寒。所以《內經》說：熱病，是傷寒這一類的疾病。
原文
《難經》分別五種之傷寒，《傷寒論》辨別五種之治法。既云熱入胃，縱非溫熱，亦是寒邪化熱。
白話
《難經》區分五種傷寒，《傷寒論》辨別五種治法。既然說熱邪進入胃，即使不是溫熱病，也是寒邪化熱所致。
原文
故可用白虎、三黃、化斑、解毒等湯以涼解也。今人不悟此理，而因以自誤誤人。至論大者為斑，小者為疹。
白話
所以可以用白虎湯、三黃湯、化斑湯、解毒湯等來清涼解熱。現在的人不明白這個道理，因而導致自己錯誤也耽誤別人。至於說到大的叫做斑，小的叫做疹。
原文
赤者胃熱極，五死一生；紫黑者胃爛，九死一生。
白話
顏色紅赤的是胃熱到了極點，五死一生；顏色紫黑的是胃已敗爛，九死一生。
原文
余斷生死，則又不在斑之大小紫黑，總以其形之鬆浮緊束為憑耳。
白話
我判斷生死，卻又不依據斑的大小和顏色紫黑，總是以斑的形態是鬆浮還是緊束作為依據罷了。
原文
如斑一出，松活浮於皮面，紅如朱點紙，黑如墨塗皮，此毒之松活外見者，雖紫黑成片可生；一出雖小如粟，緊束有根，如履透針，如矢貫的，此毒之有根錮結者，縱不可紫黑亦死。
白話
如果斑疹一出現，鬆散活潑地浮在皮膚表面，紅色像朱砂點在紙上，黑色像墨汁塗在皮膚上，這是毒邪鬆散活潑地向外顯現，即使紫黑成片也可以存活；如果斑疹一出現雖然小如粟米，但緊束有根，像踩到透出的針尖，像箭射中靶心，這是毒邪有根蒂牢固凝結，即使不呈現紫黑色也會死亡。
原文
苟能細心審量，神明於鬆浮緊束之間，決生死於臨證之頃，始信余言之不謬也。
白話
如果能夠細心審查衡量，在鬆浮和緊束之間明察秋毫，在臨床證候的頃刻之間判斷生死，才會相信我的話沒有錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。