原文
疫證初起，有似傷寒太陽、陽明證者。然太陽、陽明頭痛不至如破，而疫則頭痛如劈，沉不能舉。
白話
疫病初起時，有些症狀類似傷寒的太陽證、陽明證。但是太陽證、陽明證的頭痛不至於像要裂開一樣，而疫病的頭痛則像被劈開一樣，沉重得無法抬起。
卷八
論疫與傷寒似同而異
卷八／余師愚《疫病篇》6 句
原文
傷寒無汗，而疫則下身無汗，上身有汗，惟頭汗更盛。
白話
傷寒沒有汗，而疫病則是下半身無汗，上半身有汗，尤其是頭部出汗更為旺盛。
原文
頭為諸陽之首，火性炎上，毒火盤踞於內，五液受其煎熬，熱氣上騰，如籠上熏蒸之露，故頭汗獨多。
白話
頭部是諸陽經匯聚之處，火性向上燃燒，毒火盤踞在體內，五液受其煎熬，熱氣向上蒸騰，如同蒸籠上熏蒸的水露，所以頭汗特別多。
原文
評：傷寒亦有但頭汗出齊頸而還之症，未可云此概屬疫證也。此又痛雖同而汗獨異也。有似少陽而嘔者，有似太陰自利者。少陽之嘔，脅必痛；疫證之嘔，脅不痛。
白話
評：傷寒也有僅頭部出汗至頸部為止的症狀，不能說這全部屬於疫病。這是疼痛雖然相同而汗出卻有差異。又有類似少陽病而嘔吐的，有類似太陰病而腹瀉的。少陽病的嘔吐，脅肋必定疼痛；疫病的嘔吐，脅肋不痛。
原文
因內有伏毒，邪火干胃，毒氣上衝，頻頻而作。太陰自利，腹必滿；疫證自利，腹不滿。
白話
因為體內有潛伏的毒邪，邪火侵犯胃部，毒氣向上衝逆，頻頻發作。太陰病的腹瀉，腹部必定脹滿；疫病的腹瀉，腹部不脹滿。
原文
大腸為傳送之官，熱注大腸，有下惡垢者，有旁流清水者，有日及數十度者，此又證異而病同也。
白話
大腸是傳送糟粕的器官，熱邪注入大腸，有的排出惡臭的糞垢，有的旁流清水，有的每天多達數十次，這又是症狀不同而病機相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。