原文
濕溫證始惡寒，後但熱不寒，舌白身痛，渴不喜飲，頭目昏重，胸悶不飢，午後身熱，狀似陰虛，脈弦細而濡，名曰濕溫。
白話
濕溫病初起時怕冷，之後只發熱而不怕冷，舌苔白，身體疼痛，口渴卻不想喝水，頭昏眼花，胸口悶脹沒有食慾，午後身體發熱，症狀類似陰虛，脈象弦細而濡，這就叫做濕溫。
卷六
濕溫治法
卷六／治溫熱方法上焦篇28 句
原文
汗之則神昏耳聾，甚則目瞑不欲言，下之則洞泄，潤之則病深不解。三仁湯主之。
白話
如果用發汗法治療，會導致神志昏迷、耳聾，嚴重的甚至眼睛閉合不想說話；如果用瀉下法治療，會導致腹瀉不止；如果用滋潤法治療，則會使病情加重而不解。應該用三仁湯為主方治療。
原文
璜按：三仁湯初起不甚合，且慮服之燥渴。用古歡室濕溫初起方。
白話
璜按：三仁湯對於濕溫初起的病症不太適合，而且擔心服用後會引起口乾舌燥。因此採用古歡室的濕溫初起方。
原文
淡豆豉（三錢） 佩蘭草葉（二錢） 飛滑石（四錢） 蒼朮皮（七分） 茯苓皮（三錢） 竹葉（一錢五分） 陳皮（一錢五分） 藿香葉（一錢五分） 甘草（四分） 連翹（二錢） 銀花（三錢） 通草（一錢）如惡寒無汗者，加杏仁（三錢）。
白話
淡豆豉（三錢）、佩蘭草葉（二錢）、飛滑石（四錢）、蒼朮皮（七分）、茯苓皮（三錢）、竹葉（一錢五分）、陳皮（一錢五分）、藿香葉（一錢五分）、甘草（四分）、連翹（二錢）、銀花（三錢）、通草（一錢）。如果怕冷沒有汗的，加入杏仁（三錢）。
原文
濕熱證，發熱胸痞，肌骨作痛，始終無汗者，暑邪內閉也，此方甚效。凡濕溫、暑溫用之均驗。
白話
濕熱證，表現為發熱、胸中痞悶、肌肉骨骼疼痛，始終沒有汗的，這是暑邪內閉的緣故，這個方子非常有效。凡是濕溫、暑溫使用這個方子都有效驗。
原文
六一散（一兩）、薄荷（四分）、泡湯調下，即汗解。
白話
用六一散（一兩）、薄荷（四分），用開水沖泡後服用，就會出汗而解除病邪。
原文
濕熱證，身熱口渴，嘔吐清水，或濕熱內留，痰火上逆，宜加減溫膽湯。
白話
濕熱證，身體發熱、口渴，嘔吐清水，或者濕熱內留，痰火上逆，適合用加減溫膽湯。
原文
即溫膽湯加碧玉散二錢沖服。溫膽湯見《溫熱經緯》。
白話
就是在溫膽湯中加入碧玉散二錢，沖服。溫膽湯的內容見於《溫熱經緯》。
原文
濕鬱經絡，身熱身痛，汗多自利，胸腹白疹，內外合邪，辛涼淡滲法，薏仁竹葉散主之。薏仁竹葉散方
白話
濕邪鬱滯在經絡，身體發熱疼痛，汗多，腹瀉，胸腹出現白疹，這是內外之邪相合所致，應用辛涼淡滲法，用薏仁竹葉散為主方治療。薏仁竹葉散方如下：
原文
薏仁（五錢） 竹葉（三錢） 白蔻仁（一錢） 茯苓塊（五錢） 白通草（一錢五分） 連翹（三錢） 滑石（五錢） 共為細末，每服五錢，日三服。
白話
薏仁（五錢）、竹葉（三錢）、白蔻仁（一錢）、茯苓塊（五錢）、白通草（一錢五分）、連翹（三錢）、滑石（五錢）。一起研磨成細末，每次服用五錢，每天服用三次。
原文
璜按：以上所列濕溫各治法，大端畢具，約其要只在開降濕邪，分解伏熱，使濕與熱分，而病自已。
白話
璜按：以上所列舉的濕溫各種治法，大體完備，歸納其要點只在於宣通、降泄濕邪，分解潛伏的熱邪，使濕與熱分離，那麼疾病自然就會痊癒。
原文
俞東扶以臨證指南佳案甚多，條分縷析，最豁心目，茲照錄之。
白話
俞東扶認為《臨證指南》中好的醫案很多，分析得條理清晰，最能使人開闊眼界、心中明白，現在照錄如下。
原文
除氣分之濕，用滑石、白蔻、杏仁、半夏、厚朴、瓜蔞皮為主，有熱加竹葉、連翹、蘆根等。全取輕清之品，走氣分以除濕。
白話
消除氣分的濕邪，以滑石、白蔻、杏仁、半夏、厚朴、瓜蔞皮為主藥，有熱象的加入竹葉、連翹、蘆根等。全部選用輕清上浮的藥物，作用於氣分來消除濕邪。
原文
若濕熱甚而舌白目黃，口渴，溺赤，用桂枝、豬苓、澤瀉、滑石、茯苓皮、寒水石、生白朮、茵陳，此從桂芩甘露飲加減。
白話
如果濕熱嚴重，出現舌苔白、眼睛發黃、口渴、小便顏色發紅，則用桂枝、豬苓、澤瀉、滑石、茯苓皮、寒水石、生白朮、茵陳，這是從桂芩甘露飲加減化裁而來。
原文
濕熱作痞，神識如蒙，用人參、芩連、枳實、生乾薑、生白芍，此從瀉心湯加減。
白話
濕熱導致痞滿，神志好像被蒙蔽一樣，用人參、黃芩、黃連、枳實、生乾薑、生白芍，這是從瀉心湯加減化裁而來。
原文
若脘中阻痛，大便不爽，用豆豉、枳實、川連、薑汁、苓、半，熱輕則去川連，加鬱金、橘紅、苡仁、杏仁，此濕傷氣痹治法。
白話
如果胃脘部阻滯疼痛，大便不暢，用豆豉、枳實、川連、薑汁、茯苓、半夏，如果熱象較輕就去除川連，加入鬱金、橘紅、薏苡仁、杏仁，這是濕邪損傷氣機導致痹阻的治法。
原文
熱甚，則用川連、生朮、厚朴、橘白、淡生薑渣、酒煨大黃，水法丸服，此治氣阻不爽，治肺宜通法。
白話
如果熱象嚴重，則用川連、生朮、厚朴、橘白、淡生薑渣、酒煨大黃，用水泛製成丸藥服用，這是治療氣機阻滯不通暢，適宜用通利肺氣的方法。
原文
濕傷脾陽，腹膨，用五苓散、二術膏，濕熱橫漬，脈腠腹滿，用小溫中丸，以及脘痞便溏之用苓桂朮甘湯，吞酸形寒之用苓薑朮桂湯。雖皆古人成法，而信手拈來，無不吻合。
白話
濕邪損傷脾陽，腹部脹滿，用五苓散、二術膏；濕熱泛濫，脈絡肌腠之間，腹部脹滿，用小溫中丸；以及胃脘痞悶、大便稀溏用苓桂朮甘湯；吞酸、怕冷用苓薑朮桂湯。雖然都是古人的成方，但隨手取用，沒有不切合病情的。
原文
濕溫身熱神昏，用犀角、元參、連翹心、石菖蒲、銀花、野赤豆皮，煎送至寶丹，乃清熱通竅，芳香逐穢法。
白話
濕溫病身體發熱、神志昏迷，用犀角、元參、連翹心、石菖蒲、銀花、野赤豆皮，煎湯送服至寶丹，這是清熱開竅，用芳香藥物驅逐穢濁的方法。
原文
更奇者，濕溫之頭脹耳聾，呃逆，鼻衄，舌色帶白，咽喉欲閉，謂邪走上竅空虛之所，非苦寒直入胃中可治，而用連翹、牛蒡、銀花、馬勃、射干、金汁，此俗人夢想不到者也。
白話
更奇特的是，濕溫病出現頭脹、耳聾、呃逆、鼻出血、舌色帶白、咽喉好像要閉塞一樣，認為是邪氣侵犯了上部空竅的部位，不是用苦寒藥直接進入胃中可以治療的，而用連翹、牛蒡、銀花、馬勃、射干、金汁，這是普通人做夢也想不到的。
原文
不食不寐，腹痛便窒，脈遲小澀，謂由平素嗜酒少谷，濕結傷陽，寒濕濁陰，鳩聚為痛，而用炒黑生附子、炒黑川椒、生淡乾薑、蔥白，調入豬膽汁，此四味白通湯，亦神奇不可思議者也。
白話
不能進食、不能入睡，腹痛、大便不通，脈象遲緩細小而澀，認為是由於平素喜歡喝酒、進食穀物少，導致濕邪凝結損傷陽氣，寒濕濁陰之邪聚集而引起疼痛，於是使用炒黑的生附子、炒黑的川椒、生的淡乾薑、蔥白，調入豬膽汁，這四味藥就是白通湯，也真是神奇得不可思議啊。
原文
更有嗜酒人胸滿不飢，三焦皆閉，二便不通，用半硫丸。
白話
還有喜歡喝酒的人，出現胸部脹滿、沒有飢餓感，三焦都閉塞不通，大小便不通暢，用半硫丸治療。
原文
又有病中啖厚味者，腸胃滯，雖下，而留濕未解，肛門墜痛，胃不喜食，舌上白腐，用平胃散去甘草加人參、炮薑、炒黑生附。
白話
又有在生病期間吃了油膩厚味食物的人，腸胃滯塞，雖然用了瀉下藥，但殘留的濕邪沒有解除，出現肛門墜痛，胃不想吃東西，舌上有白腐苔，用平胃散去甘草，加入人參、炮薑、炒黑的生附子。
原文
此二條不因酒肉認作濕熱，竟以苦辛溫藥通陽劫濕，尤屬高超。
白話
這兩條醫案不因為（病人吃了）酒肉就認為是濕熱，竟然用苦、辛、溫的藥物來通暢陽氣、劫奪濕邪，見解尤其高明。
原文
至如陽傷萎弱，有濕麻痹，雖痔血而用薑、附、茯苓、生術；舌白，身痛，足跗浮腫，太谿穴水流如注，謂濕熱伏於足少陰，而用鹿茸、淡附子、草果、茯苓、菟絲以溫蒸陽氣，均非淺識所能步武。
白話
至於像陽氣損傷導致萎軟無力，有濕邪引起的麻痹，即使有痔瘡出血仍然使用生薑、附子、茯苓、生朮；舌苔白，身體疼痛，腳背浮腫，太谿穴處像流水一樣滲出液體，認為是濕熱潛伏在足少陰經，而使用鹿茸、淡附子、草果、茯苓、菟絲子來溫煦蒸騰陽氣，這些都不是見識淺薄的人所能跟隨效法的。
原文
濕久脾陽消乏，腎真亦憊，中年未育子，用茯、菟、蒼朮、韭子、大茴、鹿茸、附子、胡蘆巴、補骨脂，仿安腎丸法，治病調元，化為合璧，益有觀止之嘆，濕門附此諸案，方法斯為全備。
白話
濕邪日久，脾陽消耗匱乏，腎中真氣也疲憊，中年還沒有生育子女，用茯苓、菟絲子、蒼朮、韭子、大茴香、鹿茸、附子、胡蘆巴、補骨脂，仿照安腎丸的治法，既治療疾病又調養元氣，兩者結合，更讓人產生嘆為觀止的感覺。濕病門類中附錄了這些醫案，治療方法才算得上完備。
原文
璜再按：暑濕各證，西洋醫無此病名，而我國此種證甚多，認病用藥，確有經驗。
白話
璜再按：暑濕各種證候，西洋醫學沒有這個病名，而我國這種病證非常多，辨識疾病、使用藥物，確實有經驗。
原文
余亦試之有效，乃知六氣為病，乃中醫最精之學，慎勿以為籠統而勿之。
白話
我也嘗試過這些方法有效，於是知道六氣致病，是中醫最精深的學問，千萬不要認為它籠統而忽視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。