原文
濕毒者，乃春夏之交，地氣發泄，人身陰氣素虧，不能上濟心火，故有此證。
白話
濕毒這個病，發生在春夏交替之時，地氣上升宣泄，人體的陰氣原本就虧損，不能上升資助心火，所以會有這個病症。
卷六
濕毒治法
卷六／治溫熱方法上焦篇13 句
原文
或咽痛，或喉腫不痛，但外腫甚則耳聾，俗名大頭瘟、蝦蟆瘟者，普濟消毒飲去升麻、柴胡，初起再去芩、連。
白話
有的人喉嚨疼痛，有的人喉嚨腫但不痛，嚴重的話外部腫大會導致耳聾，俗稱大頭瘟、蝦蟆瘟的，用普濟消毒飲去除升麻、柴胡，初期發病還要去除黃芩、黃連。
原文
三四日不退，便結者，加黃芩二錢、枳殼二錢。
白話
三四天症狀不退，大便乾結的，加入黃芩二錢、枳殼二錢。
原文
璜按：此即東醫所謂流行性耳下腺炎。西醫所謂傳染病血蛇症也。
白話
璜按：這就是日本醫學所說的流行性耳下腺炎。西醫所說的傳染病血蛇症。
原文
春夏之交，流行頗盛，耳下腺焮沖腫起，面貌奇異，兩頰外聳，初起時惡寒戰慄發熱，身體倦怠，食欲缺乏，起嘔吐。
白話
春夏之交，這種疾病相當流行，耳下腺紅腫發炎，臉部變得怪異，兩頰向外突出，發病初期會出現怕冷、發抖、發燒，全身沒力氣，吃不下飯，甚至嘔吐。
原文
初則耳下微腫，繼則咀嚼、開口，亦皆困難，耳下腺漸次腫脹，延至頰部頸項，則面呈異狀，此證西醫謂最危險者，不多見。
白話
一開始耳下輕微腫脹，接著咀嚼、張口都困難，耳下腺逐漸腫脹，蔓延到臉頰和頸項，臉部呈現異樣，西醫說這是最危險的證候，但不多見。
原文
東醫謂經十日至十四日，可望痊愈，但腫勢開廣，則愈期纏綿。
白話
日本醫師說經過十天到十四天，有希望康復，但如果腫勢擴大，康復期就會延長。
原文
若腦內欠血，素日嗜酒，腦內微絲脈管，或迴穴為血團閉塞，則發譫語，易致殞命。
白話
如果腦部血液不足，平時又喜好喝酒，腦內的微細血管或迴穴被血塊阻塞，就會出現說胡話的症狀，容易導致喪命。
原文
治法，輕症用輕瀉藥，戒口，患處腫痛，用花士玲以止之。
白話
治療方法，輕症用輕瀉的藥物，禁食，患處腫痛的，用凡士林來止痛。
原文
遇略重者，用了刀邊一釐七，水八錢開化，每四點鐘服一滴，加水少許，甚效。
白話
遇到稍微嚴重的，用刀邊一釐七，水八錢溶解，每四小時服用一滴，加少許水，效果很好。
原文
遇更重者，用金雞納霜四錢，顛茄膏五釐，和勻為丸十粒，每四點鐘一丸，甚效。
白話
遇到更嚴重的，用金雞納霜四錢，顛茄膏五釐，混合均勻做成十粒丸藥，每四小時服用一丸，效果很好。
原文
倘有譫語或血薄，與素嗜酒而致者，則以補身之品與麼啡酒、顛茄酒等藥亦佳。
白話
如果有說胡話或血虛，以及因為平時喜好喝酒所導致的，那麼用補身的藥品配合嗎啡酒、顛茄酒等藥物效果也很好。
原文
外擦以花士玲八錢，加播𣵪酸水五分或三四分和勻，雞毛擦之，日擦三四次，極妙。華醫服方，主普濟消毒飲。加減普濟消毒飲，方見《溫病條辨》。
白話
外用擦拭用凡士林八錢，加入播羅酸水五分或三四分混合均勻，用雞毛塗抹，每天擦三四次，效果極佳。華人醫師內服方劑，主要用普濟消毒飲。加減普濟消毒飲，方劑見於《溫病條辨》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。