原文
瘟疫者，感天地之厲氣，厲氣必挾時毒，或人煙稠密，居室不慎，飲食不潔，或天時不正，致相傳染者多，惟不可用溫表藥發汗，發汗而汗不出者，必發斑疹。汗出過多者，必神昏譫語。
白話
瘟疫，是感受了天地之間的厲氣，厲氣必定挾帶時令的毒邪，或者因為人口稠密、居住環境不謹慎、飲食不潔淨，或者天氣不正常，導致互相傳染的情況很多。只是不可用溫熱解表的藥物來發汗，如果發汗卻汗出不來，必定會引發斑疹。如果汗出過多，必定會神昏譫語。
卷六
瘟疫治法
卷六／治溫熱方法上焦篇18 句
原文
發斑者，遍體赤紅成片，甚則轉黑色，則病危矣。
白話
發斑的症狀，全身赤紅成片，嚴重的會轉為黑色，那就病情危急了。
原文
疹者，小紅粒成片成朵之象，皆溫毒蘊久而成也。
白話
疹子，是呈現小紅粒成片成朵的樣子，都是溫毒蘊積日久而形成的。
原文
發斑者，化斑湯主之；發疹者，銀花加減湯主之。化斑湯
白話
發斑的，用化斑湯主治；發疹的，用銀花加減湯主治。化斑湯
原文
石膏（一兩） 知母（四錢） 生甘草（三錢） 犀角（二錢） 元參（三錢） 白粳米（一合） 水八杯，煮成三杯，日三服。
白話
石膏（一兩）、知母（四錢）、生甘草（三錢）、犀角（二錢）、元參（三錢）、白粳米（一合）。用水八杯，煮成三杯，每日分三次服用。
原文
璜按：斑即東醫所謂猩紅熱也，其病於皮膚髮細小無數之深紅色。
白話
璜按：斑就是東醫所說的猩紅熱，這種病在皮膚上發出細小無數的深紅色斑點。
原文
患者每起焮灼及辛刺之感覺，末梢部之淋巴腺亦常腫脹，此證與麻疹、風疹均有分別，茲詳列之。
白話
患者常常有灼熱及辛辣刺痛的感覺，末梢的淋巴腺也經常腫脹。這個病症與麻疹、風疹都有區別，現在詳細列出如下。
原文
猩紅熱（一）喉咽頭皆充血，而咽頭充血獨著。（二）頸腺、淋巴腺皆腫脹。（三）蕾疹多發於四肢背面。（四）始初發自頸部，其後蔓延於他部。（五）經過及於三周。（六）蕾疹集合而蔓延。（七）高熱四十度以上。（八）有合併爛喉等症者。麻疹（一）喉頭充血較咽頭充血著明。（二）頸腺、淋巴腺之腫脹甚稀。（三）顏面、四肢、背面等處無不合發之。（四）始初發於顏面，其後蔓延全身。（五）及二周。（六）疹子個個分離。（七）熱度三十度至四十度。（八）合併爛喉等症則甚稀。
白話
猩紅熱：（一）喉嚨和咽頭都充血，但咽頭充血特別明顯。（二）頸腺、淋巴腺都腫脹。（三）蕾疹多發於四肢背面。（四）最初從頸部開始，之後蔓延到其他部位。（五）病程持續三週。（六）蕾疹聚集並蔓延。（七）高熱達四十度以上。（八）可能合併爛喉等症。麻疹：（一）喉頭充血比咽頭充血更明顯。（二）頸腺、淋巴腺腫脹的情況很少。（三）顏面、四肢、背面等處無一不發疹。（四）最初從顏面開始，之後蔓延全身。（五）病程約兩週。（六）疹子個個分離。（七）熱度在三十度到四十度之間。（八）合併爛喉等症的情況很少。
原文
璜按：依東醫此說，斑疹由皮膚充血，則此傳染之毒之發於血分者甚明。
白話
璜按：根據東醫這種說法，斑疹是由於皮膚充血，那麼這種傳染之毒發於血分就非常明白了。
原文
化斑湯之加犀角、元參、銀、翹；加減湯之加元參、生地、大青葉，皆所以清血也。
白話
化斑湯中加入犀角、元參、銀花、連翹；加減湯中加入元參、生地、大青葉，都是為了清血熱。
原文
二方解熱涼血，以治傳染症發斑，往往獲效。
白話
這兩個方子解熱涼血，用來治療傳染病發斑，往往能夠獲得療效。
原文
疫症初起，寒熱，頭痛，煩躁，譫妄，肢冷身熱，舌刺唇焦，一切火邪表裡俱盛，狂躁心煩，口乾咽痛，大熱乾嘔，吐血衄血，熱甚發斑，不論始終，以清瘟敗毒飲主之。清瘟敗毒飲
白話
疫症初起時，出現惡寒發熱、頭痛、煩躁、譫妄、四肢冰冷而身體發熱、舌頭生刺、嘴唇焦乾，一切火邪表裡都盛，狂躁心煩、口乾咽痛、高熱乾嘔、吐血衄血、熱甚發斑，不論病程始終，都用清瘟敗毒飲主治。清瘟敗毒飲
原文
生石膏（八錢） 小生地（二錢） 烏犀角（二錢） 真川連（一錢） 粉丹皮（二錢） 梔子（一錢五分） 桔梗（一錢五分） 黃芩（一錢五分） 知母（二錢） 赤芍（二錢） 元參（二錢） 甘草（八分） 連翹（二錢） 鮮竹葉（一錢五分）
白話
生石膏（八錢）、小生地（二錢）、烏犀角（二錢）、真川連（一錢）、粉丹皮（二錢）、梔子（一錢五分）、桔梗（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、知母（二錢）、赤芍（二錢）、元參（二錢）、甘草（八分）、連翹（二錢）、鮮竹葉（一錢五分）。
原文
璜按：瘟邪主煩躁譫妄，肢冷身熱，舌刺唇焦，狂躁吐血，表裡俱盛，非此等大劑，不能治之。余師愚《疫症一得》加減甚詳。
白話
璜按：瘟邪主要表現為煩躁譫妄、四肢冰冷而身體發熱、舌刺唇焦、狂躁吐血、表裡俱盛，非用這類大劑量藥物不能治療。余師愚的《疫症一得》中加減變化非常詳細。
原文
王士雄加註尤為精細，載在《溫熱經緯》中。
白話
王士雄所加的註解尤其精細，記載在《溫熱經緯》中。
原文
治熱病、疫病者不可不讀，本書已列於末卷。發疹者用銀翹加減湯主之。
白話
治療熱病、疫病的人不可不讀，本書已將其列在末卷。發疹的用銀翹加減湯主治。
原文
連翹（二錢） 銀花（二錢） 苦桔梗（一錢二分） 薄荷（八分） 牛蒡子（一錢二分） 竹葉（八分） 生甘草（一錢） 荊芥（一錢） 元參（二錢） 細生地（二錢） 大青葉（六分） 粉丹皮（一錢五分）
白話
連翹（二錢）、銀花（二錢）、苦桔梗（一錢二分）、薄荷（八分）、牛蒡子（一錢二分）、竹葉（八分）、生甘草（一錢）、荊芥（一錢）、元參（二錢）、細生地（二錢）、大青葉（六分）、粉丹皮（一錢五分）。
原文
神昏譫語者，清宮湯主之；身體強壯者，牛黃丸、紫雪丹、至寶丹主之。方法見《溫病條辨》。
白話
神昏譫語的，用清宮湯主治；身體強壯的，用牛黃丸、紫雪丹、至寶丹主治。方法見《溫病條辨》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。