原文
溫熱者，春末夏初，陽氣弛張，溫盛為熱也。
白話
溫熱病，是指在春末夏初時節，陽氣舒展張揚，溫氣過盛而化為熱邪所致的疾病。
卷六
溫熱治法
卷六／治溫熱方法上焦篇12 句
原文
脈洪，渴甚，面赤，惡熱，大汗者，辛涼重劑白虎湯主之。
白話
若出現脈象洪大、口渴非常嚴重、面色紅赤、厭惡炎熱、大量出汗等症狀，應使用辛涼重劑的白虎湯來治療。
原文
夏日受暑，多患此證，然必須大汗、大渴，脈洪而熱不退者，方可服也。
白話
夏季感受暑邪，也常會出現此類證候。但必須是出現大汗、大渴，脈象洪大且發熱持續不退的情況，才可以服用此方。
原文
白虎方本為達熱出表，若其人脈浮弦而細者，不可與也，脈沉者不可與也，汗不出者不可與也，不渴者不可與也。當須識此，勿令誤也。辛涼重劑白虎湯
白話
白虎湯本是用來透達熱邪、使其從表而解的方劑。但如果病人脈象浮、弦而細，不可以給他服用；脈象沉的，不可以給他服用；沒有出汗的，不可以給他服用；不口渴的，也不可以給他服用。應當牢記這些禁忌，不要造成誤治。辛涼重劑白虎湯。
原文
生石膏（五錢） 知母（三錢） 生甘草（一錢） 粳米（三錢） 水四杯，煎二杯，分二次服。
白話
生石膏（五錢）、知母（三錢）、生甘草（一錢）、粳米（三錢）。加水四杯，煎煮至剩二杯，分兩次服用。
原文
璜按：江筆花治一小兒熱證，曾用石膏至十餘斤之多，足見石膏非大寒涼之品也。
白話
璜按：江筆花治療一個小兒熱證時，曾使用石膏多達十餘斤之多，由此可見石膏並非極其寒涼的藥物。
原文
考《西藥大成》，以石膏無功用，煅之可作脫胎鑄模，故在西國不入藥品。
白話
考察《西藥大成》一書，認為石膏沒有藥用價值，經過煅燒後可以作為脫胎鑄造的模具，因此在西方國家不將其列入藥品。
原文
然中醫用白虎湯以治有汗熱證，每每熱退而津生，蓋得甘涼之效也。特功力尚輕，故徒用此三味必須多服。
白話
然而中醫使用白虎湯來治療有汗的熱證，往往能使熱退且津液恢復，這是因為得到了甘寒涼潤的功效。只是其藥力還比較輕，所以單獨使用這三味藥時，必須增加劑量或多次服用。
原文
璜每用必仿雷氏三書去粳米，加鮮蘆根、天花粉，以透肌表而清胃熱，較為速效。
白話
璜每次使用時，必定會效法《雷氏三書》的用法，去掉粳米，加入鮮蘆根、天花粉，用來透達肌表之邪並清除胃熱，這樣見效較為迅速。
原文
讀《溫病條辨》，謂脈浮弦而細者，不可與，不思熱病得汗則脈浮，熱由汗泄則脈必緩而細，倘汗後而脈躁疾，則逆症矣。豈白虎所能治乎！
白話
閱讀《溫病條辨》，其中說脈象浮、弦而細的，不可以給白虎湯。卻沒有想到，熱病在出汗後脈象會浮，熱邪隨汗外泄後脈象必定會變得緩和而細。倘若出汗後脈象反而躁動急數，那就是病情惡化的逆證了，哪裡是白虎湯所能治療的呢！
原文
大概有汗而熱渴，舌苔黃，則可用之，不必以脈之浮弦而細為顧慮也。
白話
大致上，只要病人有汗出、發熱、口渴，舌苔呈黃色，就可以使用白虎湯，不必因為脈象浮、弦、細而有所顧慮。
原文
熱病固有舍脈從症者，全在醫者心靈手敏，活潑潑地則得耳。
白話
熱病的治療，本來就有捨棄脈象而依據症狀來用藥的情況，這完全取決於醫者是否心思靈活、反應敏捷，能夠靈活變通就能掌握要領了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。