原文
風溫者，初春陽氣始開，肝經行令，溫風挾蘊熱而發作也。
白話
風溫，是初春陽氣開始展開，肝經當令，溫暖的風挾帶著蘊藏的熱而發作的疾病。
卷六
風溫治法
卷六／治溫熱方法上焦篇7 句
原文
始發熱而惡風寒，舊主桂枝湯，愚意仍以蔥豉湯加蘆根、桑葉、滑石、生芍主之。蔥豉湯
白話
初起發熱而怕風怕冷，過去主要用桂枝湯，我的意思仍然用蔥豉湯加蘆根、桑葉、滑石、生白芍來主治。蔥豉湯方如下：
原文
蔥白（一把） 香豉（五錢） 蘆根（三錢） 桑葉（三錢） 滑石（二錢） 生白芍（三錢） 水五杯，煎三杯，日三服。
白話
蔥白（一把），淡豆豉（五錢），蘆根（三錢），桑葉（三錢），滑石（二錢），生白芍（三錢）。水五杯，煎成三杯，每日分三次服用。
原文
璜按：蔥豉湯為溫熱初起，開手必用之方，至穩至效。
白話
璜按：蔥豉湯是溫熱病初起時，下手必須使用的方劑，非常穩妥且有效。
原文
王士雄又加蘆根、滑石，透表加桑葉、白芍，以疏肝膽而理風陽，尤為圓到。
白話
王士雄又加入蘆根、滑石，透表時加桑葉、白芍，用來疏通肝膽而調理風陽，尤其周全恰當。
原文
舊本以治春溫新邪引動伏邪之證，余謂風溫新感者，亦適用之。
白話
舊版本用來治療春溫新邪引動伏邪的證候，我認為風溫新感者，也適用此方。
原文
但熱不惡寒而口渴者，辛涼平劑，銀翹散主之，不口渴者亦效。銀翹散，方及服法加減法見《溫病條辨》。
白話
只發熱而不怕冷且口渴的，用辛涼平劑銀翹散主治，不口渴的也有效。銀翹散的方劑及服用方法加減法，見於《溫病條辨》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。