原文
秋深初涼，稚年發熱咳嗽，證似春月春溫證，但溫乃漸熱之稱，涼即漸冷之意。
白話
深秋時節天氣剛開始轉涼，幼童出現發熱咳嗽，症狀類似春天的春溫病，但「溫」是逐漸變熱的意思，「涼」則是逐漸變冷的意思。
卷五
秋燥
卷五／葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解12 句
原文
春月為病，猶是冬令固密之餘，秋令感傷，恰值夏月發泄之後，其體質之虛實不同，但溫自上受，燥自上傷，理亦相等，均是肺氣受病。
白話
春天發病，尚且是冬天閉藏固密的餘勢；秋天感受病邪，正好在夏天發散消耗之後，體質的虛實情況不同。但溫邪從上部侵襲，燥邪也從上部傷害，道理是相同的，都是肺氣受到病邪侵犯。
原文
世人誤認暴感風寒，混投三陽發散，津液燥甚，喘急告危。
白話
世人誤以為是突然感受風寒，胡亂使用三陽經的發散藥，導致津液更加乾燥，出現氣喘急促而危及生命。
原文
若果寒涼外束，身熱痰嗽，只宜蔥豉湯或蘇梗、前胡、杏仁、枳、橘之屬，僅一二劑亦可，更有粗工亦知熱病，與瀉白散加芩、連之屬。
白話
如果確實是寒涼之邪束縛體表，出現發熱、咳嗽有痰，只適合用蔥豉湯，或者蘇梗、前胡、杏仁、枳殼、陳皮之類的藥物，服用一兩劑就可以了。還有粗淺的醫生雖然知道是熱病，卻使用瀉白散加黃芩、黃連之類的藥。
原文
不知愈苦助燥，必增他變，當以辛涼甘潤之方，氣燥自平而愈，慎勿苦燥劫爍胃汁。
白話
不知道苦寒藥反而會助長燥邪，必定會增加其他病變。應當用辛涼甘潤的方劑，氣分的燥邪自然平息而痊癒，千萬不要用苦燥的藥物劫奪耗傷胃中的津液。
原文
秋燥一證，氣分先受，治肺為急，若延綿數十日之久，病必入血分，又非輕浮肺藥可治，須審體質證端，古謂治病當活潑潑地，如珠走盤耳。
白話
秋燥這個病證，先是氣分受邪，治療肺臟是當務之急。如果拖延數十天之久，病邪必定會進入血分，那就不是輕清宣散的肺藥能夠治療的了，必須仔細審察體質和證候的端倪。古人說治病要靈活變通，就像珠子在盤中滾動一樣。
原文
璜按：燥乃感陽明燥金之化也，此證必有咳嗽，聲甚重濁，甚則咯血，在西醫謂之流行性肺病，或名曰疫咳，從一歲至七歲之間為多，大人亦有患之。但大人染燥病，分內因、外因二種。
白話
璜按：燥邪是感受陽明燥金的氣化所致。這個病證一定有咳嗽，聲音非常重濁，嚴重的會咯血。在西醫稱為流行性肺病，或者叫做疫咳，從一歲到七歲之間的孩子最多，大人也會得這個病。只是大人感染燥病，分為內因和外因兩種。
原文
因乎外者天氣肅而燥勝，或風熱致傷氣分，則津液不騰，宜甘潤以滋肺胃，佐以氣味辛通；因乎血者精血奪而燥生，或服餌偏助陽火，則化源日涸，宜柔膩以養腎肝，尤資血肉填補。
白話
屬於外因的，是天氣肅殺而燥氣偏勝，或者風熱損傷氣分，導致津液不能升騰，適合用甘潤的藥物來滋養肺胃，輔以氣味辛通的藥物；屬於內因的，是精血虧耗而產生燥邪，或者飲食藥物偏助陽火，導致生化之源日益枯竭，適合用柔膩的藥物來滋養腎肝，尤其需要血肉有情之品來填補。
原文
葉氏以「上燥治氣，下燥治血」二語括之，尤為諦當。在小兒則多由外因而起。
白話
葉天士用「上燥治氣，下燥治血」這兩句話來概括，尤其精確恰當。在小兒則多數是由外因引起的。
原文
葉氏主用疏解以清氣分，日久則須兼潤血，語語精實。
白話
葉氏主張用疏散解表的方法來清氣分，病程日久則必須兼顧潤血，句句精當實在。
原文
此證與春溫治法大略相似，第春溫宜辛涼平劑，秋燥宜甘涼少佐辛通，為有異耳。
白話
這個病證與春溫的治法大致相似，只是春溫適合用辛涼的平劑，秋燥適合用甘涼的藥物稍加辛通之品，這是兩者的不同之處。
原文
璜治春溫、秋燥概主中法，從未曾參以西法，以其取效輕捷也。
白話
我治療春溫、秋燥一概以中醫方法為主，從來沒有摻雜西醫方法，因為中醫取效輕快敏捷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。