中西溫熱串解

卷五

卷五/葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解18
原文
痢疾一證,古稱滯下。蓋里有滯濁而後下也。
白話
痢疾這個證候,古時候稱為「滯下」。這是因為腸道內有積滯污濁之物,隨後才會瀉下。
原文
但滯在氣,滯在血,冷傷、熱傷而滯,非一。
白話
然而積滯有在氣分的、有在血分的,有因寒邪損傷或熱邪損傷而導致積滯的,原因並非只有一種。
原文
今人以滯為食,但以消食並令禁忌飲食而已。
白話
現在的人把積滯當作只是食物停滯,只是用消導食物的藥物並告誡禁忌飲食罷了。
原文
夫瘧痢皆起夏秋,都因濕邪郁蒸,以致脾胃水穀不運,濕熱灼氣血為黏膩,先痛後痢,痢後不爽,若偶食瓜果水寒即病,未必即變為熱,先宜辛溫疏利之劑。
白話
瘧疾和痢疾都發生在夏秋兩季,都是因為濕邪鬱結熏蒸,導致脾胃不能運化水穀,濕熱之邪煎熬氣血而變得黏膩,先是腹痛後才瀉痢,痢後仍感覺不暢快。如果偶爾吃了瓜果冷水就發病,不一定會立刻變成熱證,應先用辛溫疏通利導的方劑。
原文
若膿血幾十行,疼痛後重,初用宣通驅熱,加芩、連、大黃,必加甘草以緩之,非如傷寒糞堅,須用芒硝咸以耎堅,直走,破泄至陰,此不過苦能勝濕,寒以逐熱,足可卻病。古云行血則便膿愈,導氣則後重除。
白話
如果膿血一天瀉下數十次,腹部疼痛且有裡急後重的感覺,初期應用宣通驅逐熱邪的方法,加入黃芩、黃連、大黃,必定要加甘草來緩和藥性。這不像傷寒病中糞便硬結,需要用芒硝以鹹味軟堅,直接攻逐,破泄到陰分。這裡只不過是用苦味能勝濕、寒性可驅逐熱邪,足以祛除病邪。古人說:活血就能使膿血便康復,理氣就能消除裡急後重。
原文
行血涼血如丹皮、桃仁、延胡、黑楂、歸尾、紅花之屬;導氣如木香、檳榔、青皮、枳樸、橘皮之屬。世俗通套不過如此。
白話
活血涼血的藥物如牡丹皮、桃仁、延胡索、山楂、當歸尾、紅花等;理氣導滯的藥物如木香、檳榔、青皮、枳實、厚樸、橘皮等。社會上通行的治療方法不過如此。
原文
蓋瘧傷於經,猶可延挨,痢關乎臟,誤治必危。
白話
瘧疾病在經絡,還可以拖延一些時日;痢疾關係到臟腑,誤治必然危險。
原文
診之大法,先明體質強弱,肌色蒼嫩,更詢起居致病因由。
白話
診察的大法,首先明確體質的強弱,皮膚色澤的蒼白或柔嫩,還要詳細詢問起居情況和致病的原因。
原文
初病體堅質實,前法可遵,久病氣餒神衰,雖有腹痛後重,亦宜詳審,不可概以攻積清奪施治。
白話
初病時身體堅實強壯,前面的治法可以遵循;病久而元氣虛弱、精神衰疲,雖然有腹痛後重的症狀,也應當詳細審察,不可一概用攻逐積滯、清熱攻下的方法治療。
原文
噤口不納,水穀下痢,都因熱升濁攻,必用大苦如芩、連、石蓮清熱,人參輔胃益氣,熱氣一開,即能進食,藥宜頻頻進二三日。
白話
不能進食,水穀直瀉而下的痢疾,都是因為熱邪上升、濁邪上攻所造成,必須用大苦的藥物如黃芩、黃連、石蓮子來清熱,用人參輔助胃氣、增益正氣,熱邪一旦被清解,就能進食了,藥物應當頻繁服用,持續二三天。
原文
小兒熱病最多者,以體屬純陽,六氣著人,氣血皆化為熱也。飲食不化,蘊蒸於裡,亦從熱化矣。
白話
小兒患熱病最多的原因,是因為小兒體質屬於純陽,六淫邪氣侵犯人體,氣血都會化為熱邪。飲食不消化,在體內蘊積熏蒸,也會從熱化。
原文
然有解表已復熱,攻裡已復熱,利小便愈後復熱,養陰滋清,熱亦不除者,張季明謂元氣無所歸著,陽浮則倏熱矣。六神湯主之。
白話
然而有的人解表後又發熱,攻裡後又發熱,利小便後仍然發熱,滋陰清熱後熱也不能消除,張季明說這是因為元氣無所歸附,陽氣浮越就會突然發熱。應當用六神湯主治。
原文
錫璜案:痢疾,《內經》謂之腸癖。蓋腸病,非臟病也。
白話
錫璜案語:痢疾,《黃帝內經》稱之為「腸癖」。這是腸道的疾病,不是臟腑本身的疾病。
原文
此證若由瘧疾流行時併發,則均系外感時痢,須從外感法治之方效,此余所閱歷而得者。
白話
這個證候如果是在瘧疾流行時併發的,就都屬於外感時痢,必須按照外感病的方法來治療才能見效,這是我親身閱歷所得到的經驗。
原文
余嘗治數人患瘧,服西醫金雞納霜,瘧退而痢作,用治痢法不效,後用小柴胡湯,一二劑遂愈。
白話
我曾經治療過幾個患有瘧疾的人,服用西藥奎寧後,瘧疾消退但痢疾發作,用治療痢疾的方法無效,後來用小柴胡湯,一兩劑就痊愈了。
原文
考東醫以痢疾為傳染性大腸疾患,蓋確切之論也。
白話
考察日本醫學認為痢疾是傳染性大腸疾病,這應當是確切不移的論斷。
原文
痢疾有與瘧並作者,有與應時輕重熱症,及復發之熱症而作者,輕者無熱或微熱,重者熱甚身衰,而面形悽苦,倘瀉血太多,或大腸穿破,則至於死,倘症在盛行,更值醫不應手,則死者尤多。
白話
痢疾有與瘧疾同時發作的,有與適時發作的輕重熱症及復發的熱症一起發作的,輕的沒有發熱或輕微發熱,重的則高熱、身體衰竭,而容顏淒苦,如果腹瀉膿血太多,或大腸穿孔,就會導致死亡。如果痢疾正在流行,又碰上醫生用藥不及當,死亡的人就會更多。
原文
至氣虛下陷,糞色已腐,瀉血慘淡無色,或小便停閉,均屬難治。
白話
至於氣虛下陷、糞便已經腐敗、膿血色澤暗淡慘白,或者小便停閉不通,都是屬於難以治療的證候。