中西溫熱串解

卷五

卷五/葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解22
原文
夏季濕熱鬱蒸,脾胃氣弱,水穀之氣不運,濕著內蘊為熱,漸至浮腫、腹脹,小水不利。
白話
夏季濕熱鬱積蒸發,脾胃之氣虛弱,水穀之氣不能運行,濕邪蘊蓄體內化為熱邪,逐漸發展到浮腫、腹脹,小便不暢通。
原文
治之非法,水濕久漬,逆行犯肺,必致咳嗽喘促,甚則坐不得臥,俯不得抑,危期速矣。
白話
治療如果不當,水濕久積不走,逆向上行侵犯肺臟,必定導致咳嗽氣喘急促,嚴重的話坐著不能躺臥,俯身不能抬頭,危險的時期很快就到了。
原文
大凡喘必生脹,脹必生喘,方書以先喘後脹治在肺,先脹後喘治在脾,亦定論也。
白話
大凡氣喘必定產生脹滿,脹滿必定產生氣喘,古籍以先喘後脹治療在肺,先脹後喘治療在脾,也是固定的論述。
原文
《金匱》有風水、皮水、石水、正水、黃汗,以分表裡之治。
白話
《金匱要略》有風水、皮水、石水、正水、黃汗等分類,用以區分表證和裡證的治療方法。
原文
河間有三焦分消,子和有磨積逐水,皆有奧義,學者不可不潛心體認,難以概述。
白話
劉河間有三焦分消的方法,張子和有磨積逐水的治法,都含有深奧的義理,學者不可以不潛心體會認識,很難用簡短的言語全部說明。
原文
閱近代世俗論水濕腫脹之證,以《內經》開鬼門取汗為表治,分利小便潔淨府為里治。
白話
看近代世俗論述水濕腫脹的證候,以《內經》所說的開鬼門發汗作為表證的治療,分利小便潔淨腑氣作為裡證的治療。
原文
經旨「病能」篇謂諸濕腫滿皆屬於脾,以健脾燥濕為穩治,治之不效,技窮束手矣。
白話
經義「病能」篇說各種濕邪引起的浮腫脹滿都屬於脾臟,以健脾燥濕作為穩當的治療方法,治療如果沒有效果,就技窮束手無策了。
原文
不知凡病皆本乎陰陽,通表利小便,乃宣經氣利腑氣,是陽病治法,暖水藏,溫脾胃,補土以驅水,是陰病治法,治肺痹以輕開上,治脾必佐溫通。
白話
不知道大凡疾病都以陰陽為根本,通暢表邪、分利小便,是宣通經氣疏通腑氣的方法,這是陽病的治法;溫暖腎臟,溫暖脾胃,補益脾土來驅逐水濕,這是陰病的治法;治療肺痹要用輕清藥物宣開上焦,治療脾病必須輔以溫暖通利。
原文
若表裡陰陽乖違,臟真日漓,陰陽不運,亦必作脹,治以通陽,乃可奏績。如《局方》禹餘糧丸。
白話
如果表裡陰陽失常,臟腑真氣日益損耗,陰陽運行不暢,也必然會發生脹滿,治療應當以通陽為主,才能取得功效。比如《太平惠民和劑局方》的禹餘糧丸。
原文
甚至三焦交阻,必用分消,腸胃窒塞,必用下奪,然不得與傷寒實熱同例,擅投硝、黃、枳、樸,擾動陰血。
白話
嚴重的甚至三焦氣機交阻,必須用分消的方法;腸胃阻塞不通,必須用下法攻奪。然而不能與傷寒實熱的治法等同,擅自使用芒硝、大黃、枳實、厚樸,擾動陰血。
原文
若太陰脾臟飲濕阻氣,溫之補之不應,欲用下法,少少甘遂為丸可也,其治實證,選用方法備採。
白話
如果是太陰脾臟水濕阻礙氣機,溫補的方法沒有效果,想要用下法,少量使用甘遂製成丸藥也可以。關於實證的治療,選用的方法很多,可以備用採納。
原文
周澄之曰:此節水濕久漬,逆行犯肺一段,最宜細參,此當辛散淡滲並用。近世見其喘促,每用辛涼清肅以致危殆。陳修園亦謂,久咳則火上升。予細察病者,多是久咳則水氣逆射。
白話
周澄之說:這段水濕久積、逆行犯肺的內容,最應當仔細研究,這應當辛散和淡滲的方法並用。近代見到喘促的症狀,往往使用辛涼清肅的藥物以致危險。陳修園也說,久咳就會使火氣上升。我仔細觀察病人,多是久咳使水氣逆向上射。
原文
推原其理,由肺氣不能順降,水道不能通調也。
白話
推求其中的道理,是由於肺氣不能順暢下降,水道不能通暢調節。
原文
故久咳聲悶坐不能臥者,必用五苓、小青龍法乃效。
白話
所以久咳聲音悶塞、坐著不能躺臥的,必定要用五苓散、小青龍湯的方法才有效果。
原文
璜按:脹,胃病也;喘促,肺病也。水腫,我國舊學每以謂濕熱蒸於脾胃,或以為脾腎濕寒,病情影響模糊,層見錯出,殊難索解。不知此乃內腎壞之病,醫者日用而不知耳。
白話
璜按:脹,是胃的疾病;喘促,是肺的疾病。水腫,我國傳統學說往往認為是濕熱蒸騰於脾胃,或者認為是脾腎濕寒,病情和症狀互相影響模糊不清,層出不窮,很難找到解答。不知道這是內腎衰敗的疾病,醫師每天使用卻不知道罷了。
原文
觀腎氣丸、真武湯,從腎元分利著手,以利水濕,每每見效。
白話
觀察腎氣丸、真武湯,從腎臟元氣分利著手,用以通利水濕,往往能見效。
原文
則腫脹之由內腎壞,中醫已能洞見本原,特由熱化者多有未合,則尤當分別施治也。
白話
那麼腫脹是由於內腎衰敗造成的,中醫已經能夠透徹看到根本原因,只是由熱化所致的很多時候不完全吻合,那就更應當分別不同情況來治療了。
原文
查內腎壞之症,初起惡寒,周身痛,頭痛,作悶吐,甚又有見臌脹者,亦有血內含尿質者,及成症則小便不利,全身腫,或有一二處積水極多而腫甚者,皮乾脹而不柔和,色白,血內含尿質,且心外衣、心房內衣、肺本體、肺胞膜、腹統膜、氣管內皮等處,皆見發炎之患狀。
白話
考察內腎衰敗的症狀,起初惡寒,周身疼痛,頭痛,嘔吐悶脹,嚴重的又有見到腹部脹大的,也有血液中含尿質的,等到形成症狀則小便不暢通,全身浮腫,或者有一兩處積水特別多而腫脹特別厲害的,皮膚乾燥脹大而不柔和,顏色發白,血液中含尿質,而且心外包膜、心房內膜、肺本體、肺泡膜、腹膜、氣管內膜等部位,都出現發炎的症狀。
原文
兼起身熱,其腎部疼痛,痛亦有時而輕,小便極短而閉,色黑,內攙以血,濁且重,內涵尿底,有蛋白,以顯微鏡察之,則有血內之紅珠,及微絲溺管之內衣,隨時不同,當留心察之。
白話
兼有發熱,腎臟部位疼痛,疼痛有時輕一些,小便極短甚至閉塞不通,顏色發黑,內夾雜血液,混濁而且沉重,尿中有沉渣,有蛋白,用顯微鏡觀察,可以見到血液中的紅血球,以及細微的尿細管內膜,各個時候不同,應當留心觀察。
原文
又有一起即全身水腫,數點鐘即腫至不能識其面目,胸膛皆積水,肺腫及喉亦腫則危險,脈緊有力,胃全無,口極渴,大便結,或別處兼起發炎,或血內含尿質,則為致死之原因。
白話
又有發病一開始就全身水腫,幾個小時就腫到不能辨識面目,胸部都積水,肺腫以及喉也腫就很危險,脈象緊而有力量,胃納完全消失,口極度口渴,大便乾結,或者別處兼有發炎,或者血液中含尿質,就是致死的原因。
原文
據西醫此說,則我國所謂水濕逆行犯肺而致喘脹者,則心外衣、肺胞膜、腹統膜之病也,由內腎壞之水腫牽累而及,故凡此證而致小便日少,蛋白與膏日多,腫甚皮燥,心房積脹氣緊,大便改常,身熱不退,均不可輕言易治,治之之法,宜開汗源,法以熱水令沸,以管運熱氣至病人身邊,令其出汗,此即我國開鬼門之法也,消除身腫之法,則⿰舍灰葡酸散、毛地黃可用,消腫兼滑大腸,宜用渣笠散,每朝或隔朝服之,腫成臌脹則布道非運或衣𡅏爹,功效更偉。此則我國潔淨府之法也。
白話
根據西醫這個說法,那麼我國所說的水濕逆行犯肺而導致喘脹的,就是心外包膜、肺泡膜、腹膜的疾病,由內腎衰敗的水腫牽連波及,所以凡是這種症狀而導致小便日益減少,蛋白和脂肪日益增多,腫脹厲害皮膚乾燥,心房積水氣息緊迫,大便改變異常,身熱不退,都不可以輕易說容易治療。治療的方法,適宜開通汗液源泉,方法是用熱水讓它沸騰,用管道把熱氣運送到病人身旁,讓他出汗,這就是我國開鬼門的方法。消除身體浮腫的方法,舍灰葡酸散、毛地黃可以使用,消腫兼潤滑大腸,適宜用渣笠散,每天早上或者隔一天服用一次。浮腫發展成鼓脹就用布道非運或衣𡅏爹,功效更加顯著。這就是我國潔淨腑氣的方法。
原文
脹證備用方:葶藶大棗湯、瀉白散、大順散、牡蠣澤瀉散、五苓散、越婢湯、甘遂半夏湯、控涎丹、五子五皮湯、子和桂苓湯、禹功丸、茯苓防己湯、中滿分消湯、小青龍丸、木防己湯。
白話
脹證備用方劑:葶藶大棗湯、瀉白散、大順散、牡蠣澤瀉散、五苓散、越婢湯、甘遂半夏湯、控涎丹、五子五皮湯、子和桂苓湯、禹功丸、茯苓防己湯、中滿分消湯、小青龍丸、木防己湯。