原文
幼兒斷乳納食，值夏月，脾胃主氣，易於肚膨泄瀉，足心熱，形體日瘦，或煩渴喜食，漸成五疳積聚。當審體之強弱，病之新久。
白話
幼兒斷奶開始進食，正值夏季，脾胃主導氣機，容易出現腹部脹滿、腹瀉，腳心發熱，身體日漸消瘦，或者煩躁口渴、食慾增加，逐漸形成五疳積聚之症。應當審察體質的強弱，以及病情的新久。
卷五
熱疳
卷五／葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解5 句
原文
有餘者疏胃清熱，食人糞變白，或不化，健脾佐消導清熱。
白話
屬於實證的，應疏理腸胃、清熱，若吃進去的食物消化後大便顏色變白，或食物不消化，則健脾並輔以消導清熱之法。
原文
若濕熱內郁，蟲積腹痛，導滯驅蟲微下之，緩調用肥兒丸之屬。
白話
如果濕熱內鬱，蟲積導致腹痛，則用導滯、驅蟲、輕微攻下的方法，之後再用肥兒丸之類的方劑慢慢調理。
原文
璜按：西說有云：小兒在夏勿斷乳者，甚為確論。
白話
葉天士按：西方醫學有說：小兒在夏季不要斷奶，這是非常正確的論述。
原文
然小兒夏月吐瀉甚多，且見危險，亦不僅由於斷乳，當隨氣候及病人之寒熱虛實施治。
白話
然而小兒在夏季嘔吐、腹瀉的情況很多，而且會出現危險，也不僅僅是因為斷奶所致，應當根據氣候以及病人的寒熱虛實來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。