原文
「涼風」二字，喻氏闢前人謂鑿空妄談，方中行謂即痙病。
白話
「涼風」二字，喻嘉言駁斥前人所說是憑空妄談，方中行認為就是痙病。
卷五
附：驚風新論
卷五／葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解14 句
原文
吳鞠通因之而作「解兒難」，舉世宗之，莫不以驚風為謬說，而不知其仍本《內經》。驚風即痙，痙即驚風，命名之差耳。夫驚者言其燥擾也，風者言其強直也。
白話
吳鞠通因而撰作「解兒難」，舉世尊崇其說，無人不視驚風為謬說，卻不知道驚風之說仍根源於《內經》。驚風就是痙，痙就是驚風，只是名稱上的差異罷了。驚是說其躁動擾亂，風是說其筋脈強直。
原文
《素問·著至教篇》曰：三陽積並則為驚，其病起如疾風礔礪，陽氣滂溢，九竅皆塞。《內經》曰：諸暴強直，皆屬於風。
白話
《素問·著至教篇》說：三陽之氣積聚並結就會發為驚，病發之勢如疾風般猛烈，陽氣滿溢外散，九竅皆為之壅塞。《內經》說：凡是突然發生的肢體強直，都屬於風邪。
原文
由二者觀之，驚風言症，痙亦言證，一而二，二而一者也。今試以新學說互證之。
白話
從以上兩處經文來看，驚風是描述症狀，痙也是描述證候，看似兩種名稱，其實是同一種病。現在試著以新醫學的學說來相互印證。
原文
驚風即腦膜炎，每隨四時各熱證而起，多發於一歲至七八歲之年齡。
白話
驚風就是腦膜炎，常隨四季各種熱病而發作，多發生在一歲到七八歲的孩童。
原文
大人熱證亦有昏暈，但小兒變痙每在初候，大人變痙，每在末期，此則其有差異之點也。
白話
成人患熱病時也會有昏暈現象，但小兒轉變為痙證多在發病初期，成人轉變為痙證則多在後期，這是兩者差異之處。
原文
小兒之驚風，常於新生齒時期，或因跌打震盪腦髓，或近傍炎症之波及，或腦部有充血之傾向，皆能發此證。
白話
小兒的驚風，常發生在長新牙的時期，或是因為跌打震盪到腦髓，或是鄰近部位的炎症波及，或是有腦部充血的傾向，都可能引發此證。
原文
若成人非傳染病盛行時代，少有發痙攣性者，故此病惟小兒最居多數。
白話
若非處於傳染病盛行的時代，成人少有發生痙攣的，所以此病以小兒最為多見。
原文
小兒之將發痙也，全身違和，食思不振，夜臥難安，時時啼泣，發熱三十九度乃至四十度，或更騰於四十度以上，於俄頃間遂即發痙，或有將發熱而即發痙者。
白話
小兒將要發痙的時候，全身不適，食慾不振，夜間睡眠不安，時時啼哭，發熱三十九度至四十度，或更高至四十度以上，頃刻之間便發為痙證，也有才開始發熱就立即發痙的。
原文
其為狀也，頻頻驚愕，唇爪失色，瞳孔散大，眼瞼下垂，現昏睡狀，有時眼開直視，弄舌齘齒，人事全然不省，或起腸炎，則有青色便之下痢。
白話
痙證發作的症狀是：頻頻驚怕，嘴唇指甲失去血色，瞳孔散大，眼瞼下垂，呈現昏睡狀態，有時睜眼直視，吐舌磨牙，神志全然不清，若併發腸炎，則會有青色糞便的腹瀉。
原文
凡罹腦膜炎之小兒，頭骨囟門，有闊大腫起之傾向，亦發嘔氣嘔吐，腦膜炎之初起，其經過為急性，有一發即行治愈者，有累發而後漸愈者，有移為慢性或至發癡呆之狀者。
白話
凡是罹患腦膜炎的小兒，頭骨囟門有擴張腫起的傾向，也會發生噁心嘔吐。腦膜炎初發時，病程屬於急性，有的發作一次即告痊癒，有的反覆發作後才逐漸好轉，有的轉為慢性，甚至發展為痴呆的狀態。
原文
凡腦髓已受壓迫，腦神經之官能衰憊，則罹於結核性之腦膜病，而至不可治。
白話
凡是腦髓已經受到壓迫、腦神經功能衰竭的，就會演變為結核性腦膜疾病，而致無法救治。
原文
此外更有小兒腸胃積聚生蟲，每見食思不振，夜臥不安，妄言可怕之動物，兼發身熱、咳嗽等症，及驚風之各現象，此即中醫史濱山所謂「蟲積衝心」之證。
白話
此外還有小兒因腸胃積聚寄生蟲，常見食慾不振，夜間睡眠不安，胡言看見可怕的動物，並伴有身熱、咳嗽等症狀，以及類似驚風的各種現象，這就是中醫史濱山所說的「蟲積衝心」之證。
原文
宜用山道年以殺其蟲，再以瀉藥下之，萬勿誤認為驚風，致夭兒命。
白話
宜用山道年以殺死寄生蟲，再用瀉藥將其瀉下驅除，千萬不要誤認為驚風，而導致小兒夭折。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。