原文
夏令受熱，昏迷若驚，此為暑厥，即熱氣閉塞孔竅所致。
白話
夏季受到暑熱侵襲，人昏迷如同受驚，這叫做暑厥，就是暑熱之氣閉塞孔竅所導致的。
卷五
受熱厥逆
卷五／葉香岩《幼科三時伏氣外感篇》註解20 句
原文
其邪入絡，與中絡同法，用牛黃丸、至寶丹，芳香利竅可效。
白話
暑邪侵入經絡，治療方法與中絡相同，用牛黃丸、至寶丹，以芳香之氣開竅通利可以見效。
原文
徐靈胎云：妙法！王士雄云：紫雪丹亦可酌用。
白話
徐靈胎說：妙法！王士雄說：紫雪丹也可以斟酌使用。
原文
璜按：葉氏謂，邪入絡與中絡同法。中絡在我國謂之「中風」，西醫謂之「腦出血」。此云：熱閉孔竅。
白話
璜按：葉氏說，邪氣侵入經絡與中絡的治療方法相同。中絡在我國叫做「中風」，西醫叫做「腦出血」。這裡說的是：暑熱閉塞孔竅。
原文
即西醫謂之「熱入延髓神經。」芳香利竅，即安腦劑也。
白話
這就是西醫所說的「熱邪侵入延髓神經」。芳香開竅的藥物，就是安定腦神經的藥劑。
原文
神蘇以後，用清涼血分，如連翹心、竹葉心、元參、細生地、鮮生地、二冬之屬。
白話
神志甦醒之後，用清熱涼血的藥物，如連翹心、竹葉心、元參、細生地、鮮生地、天冬麥冬之類。
原文
璜按：羚羊、鉤藤、甘菊、菖蒲、桑枝、荷葉之類，可隨宜加入。初起大忌風藥。王士雄曰：火邪得風藥而更熾。
白話
璜按：羚羊角、鉤藤、甘菊花、菖蒲、桑枝、荷葉之類，可以根據情況適當加入。發病初期最忌諱使用風藥。王士雄說：火邪遇到風藥會更加熾盛。
原文
璜按：服風藥往往神昏發痙，一誤再誤，頃刻立斃。
白話
璜按：服用風藥往往會導致神志昏迷、發生痙攣，一誤再誤，瞬間就會死亡。
原文
余每遇此證，凡用風藥變為昏痙者，用牛黃、紫雪之屬，佐以大劑清解，愈者甚多。
白話
我每逢遇到這樣的病證，凡是因用風藥而變成昏厥痙攣的，用牛黃丸、紫雪丹之類，配合大劑量清熱解毒的藥物，治愈的人很多。
原文
倘初起能隨氣分、營分調治，從無變昏痙者。西醫每以昏痙為毒菌入於延髓神經。
白話
假如初期能按照氣分、營分來調理治療，從來就不會變成昏厥痙攣的。西醫常常把昏厥痙攣當作毒菌侵入延髓神經。
原文
然依中法，不誤治者，發昏痙有之，不發昏痙亦有之。
白話
然而按照中醫的方法治療，只要沒有誤治的，發生昏厥痙攣的會有，不發生昏厥痙攣的也會有。
原文
輕症用辛溫風藥，不過熱較重，仍未發昏痙。
白話
輕症使用辛溫風藥，只不過是發熱較重，仍然不會發生昏厥痙攣。
原文
多用數劑，從未有不發昏痙者，豈風藥能引毒菌以入神經耶！此理殊不可解。
白話
多用幾劑，從來沒有不發生昏厥痙攣的，難道風藥能引導毒菌進入神經嗎？這個道理實在令人費解。
原文
大約風藥能燥營，便能引熱上衝腦髓，此則可斷言耳。
白話
大約風藥能夠燥傷營陰，就能引導熱邪向上衝擊腦髓，這一點則是可以斷言的。
原文
初病暑熱傷氣，竹葉石膏湯，或清肺輕劑。大凡熱深厥深，四肢逆冷，但看面垢齒燥，二便不通，或瀉不爽者為是，大忌誤認傷寒也。
白話
發病初期暑熱傷氣，用竹葉石膏湯，或者清肺輕劑。一般來說熱邪深重則厥冷也深重，四肢冰冷，只要看到面垢、齒燥，二便不通，或者腹瀉不暢的就是這個病證，最忌諱誤認為是傷寒。
原文
魏柳洲曰：火極如水，乃物極必反之候。凡患此為燥熱溫補所殺者多矣。
白話
魏柳洲說：火熱到了極點反而像水，是事物走到頂端必然反轉的徵候。凡是患這個病被燥熱溫補所殺死的太多了。
原文
哀哉，蓋內真寒外假熱，諸家當論之矣；內真熱而外假寒，論及者罕也。
白話
可悲啊！體內真寒而外假熱，各位醫家應當討論過了；體內真熱而外假寒，談論到的人很少。
原文
王士雄曰：道光甲辰六月，連日酷熱異常，如此死者道路相接，余以神犀丹、紫雪二方救之極效。
白話
王士雄說：道光甲辰年六月，連續多日極度酷熱，像這樣熱死的人一個接一個，我用神犀丹、紫雪丹兩方救治，效果非常好。
原文
周澄之曰：熱性散越，何致閉塞，此必乘風飲冷所迫，觀起手用芳香通竅可知矣。
白話
周澄之說：熱的性質是發散升越的，怎麼會導致閉塞呢？這必定是因為遭受風邪和喝了冷飲所逼迫的，從起手就用芳香通竅的藥物就可以知道了。
原文
若真因暑汗太過，肺氣不積，津液內傷，燥火燔灼以致昏厥，尚可用此速其散脫耶。
白話
如果真的是因為暑天出汗太過，肺氣耗散不收，津液內傷，燥火焚灼而導致昏厥，還可以用這種方法加速他的散脫嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。