中西溫熱串解

卷三

脈辨

卷三/脈辨22
原文
脈浮緊,惡寒,謂之傷寒;脈數,寒少熱多,謂之溫病;脈緩,惡風,謂之傷風;脈盛,壯熱,謂之熱病;脈虛,身熱,謂之傷暑。醫者不可不辨。
白話
脈象浮緊,怕冷,稱為傷寒;脈象數,寒少熱多,稱為溫病;脈象緩,怕風,稱為傷風;脈象盛,壯熱,稱為熱病;脈象虛,身體發熱,稱為傷暑。醫者不能不辨別清楚。
原文
凡溫病,脈不浮不沉,中按洪長滑數,右手反盛於左手,總由怫熱鬱滯,脈結於中故也。
白話
大凡溫病,脈象不浮不沉,中取時呈現洪、長、滑、數,右手反而盛於左手,這都是由於鬱熱鬱結滯留,脈氣結聚在裡面的緣故。
原文
若左手脈盛,或浮而緊,自是感冒風寒,非溫病也。
白話
如果左手脈盛,或者是浮而緊的脈象,自然是感冒風寒,並非溫病。
原文
凡溫病脈,怫熱在中,多見肌肉之分,而不甚浮;若熱鬱少陰,則脈沉伏欲絕,非陰脈也,陽邪閉也。
白話
大凡溫病的脈象,鬱熱在裡面,多見於肌肉的層次,並不太浮;如果熱邪鬱結在少陰,則脈象沉伏欲絕,這不是陰寒的脈象,而是陽熱之邪閉塞所致。
原文
凡傷寒自外之內,從氣分入,始病惡寒發熱,一二日不作煩渴,脈多浮緊,不傳三陰,脈不見沉;溫病由內達外,從血分出,始病不惡寒而發熱,一熱即口燥咽乾而渴,脈多洪滑,甚則沉伏,此發表清裡之所以異也。
白話
大凡傷寒是從外到內,從氣分侵入,開始發病時惡寒發熱,一兩天內不會出現煩躁口渴,脈象多為浮緊,不傳入三陰經,脈象不見沉;溫病是由內達外,從血分發出,開始發病時不惡寒而發熱,一發熱就口燥咽乾而口渴,脈象多為洪滑,嚴重的則沉伏,這就是發表與清裡治法之所以不同的原因。
原文
凡浮診中診,浮大而力,浮長有力,傷寒得此脈,自當發汗,麻黃桂枝證也。
白話
大凡浮取中診,浮取大而有力,或浮長有力的脈象,傷寒見到此脈,自然應當發汗,這是麻黃湯、桂枝湯證。
原文
溫病始發,雖有此脈,切不可發汗,乃白虎瀉心證也。生死關頭,全於此分。
白話
溫病初發,即使見到此脈,也絕對不可發汗,這是白虎湯、瀉心湯證。生死的關鍵,全在這裡區分。
原文
凡溫病內外有熱,其脈沉伏,不洪不數,但指下沉澀而小,急斷不可誤為虛寒。若以辛溫藥治之,是益其熱也。所以傷寒多從脈,溫病多從症。
白話
大凡溫病內外都有熱,其脈象沉伏,不洪不數,但指下感覺沉澀而小,必須立即判斷,不可誤認為虛寒。如果用辛溫的藥來治療,反而會加重其熱。所以傷寒多從脈象來判斷,溫病多從症狀來判斷。
原文
蓋傷寒,風寒外入,循經傳也;溫病,怫熱內熾,鬱於經也。
白話
因為傷寒是風寒從外侵入,沿著經絡傳變;溫病是鬱熱在內熾盛,鬱結在經絡之中。
原文
凡傷寒始本太陽,發熱,頭痛而脈反沉者,雖曰太陽,實見少陰之脈,故用四逆湯溫之。
白話
大凡傷寒開始本屬太陽經,發熱、頭痛而脈象反而見沉,雖然病屬太陽,實際上已見少陰的脈象,所以用四逆湯來溫補。
原文
若溫病始發,未嘗不發熱頭痛,而見脈沉澀而小急,此伏熱之毒滯於少陰,不能發出陽分,所以身大熱而四肢不熱者,此名厥。
白話
如果溫病初發時,未嘗不發熱頭痛,卻見到脈象沉澀而小急,這是伏熱的毒邪滯留於少陰,不能發出到陽分,所以身體大熱而四肢卻不熱的,這叫做「厥」。
原文
正雜氣怫鬱,火邪閉脈而伏也,急以鹹寒大苦之味,大清大瀉之,斷不可誤為傷寒太陽始病反見少陰脈沉,而用四逆湯溫之,溫之則壞事矣;又不可誤為傷寒陽厥,慎不可下,而用四逆散和之,和之則病甚矣。
白話
正是因為雜氣鬱結,火邪閉塞脈道而脈伏,急需用鹹寒大苦的藥物,大清大瀉,絕對不可誤認為傷寒太陽經開始發病反而見到少陰的沉脈,而用四逆湯來溫補,溫補就會壞事;又不可誤認為傷寒的陽厥,慎用下法,而用四逆散來調和,調和就會使病情加重。
原文
蓋熱邪亢閉,陽氣不能交接於四肢,故脈沉而澀,甚至六脈俱絕,此脈厥也;手足逆冷,甚至通身冰涼,此體厥也,即仲景所謂陽厥,厥淺熱淺、厥深熱深是也。
白話
因為熱邪極盛而閉塞,陽氣不能交接於四肢,所以脈象沉而澀,甚至六脈都摸不到,這叫做脈厥;手足冰冷,甚至全身冰涼,這叫做體厥,也就是仲景所說的陽厥,也就是厥淺熱淺、厥深熱深的道理。
原文
下之斷不可遲,非見真守定通變達權者,不足語此。
白話
攻下絕對不能遲疑,不是真正見識高超、善於權變通達的人,不足以談論這些道理。
原文
璜按:王士雄說,謂沉細之脈,亦有因熱邪閉塞使然。
白話
(陳)璜按:王士雄說,認為沉細的脈象,也有因為熱邪閉塞而導致的。
原文
形症實者,下之可生,未可概以陰脈見,而斷其必死。
白話
形症屬實的,攻下可以救活,不能一概因為見到陰脈,就斷定他必死。
原文
凡熱邪壅遏,脈多細實遲澀,按證清解,自形滑數,不比內傷病,服涼藥而脈加數為虛也。
白話
大凡熱邪壅遏,脈象多為細實遲澀,依照症狀清熱解表,自然會出現滑數的脈象,不像內傷病,服涼藥後脈象更加數是虛的表現。
原文
又馬元儀謂:三陽證亦有脈微弱不起者,以邪熱抑遏,不得外達,待清其熱,則脈自起,勿謂陽衰脈微也。
白話
又馬元儀說:三陽證也有脈象微弱不起的,這是因為邪熱被壓抑,不能向外透達,等到清解其熱,脈象自然會恢復,不要誤認為是陽氣衰微而脈微。
原文
二公論脈,與慄山前說均合,乃經驗日久,確切不易之理解,為醫者當切記之。
白話
兩位先生論述的脈理,與慄山前面的說法都相符合,這是經驗日久,確切不變的道理,學醫的人應當牢記。
原文
凡溫病,脈洪長滑數者輕,重則脈沉,甚則閉絕。此辨溫病與傷寒脈浮脈沉異治之要訣也。
白話
大凡溫病,脈象洪、長、滑、數的病輕,嚴重的則脈沉,更嚴重的則脈閉絕。這是辨別溫病與傷寒脈浮、脈沉而治法不同的關鍵要點。
原文
凡溫病,脈洪長滑數兼緩者,易治;兼弦者,難治。
白話
大凡溫病,脈象洪、長、滑、數而兼緩的,容易治療;兼弦的,難以治療。
原文
凡溫病,脈沉澀小急,四肢厥冷,通身如冰者,危。凡溫病,脈兩手閉絕,或一手閉絕者,危。凡溫病,脈沉澀而絕,狀若屋漏者,死。凡溫病,脈浮大而散,狀若釜沸者,死。
白話
大凡溫病,脈象沉澀小急,四肢冰冷,全身像冰一樣的,危險。大凡溫病,兩手脈閉絕,或一手脈閉絕的,危險。大凡溫病,脈象沉澀而絕,樣子像屋漏的,死。大凡溫病,脈象浮大而散,樣子像鍋中水沸的,死。