原文
時疫有兼心胃痛者，於其痛時察其氣色、神、脈、舌苔。若有一毫溫熱，但治溫熱。然平時因寒而發，此則惟治其熱。
白話
時疫有合併心胃疼痛的患者，在疼痛時要觀察其氣色、精神、脈象、舌苔。如果有一絲溫熱的徵象，就只治療溫熱。然而平常因寒邪而發作的情況，這裡則只治療其熱邪。
卷二
夾心胃病
卷二／論戴麟郊五兼十夾6 句
原文
蓋疫邪客於膜原，傳於太陰，而發心胃之痼疾，於當用金鈴子散、丹參、鬱金、橘核、蔥根、生芍、降香之類，使其透發於表，而痛自己。
白話
因為疫邪停留於膜原，傳入太陰經，而誘發心胃部位的舊病，應當使用金鈴子散、丹參、鬱金、橘核、蔥根、生芍藥、降香這類藥物，使其透達發散於體表，疼痛就會自然停止。
原文
若誤認平常心胃痛，用桂、附、薑、萸，必致危殆。
白話
如果誤認為是平常的心胃痛，使用桂枝、附子、乾薑、吳茱萸，必定會導致危險。
原文
璜按：此乃胃痛也。我國每以為心胃，原因未明。
白話
璜按：這是胃痛。我國（醫家）常認為是心胃，原因不明。
原文
溫熱胃痛，但治其熱，熱退痛已，固屬正論。
白話
溫熱引起的胃痛，只治療其熱邪，熱退了疼痛就會停止，這本來就是正確的論述。
原文
然更有一種邪氣欲出而不得出，因之而胃痛者，用通絡搜邪之品，使之由里出表，表熱汗出，痛即立止。余於秋暑流行病中每見之。
白話
然而還有一種邪氣想要外出卻無法外出，因此導致胃痛的情況，使用通暢經絡、搜剔邪氣的藥物，使其從裡層透出體表，體表發熱出汗，疼痛就會立刻停止。我在秋季暑熱的流行病中經常見到這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。