原文
疫邪傳裡之後，積血頗多，治從攻裡以解炎熱，正治之法也。
白話
疫病邪氣傳入體內之後，積累的瘀血很多，治療應從攻下體內以解除炎熱，這是正確的治療方法。
卷二
夾精血
卷二／論戴麟郊五兼十夾17 句
原文
若本有內傷停瘀，復感時疫，初起一二日，疫症悉具，而脈芤或澀。
白話
如果本來就有內傷導致瘀血停滯，又感受了時疫，在發病初期一兩天內，疫病症狀全部顯現，脈象呈現芤脈或澀脈。
原文
細查其胸腹、脅肋、四肢，多有痛不可按而澀者，此胞膜、肢體，積血發腫之故。
白話
仔細檢查胸腹、脅肋、四肢等部位，多有疼痛不能按壓且感到澀滯的症狀，這是因為體腔膜和肢體積血而發生腫脹的緣故。
原文
治法，解毒消腫之中，兼以行瘀，若銀花、連翹、生地、甘菊、桃仁、紅花、歸尾、元胡之屬。
白話
治療方法，在解毒消腫的同時，兼用活血化瘀的藥物，例如金銀花、連翹、生地黃、甘菊花、桃仁、紅花、當歸尾、延胡索等藥物。
原文
痛較甚者，用法以退其腫，和腦筋以止其痛，則表邪自解，炎腫自除。
白話
疼痛較嚴重的，用方法消除腫脹，調和氣血筋絡來止痛，那麼表層的病邪自然消散，炎性腫塊自然消除。
原文
若誤認芤澀為陰脈，而投溫劑，輕者變劇，重者危矣。
白話
如果誤將芤脈、澀脈認為是陰脈，而投用溫熱的藥劑，輕症的會變得更嚴重，重症的則有生命危險。
原文
璜按：《內科全書》云，有黴毒氣之地，常感成肝積血證。遇有發冷、發熱者，更可無疑。凡瘧症其脾大，其肝亦多積血。
白話
璜按：《內科全書》說，有黴毒之氣的地方，往往會形成肝臟積血的病證。遇到發冷、發熱的症狀，更可以確定無疑。凡是瘧症患者，他們的脾臟腫大，肝臟也多數有積血。
原文
心房門戶有所阻礙，則肺內之回管，積血必多，故累及肝之回管亦多積血。
白話
心房的門戶有所阻礙，那麼肺內的回管，積血必然很多，因此連帶影響肝臟的回管也多有積血。
原文
初病則渾身不安，四肢腰骨痠痛，下午身熱，舌苔黃，頭痛，胃弱，不思飲食，終日作悶。
白話
發病初期全身不舒服，四肢和腰部骨頭酸痛，下午身體發熱，舌苔黃，頭痛，胃部虛弱，不想吃東西，整天都感到鬱悶。
原文
常覺胃肋牽扯重墜，悶郁不舒，而左睡則肝體無所託靠，牽掛不安。
白話
常常感覺胃肋處有牽扯和沉重下墜的感覺，悶悶不樂不舒服，而左側睡覺時肝臟沒有支撐依靠，牽掛著感到不安。
原文
於右肋骨第五條至第七條，扣聽肝部之聲，便可分明。
白話
在右側肋骨的第五條到第七條之間，敲擊聽診肝臟的聲音，便可以清楚地判斷。
原文
故無病者，其實聲只在肝之四圍不遠，若有積血，則其聲直至胃部與左脅部，亦皆實而不響。
白話
所以沒有疾病的人，他的實音只在肝臟周圍不遠的地方，如果有積血，那麼聲音一直延伸到胃部與左脅部，也都是實音而不會發出響聲。
原文
且醫者應知肝邊較薄，聲不實喑，所扣實聲處，只在肝邊之上。
白話
而且醫生應當知道肝臟邊緣比較薄，聲音不實且暗淡，敲擊時的實音處，只在肝臟邊緣之上。
原文
可知聲外尚餘肝邊許多，則其肝大之狀，亦可概見。
白話
由此可知聲音之外還有很多肝臟邊緣的部分，那麼肝臟腫大的情況，也可以大致看見了。
原文
治法用金雞納霜二分半，麼啡二釐，分四次和勻服。如欲再服，則用雞納五釐至七釐。
白話
治療方法使用金雞納霜二分半，嗎啡二釐，分四次調和均勻服用。如果想要再服用，就用雞納五釐到七釐。
原文
元明粉之輕瀉藥，亦可用，並宜用檸檬水以利小便。
白話
元明粉這類輕瀉藥，也可以使用，並且適宜用檸檬水來幫助排尿。
原文
腹外肝部用熱水巾敷揩，與松節油擦摩，甚佳。
白話
腹部外側肝臟部位用熱毛巾熱敷擦拭，加上松節油按摩，效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。