原文
溫熱、瘟疫,傳變後,脈症與風寒頗同,初起時與風寒迥異。
溫熱、瘟疫,傳變之後,脈象與症狀和風寒頗為相似,但初起時與風寒迥然不同。
原文
風寒從皮毛入,一二日脈多浮,或兼緊、兼緩、兼洪而皆浮。
風寒從皮毛侵入,一兩日內脈象多浮,或兼有緊、兼有緩、兼有洪,但都是浮脈。
原文
迨傳入里始不見浮脈,其至數亦清楚而不模糊。溫熱、瘟疫,自里出表,初起脈多沉。
等到傳入裡證才不見浮脈,其脈搏次數也清楚而不模糊。溫熱、瘟疫,從裡而出表,初起時脈象多沉。
原文
迨自里透表,脈始不沉,乃不浮不沉而數,或兼弦兼大,至數或不清楚。初起脈沉遲,勿作陰寒斷。沉者,邪在裡也;遲者,邪在陰分也。或有汗則脈遲細而虛。汗為心液,脈為血脈。熱邪怫鬱於氣血中,借汗而泄。
等到從裡透達於表,脈象才不沉,變成不浮不沉而數,或兼弦兼大,次數或不清楚。初起脈象沉遲,不要當作陰寒來判斷。沉,是邪在裡;遲,是邪在陰分。或有汗出則脈遲細而虛。汗為心之液,脈為血脈。熱邪怫鬱在氣血之中,藉由汗而宣泄。
原文
心脈不受熱一蒸,故遲細而虛;其伏邪猶尚在裡,乃熱病,非陰寒病也,脈象雖類陰寒,而氣則臭腐,色則垢滯,或如油膩,或如煙燻;舌則白厚或白燥,或淡黃,或粗如積粉,或雖有淡薄黃白苔,而頗乾燥;神情恍惚變常,或煩躁,或譫語,或癡如醉,擾亂驚悸。
心脈不受熱邪蒸灼,所以遲細而虛;其伏邪仍在裡,這是熱病,不是陰寒病。脈象雖然類似陰寒,但氣味臭腐,面色垢滯,或如油膩,或如煙燻;舌苔則白厚或白燥,或淡黃,或粗糙如積粉,或雖有淡薄黃白苔,卻頗乾燥;神情恍惚失常,或煩躁,或譫語,或癡呆如醉,擾亂驚悸。
原文
輕者雖神氣清明,亦能自主,仍多浮思、幻想,夢寐不安,閉目即妄有所見。
輕症者雖然神氣清明,也能自主,但仍多浮思、幻想,夢寐不安,閉目即妄見景象。
原文
此浮思幻想,即為譫妄之根原,亦即為熱病傷腦之確據,所謂舍脈從症也。又熱病有脈數而無力者,萬勿誤認為虛。
這些浮思幻想,就是譫妄的根源,也是熱病傷腦的確實證據,所謂捨脈從症。又熱病有脈數而無力的,千萬不要誤認為虛證。
原文
緣熱蒸氣散,脈不能鼓指,但當解熱,不宜補氣。熱清而脈轉為滑數者,往往而有。
因為熱邪蒸騰氣散,脈不能鼓動手指,只應解熱,不宜補氣。熱清之後脈轉為滑數的,常常有這種情況。
原文
設認為虛寒而誤投補劑,熱得補而愈熾,上下氣機不通,熱邪盡攻腦髓,馴至痙厥神昏,而其人已萬無生理矣。
假若認為是虛寒而誤投補劑,熱得補而越發熾盛,上下氣機不通,熱邪全部攻入腦髓,以至於痙攣、厥逆、神昏,而這個人已經萬無生理了。
原文
故治溫熱、溫疫者,雖宜辨脈,而斷不可執常法以論脈。
所以治療溫熱、溫疫,雖然應當辨脈,但絕對不可拘泥常法來論脈。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。