原文
溫熱、瘟疫，宜養陰清潤。甘涼、甘寒，皆養陰之法也，然不能透汗。
白話
溫熱病、瘟疫，適合滋養陰液、清潤身體。甘涼、甘寒的藥物，都是滋養陰液的方法，但無法使汗液透發。
卷一
溫病養津須防窒膩
卷一／溫病養津須防窒膩6 句
原文
不知豁痰開降，以和上、中二焦，則藥雖清潤，仍效者少而不效者多。
白話
如果不懂得豁痰開降，來調和上焦與中焦，那麼藥物雖然清潤，仍然有效的情況少，而無效的情況多。
原文
故此病除舌乾絳，鼻血、洛血，可用生地、二冬、元參之屬。
白話
因此這種病，除了舌頭乾燥紅絳、鼻出血、吐血等情況，可以使用生地、天冬、麥冬、玄參這一類藥物。
原文
此外務取清靈妙品，若花粉、蘆根、瓜瓣、川貝、知母、天竺、旋覆、荸薺、梨肉諸清降肺胃等味，皆能解熱。
白話
此外務必選用清靈的妙品，例如花粉、蘆根、瓜瓣、川貝、知母、天竺黃、旋覆花、荸薺、梨肉等清降肺胃的藥物，都能夠清解熱邪。
原文
即皆能生津，又當隨症而進退去取，務求清熱而不冰閉，育陰而不滯邪，斯為得之。
白話
這些藥物既能生津，又應當根據症狀而增減取捨，務必做到清熱而不使寒冰閉塞，滋養陰液而不滯留邪氣，這樣才算得當。
原文
倘徒知育陰，而於升降氣機之大法，不能探討，膈間受陰藥阻隔，痰氣一逆，神昏目閉，痙厥立至矣。溫病挾濕，用升提，則熱熾津枯而變痙。多服陰藥，濕盛痰升而亦變痙。不知者每謂寒涼太過，中藏寒生。嗚呼！豈真由於中藏寒生也哉！
白話
倘若只知道滋養陰液，而對於升降氣機的大法不能深入探討，膈膜之間受到滋陰藥物的阻隔，痰氣一旦上逆，就會神昏目閉，痙厥立刻發生。溫病挾帶濕邪，使用升提的藥物，就會熱勢熾盛、津液枯竭而轉變為痙證。過多服用滋陰藥物，濕氣盛則痰氣上升，也會轉變為痙證。不懂的人常常認為是寒涼太過，導致中焦臟腑寒氣產生。唉！難道真是因為中焦臟腑寒氣產生嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。