原文
體溫亢進，脈搏增加，此實熱證也。而腦底腦膜炎，熱度雖高，脈不頻數。
白話
體溫升高，脈搏加快，這是實熱的證候。然而腦底腦膜炎的病人，雖然體溫很高，脈搏卻不頻數。
卷一
論虛熱、實熱之原因
卷一／論虛熱、實熱之原因9 句
原文
蓋因滲出物壓迫迷走神經，不得謂脈不數之即為虛熱也。
白話
這是因為滲出物壓迫了迷走神經，所以不能說脈搏不數就一定是虛熱。
原文
健康強壯者，每遇熱病，心力及血壓亢進，脈大而且洪實。
白話
健康強壯的人，每當遇到熱病，心臟功能和血壓都會亢進，脈象顯得大而洪實。
原文
然於危重之熱證，或慢性熱病之末期，心力及血壓衰減，脈遂小而且虛軟。醫學家遂以前者為實性熱，後者為虛性熱。
白話
然而在危重的熱證，或是慢性熱病的末期，心臟功能和血壓都會衰減，脈象於是變得小而虛軟。醫學家便將前者稱為實性熱，後者稱為虛性熱。
原文
然設此實性、虛性之區別，實不加研究心力及血壓衰減之原因。其原因為何？
白話
然而設定這種實性、虛性的區別，實際上並沒有研究心臟功能和血壓衰減的原因。其原因究竟是什麼？
原文
即久久持續之體溫亢進與病原菌化生之毒物也。
白話
那就是長時間持續的體溫升高，以及病原菌所產生的毒素。
原文
夫熱病所以始實而終虛者，蓋由熱度過熾，亢進之血溫，至為心臟筋質及神經質之害。
白話
熱病之所以開始為實證而最後轉為虛證，是因為體溫過高，亢進的血液溫度對心臟的肌肉組織和神經組織造成了損害。
原文
又熱病則食欲不進，營養衰減，心力又為熱所鼓動，大足致心臟之疲勞，因而心臟機能遂至乏困，動脈血壓遂至沉降，而虛候成矣。
白話
再者，熱病會導致食慾不振，營養衰減，心臟功能又因為發熱而被過度鼓動，很容易造成心臟疲勞，因此心臟機能終究變得衰弱乏力，動脈血壓也因此沉降，於是虛證的證候就形成了。
原文
熱性虛實，既由心力而分，無怪素體血虧及營養不良者，其發熱時心力之衰減，較強壯康健者為尤易也。
白話
熱證的虛實既然是由心臟功能來區分，那麼平常就血虛和營養不良的人，在發熱時心臟功能的衰減，比強壯健康的人更容易發生，也就不足為奇了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。