原文
熱病中有所謂輕熱症者，其熱或往或來，神經不受障害。
白話
熱病中有所謂輕度發熱的症狀，其熱度時有時無，神經系統不會受到損害。
卷一
論熱病輕重進退之狀況
卷一／論熱病輕重進退之狀況13 句
原文
雖熱時試以熱度表甚高，殆汗出熱退，氣體即見平和，縱有時體溫亢進，亦可漸就痊愈。
白話
雖然發熱時用體溫計測量數值很高，但幾乎一出汗熱度就消退，氣息隨即恢復平穩，縱然有時體溫升高，也可以逐漸康復。
原文
若因特種之起熱物入於血中，被毒而發，是名之為中毒熱。此熱最重，即我國醫學所謂溫毒是也。
白話
如果因為特殊的發熱物質進入血液中，受病毒感染而發病，這就稱為中毒熱。這種熱症最為嚴重就是我國醫學所說的溫毒。
原文
熱病初期，因皮膚血管收縮，而起惡寒，頃之寒退而熱，呼吸頻數，頭痛不快。
白話
熱病初期，因為皮膚血管收縮，而產生怕冷的感覺，隨即寒冷消退而開始發熱，呼吸變得急促，頭疼感到不舒適。
原文
有體溫升騰，經一二時而達於第二期者，有體溫徐升，經一日至數日而達於第二期者。
白話
有的體溫急劇上升，經過一二個時辰就進入第二期；有的體溫緩慢上升，經過一天到數天才進入第二期。
原文
此期發熱增加，雖有一二次之升降，而脈管神經，興奮不止。
白話
這個時期發熱加劇，雖然有一兩次的起伏，但脈管和神經的興奮狀態持續不斷。
原文
肌溫及放溫毫無定則，或皮膚次厥，或潮紅灼熱而乾燥，或手足冷厥而軀體灼熱，脈軟而數，煩渴引飲，手揚足擲，倦怠不安，此期為最害身體之時。
白話
肌肉溫度及散熱完全沒有規律，有時皮膚冰涼，有時潮紅灼熱而乾燥，有時手腳冰冷而軀體卻滾燙，脈象軟弱而快速，口渴想要喝水，手腳躁動不安，全身疲倦無法安寧，這個時期是對身體最為有害的時候。
原文
故熱病之輕重，一以此期之熱度及心力為斷。
白話
所以熱病的輕重程度，完全根據這個時期的熱度及心臟功能來判斷。
原文
大概熱度不越三十九度者為輕症，越四十度者為重症，心力強者其預後良；弱者即不良，甚至於死。乃百試而百驗者也。
白話
大體上說體溫不超過三十九度的是輕症，超過四十度的是重症，心臟功能強的人預後良好；心臟功能弱的預後就不好，嚴重時甚至會死亡。這是經過無數次驗證的規律。
原文
熱病減退期，其皮膚血管擴張而充血，發汗極盛，放溫增加而熱解，脈漸緩和而軟，惟尚疲勞、煩渴，神雖倦而清，臥覺安枕。
白話
熱病消退期，皮膚血管擴張而充血，出汗非常旺盛，散熱增加而熱度消退，脈象逐漸趨於平緩柔軟，只是仍然疲勞、口渴，神智雖然疲倦但還清明，躺下能夠安穩入睡。
原文
暫時間縱有急劇之體溫，或呈顯著之升降，亦不過比常溫為高耳。
白話
短時間內即使體溫出現急劇變化，或呈現明顯的起伏，也不過比正常體溫稍高罷了。
原文
過此以往，體溫每達於常度，或雖比常度較減，悠忽仍復此期間，倘飲食起居不善調攝，亦有發輕熱者，良由溫政未能一時復舊故也。
白話
過了這個階段之後，體溫通常恢復到正常水平，或者雖然低於正常體溫，但很快就會回到這個恢復期，若此時飲食起居沒有妥善調養，也有可能出現輕度發熱，這是因為體溫調節機能還未能一下子恢復正常的緣故。
原文
我國醫學所謂餘邪稽留或食復者，正此類耳。
白話
我國醫學所說的餘邪稽留或食復，正是這一類情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。