原文
檢溫不徒可以分熱之度數也，尤可為辨證之助。
白話
測量體溫不僅可以區分發熱的程度，尤其可以作為辨別證候的輔助。
卷一
檢溫熱為辨證之助
卷一／檢溫熱為辨證之助18 句
原文
例如，平人先一日毫無別恙，忽然身熱至寒暑計高四十度，或一百度，於次日尤減低者，此必感受黴毒，若時瘧之類，故變遷如此之速。
白話
例如，健康的人前一天完全沒有其他不適，忽然發熱到寒暑表顯示四十度或一百度，到了第二天體溫卻降低，這必定是感染了黴毒，像時瘧之類的疾病，所以體溫變化如此迅速。
原文
尋常熱症，如感冒傷風發熱，自始至終，皆有一定，即朝夕加減度數，亦無大差。
白話
一般的發熱病症，如感冒傷風引起的發熱，從開始到結束，都有一定的規律，即使早晚體溫略有增減，差別也不大。
原文
從無忽然變遷，驟加驟減者，熱度表以行度高低，及有定無定，足以別其症之彼此不同。
白話
從來不會有突然變化、驟然升高或驟然降低的情況，體溫計顯示的體溫高低，以及有無規律，足以區別不同病症之間的差異。
原文
醫者於此可免錯誤，即大熱症於病盛時，或將愈時，忽起發炎，或復發等事者，必其身熱有所變遷，用檢溫器均可先見，故醫者不可一日而不用熱度表也。
白話
醫生在這方面可以避免錯誤，即使是嚴重的熱病在病情嚴重時，或者即將痊癒時，突然出現發炎，或復發等情況，必定是患者的體溫有所變化，使用體溫計都可以提前發現，所以醫生不能一天不用體溫計。
原文
熱度高則證必重，亦必有發炎及毒入血內等事，醫者於此均不可輕言易治。
白話
體溫高則證候必定嚴重，也必定有發炎及毒素進入血液等情況，醫生對此都不能輕易說容易治療。
原文
倘已查其身熱甚高，所加度數又速而不絕，則證必重。
白話
如果已經發現患者體溫非常高，而且升高的速度很快且持續不退，則證候必定嚴重。
原文
若大小便閉，而其身又無汗，則危險更不可言。
白話
如果大小便不通，而且身體又不出汗，則危險程度更是不可言喻。
原文
熱度表查其身熱忽有變遷，或加過高，或減太低者，必兆其證有變重之危。
白話
體溫計測量發現患者體溫突然有變化，或者升高過高，或者降低太低，必定預示其證候有加重的危險。
原文
雖不即變，後數日亦必變之，如小腸壞大熱症，而身熱忽然減低過常人之度，則必有大、小腸流血之徵。
白話
即使不是立即變化，幾天後也必定會變化，例如小腸壞疽的嚴重熱病，如果體溫突然降低到低於正常人的程度，則必定有大、小腸出血的徵兆。
原文
身熱數日而熱度不見加高，或自朝至晚略減低者，則其證必易治。
白話
發熱幾天而體溫不見升高，或者從早到晚略微降低，則其證候必定容易治療。
原文
設或本晚熱既減低，而次早復高者，則症又略重焉。
白話
假設當晚體溫已經降低，但第二天早上又升高，則病情又稍微加重了。
原文
熱極應退之時，不拘輕重，能按次第漸減而不復加，則必漸愈；若應退之期熱仍不減，或一時減而又加者，則必危矣。
白話
發熱達到頂點應該退熱的時候，不論病情輕重，能夠按照順序逐漸減退而不再升高，則必定逐漸痊癒；如果到了應該退熱的時期體溫仍然不退，或者一時退了又升高，則必定危險。
原文
熱病雖退之甚速，但脈與呼吸並不見靜，而反躁急，其各處病狀不見減而反增多，則症必危殆。
白話
熱病雖然退得很快，但脈搏和呼吸並不見平靜，反而急躁，各處的病狀不見減輕反而增多，則病情必定危急。
原文
故身熱必按次第漸退，各病狀與脈、呼吸亦皆減輕，乃為見效，若僅退熱非愈兆也。
白話
所以體溫必須按照順序逐漸退去，各種病狀以及脈搏、呼吸也都減輕，才是見效的表現，如果僅僅是退熱並不是痊癒的徵兆。
原文
飲食勞動時及憂思忿怒，熱度表亦必加高，非徒病者然，即無病亦然也。
白話
在飲食、勞動時以及憂愁、思慮、憤怒時，體溫計的讀數也會升高，不僅病人如此，即使健康的人也是如此。
原文
身熱有因大、小便閉小而加高者；下利後試之，則減低矣。
白話
體溫有因為大小便不通而升高的；腹瀉之後測量，則體溫會降低。
原文
若熱病初痊，其熱度往往比常人尤低，數日方復原者，此又不獨大熱症為然，即各等瘧證與應時輕重熱症皆然也。
白話
如果熱病剛剛痊癒，其體溫往往比正常人還低，過幾天才恢復正常，這又不只是嚴重的熱病如此，各種瘧疾以及隨季節輕重的熱病也都是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。