原文
吳瑞甫先生，余總角交也。十餘歲時，與餘論詩文甚相得。
白話
吳瑞甫先生，是我童年時的朋友。十幾歲的時候，和我討論詩文非常契合。
序
序
序19 句
原文
社友計五人，時常聚首，朝夕觀摩，文思益進。
白話
文社的朋友共有五人，時常聚在一起，早晚切磋觀摩，文章思維日益進步。
原文
不幸葉君耀南以疾早世，胡君墨仙以經營商業遠出，獨余與陳君舟及先生，均以縣試第一人，有聲黌序。
白話
不幸的是葉耀南君因病早逝，胡墨仙君因經商遠行，只有我與陳舟君及先生，都是縣試第一名，在學校頗有名聲。
原文
今所得而敘舊者，惟先生及余而已，真令人有今昔之感也。
白話
現在能夠一起敘舊的，只有先生和我而已，真讓人感慨今昔之變啊。
原文
先生弱冠時，奉鯉庭明訓，謂余曰：「士當求為有用之學，詞章末藝，不足道也。吾家自撝吉祖以來，世代皆精於醫，所藏秘本驗方，計拾余卷，俟確試有效後，當陸續刊出，以公諸世。」先生存心之仁，固如此者。
白話
先生二十歲時，遵從父親的教誨，對我說：「讀書人應當追求有用的學問，詩詞文章只是末技，不值得重視。我家從撝吉祖以來，世代都精通醫學，收藏的秘方驗方有十多卷，等經過確實試驗有效後，將陸續刊印出版，公諸於世。」先生存心的仁厚，就是如此。
原文
余與先生交遊日久，知先生讀岐黃家言，手不釋卷者，已三十餘年。
白話
我與先生交往很久，知道先生研讀岐黃醫學典籍，手不釋卷，已經三十多年了。
原文
自《靈》、《素》以迄漢晉唐宋元明諸書，靡不窮原竟委，別有會通。所評註醫書，達千餘卷。登賢書後，益收斂才華，力求精粹。
白話
從《靈樞》、《素問》到漢晉唐宋元明各代的書籍，無不探究根源、推究末流，另有會心通達。他所評註的醫書，達到一千多卷。考中科舉後，更加收斂才華，力求精純粹美。
原文
嘗謂我國醫學，如魏念庭、葉天士、徐靈胎、柯韻伯、陳修園諸先生，皆有神悟，卓卓可傳。
白話
先生曾說我國的醫學，如魏念庭、葉天士、徐靈胎、柯韻伯、陳修園各位先生，都有神奇領悟，卓越可以流傳。
原文
所惜當時無西人解剖學以為考證，遂不免有出入處耳。
白話
可惜當時沒有西方解剖學可供考證，於是不免有出入之處罷了。
原文
治溫熱獨取王士雄先生五種，最為精本，謂前代醫學家不及也。
白話
治療溫熱病特別取法王士雄先生的五種著作，認為是最精當的版本，說前代醫學家比不上他。
原文
近以西人醫術日新月異，從師訪道，彌益勤劬。凡有譯本，不惜善價購求，朝夕考鏡。如是者十餘年。
白話
近年來因為西方醫術日新月異，先生更加勤勉地向老師求教、尋訪醫道。凡是有譯本，不惜用高價購買，早晚考究鏡鑒。如此十多年。
原文
以先生之才之悟，又濟以先生之學之勤，在我國固可闡軒岐之奧，在近世發明諸新學說，更不難登其堂而嚌其胾。改良我國醫學，非先生任，又將誰任也？
白話
以先生的才能和悟性，又加上先生的學問和勤奮，在我國自然可以闡發軒轅、岐伯的奧秘，在近世發明各種新學說，更不難登堂入室、品嚐精髓。改良我國醫學，不是先生來擔當，又將由誰來擔當呢？
原文
余嘗論醫學家精中法者，每不欲講求西法，而習西法者，又不免輕視中法，二者皆先人為主之見，誤之也。不思學無論中西，惟求其實效而已。
白話
我曾論述醫學家中精通中法的，往往不想研求西法；而學習西法的，又難免輕視中法。這兩種都是先入為主的偏見，害人不淺啊。不想想看，學問無論中外，只要追求實際效果就好了。
原文
中西醫治病，均有試驗特效各方法，西藥固速效，而失之劇烈，用偶不當，害亦隨之，中藥固失之和緩，而加減配合，果有法度，亦能起危病於頃刻。
白話
中醫西醫治病，都有經過試驗的有效方法。西藥固然見效快速，但失於猛烈，用藥偶有不當，危害也隨之而來；中藥固然見效較慢，但處方加減配合，如果確有法度，也能於片刻間搶救急重病症。
原文
固不必有分門別戶之見，亦不必有尊中抑西之心。德無常師，取善為師，古聖人之明訓也。
白話
本來就不必存有分門別戶的門戶之見，也不必有尊崇中醫、壓抑西醫的心理。「德無常師，取善為師」，這是古代聖人的明訓啊。
原文
先生治病，宜於中則中，宜於西則西，如鑑照物，隨物以應，真所謂變通先輩自為面目者。
白話
先生治病，適宜用中醫就用中醫，適宜用西醫就用西醫，如同鏡子照物，隨著事物而回應，真是所謂變通前人、自成一家的風格。
原文
近以《中西溫熱串解》一書示余，余謂我國三十年來病證，溫熱為多，是書統匯中西學說，確切不磨，宜急付石印，以餉於各醫界，於醫學家裨益，尤為不少。
白話
近來把《中西溫熱串解》一書給我看，我說我國三十年來的病症，溫熱病最多。此書匯總中西學說，切實可靠、不會磨滅，適宜趕快交付石印，以供應給醫學界，對醫學家的裨益，尤其不小。
原文
先生謂余言，所評《三因方》，已印刷行世，尚有《腦髓病論》兩卷、《中西脈學》一卷、《中西內科學》十卷，將以次刊出。
白話
先生告訴我，他所評註的《三因方》已經印刷出版，另外還有《腦髓病論》兩卷、《中西脈學》一卷、《中西內科學》十卷，將依次刊印出版。
原文
余與先生最知交，知先生才學湛深，以之融會中西醫說，實勝任愉快也，爰特弁數語於簡端。民國九年三月社愚弟蘇萬靈拜序
白話
我與先生交情最深，知道先生才學深厚，用以融會中西醫學理論，實在是勝任愉快之事，因此特別在卷首寫下這幾句話。民國九年三月 文社愚弟蘇萬靈拜撰序言
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。