上焦諸方

上焦諸方（1）

上焦諸方42 句

原文

蔥豉湯（葛洪《肘後方》）蔥白（一握）香豉（三錢）上二味煎水服。銀翹散

白話

蔥豉湯（出自葛洪《肘後方》）：蔥白（一把）、香豉（三錢）。以上兩味藥，加水煎煮後服用。銀翹散

原文

連翹（一兩）銀花（一兩）苦桔梗（六錢）薄荷（六錢）竹葉（四錢）生甘草（五錢）芥穗（四錢）豆豉（五錢）牛蒡子（六錢）

白話

連翹（一兩）、銀花（一兩）、苦桔梗（六錢）、薄荷（六錢）、竹葉（四錢）、生甘草（五錢）、芥穗（四錢）、豆豉（五錢）、牛蒡子（六錢）。

原文

上杵為散，每服六錢，鮮葦根湯煎，香氣大出即取服。

白話

將以上藥材搗成散劑，每次服用六錢，用新鮮葦根煎煮的湯藥送服，待香氣大量散發出來時，立即取藥服用。

原文

重者日三服，夜一服；輕者日二服，夜一服。清露飲（自制）

白話

病情重的，白天服用三次，夜間服用一次；病情輕的，白天服用兩次，夜間服用一次。清露飲（自製方劑）

原文

連翹殼（二錢）銀花露（八錢，兌服）苦桔梗（一錢）苦杏仁（錢半，去皮尖）生甘草（五分）竹葉（六片）上五味水煎，去渣，兌入銀花露溫服。

白話

連翹殼（二錢）、銀花露（八錢，兌入藥汁服用）、苦桔梗（一錢）、苦杏仁（一錢半，去掉皮和尖端）、生甘草（五分）、竹葉（六片）。以上五味藥材用水煎煮，去除藥渣，兌入銀花露，溫服。

原文

加減法：風溫，原方加薄荷八分，牛蒡子錢半；冬溫，原方去杏仁，加鮮北沙參二錢，麥冬三錢；若風溫溫熱、冬溫挾濕者，於本方再加蘆根一兩，滑石三錢；如濕溫，濕居二三，溫居六七，不可用燥濕，而宜淡滲者，亦可持此法以治之。其餘加減之法，散見各條，茲不復贅。

白話

加減法：治療風溫，在原方中加入薄荷八分、牛蒡子一錢半；治療冬溫，原方去掉杏仁，加入新鮮北沙參二錢、麥冬三錢；如果是風溫、溫熱、冬溫夾雜濕邪的，在本方中再加蘆根一兩、滑石三錢；如果是濕溫，濕邪佔十分之二三，溫邪佔十分之六七，不可使用燥濕的藥物，而適宜用淡滲利濕的方法，也可以採用這個治法。其餘的加減方法，分散記載在各個條文中，這裡不再贅述。

原文

六乙散滑石（六錢，水飛）生甘草（一兩）上為細末，新汲水一碗，調服三錢。益元散即六乙散加辰砂。雞蘇散即六乙散加薄荷。加減瀉白散

白話

六乙散：滑石（六錢，用水飛法處理）、生甘草（一兩）。以上藥材研磨成細末，用新打來的井水一碗，調和服用三錢。益元散，就是六乙散加上辰砂。雞蘇散，就是六乙散加上薄荷。加減瀉白散

原文

桑白皮（一錢）地骨皮（二錢）冬瓜仁（四錢）薏苡仁（三錢）蘆根汁（八錢，兌服）竹瀝（五分）上六味水煎溫服。葦莖湯

白話

桑白皮（一錢）、地骨皮（二錢）、冬瓜仁（四錢）、薏苡仁（三錢）、蘆根汁（八錢，兌入藥汁服用）、竹瀝（五分）。以上六味藥材，用水煎煮後溫服。葦莖湯

原文

葦莖（二兩）苡仁（八錢）桃仁（三十五枚）瓜瓣（八錢）

白話

葦莖（二兩）、苡仁（八錢）、桃仁（三十五枚）、瓜瓣（八錢）。

原文

水五升，先煮葦莖煎得二升五，去渣，納諸藥煮取服。清心涼膈散

白話

用水五升，先煮葦莖，煎煮得到二升五合，去掉藥渣，放入其他藥材，煎煮後取藥汁服用。清心涼膈散

原文

連翹（四兩）薄荷（一兩）黃芩（一兩，酒炒）山梔（一兩）桔梗（一兩）甘草（二兩）竹葉（七片）上藥服法見上。白虎湯

白話

連翹（四兩）、薄荷（一兩）、黃芩（一兩，用酒炒過）、山梔（一兩）、桔梗（一兩）、甘草（二兩）、竹葉（七片）。以上藥材的服用方法參見上文。白虎湯

原文

石膏（一兩，綿裹）知母（四錢）甘草（一錢）粳米（四錢）上四味，水八杯煮取三杯，去渣溫服。白虎加人參湯即白虎湯內加人參一錢。服法見上。加減玉女煎

白話

石膏（一兩，用棉布包裹）、知母（四錢）、甘草（一錢）、粳米（四錢）。以上四味藥，用水八杯煎煮至三杯，去掉藥渣，溫服。白虎加人參湯，就是在白虎湯內加入人參一錢。服用方法參見上文。加減玉女煎

原文

細生地（六錢）元參（四錢）石膏（三兩）麥冬（六錢）白知母（四錢）

白話

細生地（六錢）、元參（四錢）、石膏（三兩）、麥冬（六錢）、白知母（四錢）。

原文

水八杯，煮取三杯，分二次服，渣再煮一杯服。竹葉石膏湯

白話

用水八杯，煎煮至三杯，分兩次服用，藥渣再加水煎煮出一杯服用。竹葉石膏湯

原文

竹葉（廿片）石膏（八錢）麥冬（三錢）人參（錢半）半夏（二錢）甘草（一錢）粳米（四錢）

白話

竹葉（二十片）、石膏（八錢）、麥冬（三錢）、人參（一錢半）、半夏（二錢）、甘草（一錢）、粳米（四錢）。

原文

水八杯，煮取五杯，去渣，納粳米，煮米熟湯成，去米溫服。化癍湯

白話

用水八杯，煎煮至五杯，去掉藥渣，放入粳米，煮到米熟湯成，去掉米粒，溫服。化癍湯

原文

石膏（一兩）知母（四錢）元參（三錢）犀角（二錢）生甘草（二錢）粳米（三錢）

白話

石膏（一兩）、知母（四錢）、元參（三錢）、犀角（二錢）、生甘草（二錢）、粳米（三錢）。

原文

水八杯，煮取三杯，日三服，渣再煮一杯，夜一服。

白話

用水八杯，煎煮至三杯，白天服用三次，藥渣再加水煎煮出一杯，夜間服用一次。

原文

雪梨漿甜水梨（一枚）新汲涼水內浸半日，時時頻飲。

白話

雪梨漿：甜水梨（一枚）。在新打來的涼水中浸泡半天，時時頻繁飲用。

原文

生脈散（真人）麥冬（三錢）人參（三錢）五味子（一錢）上三味煎水服。五汁飲

白話

生脈散（真人方）：麥冬（三錢）、人參（三錢）、五味子（一錢）。以上三味藥，加水煎煮後服用。五汁飲

原文

梨汁荸薺汁鮮葦根汁麥冬汁藕汁（或用蔗漿）

白話

梨汁、荸薺汁、新鮮葦根汁、麥冬汁、藕汁（或者用甘蔗漿）。

原文

臨時斟酌多少，和勻涼服，不喜涼者，重湯燉溫服。清宮湯

白話

臨用時斟酌用量，調和均勻後涼服。如果不喜歡涼的，可以隔水加熱燉溫後服用。清宮湯

原文

元參心（三錢）蓮子心（五分）竹葉捲心（二錢）連翹心（二錢）犀角尖（磨沖，二錢）連心麥冬（三錢）

白話

元參心（三錢）、蓮子心（五分）、竹葉捲心（二錢）、連翹心（二錢）、犀角尖（磨成粉沖服，二錢）、連心麥冬（三錢）。

原文

水五杯，煮取三杯，分溫再服。加減法，詳《溫病條辨》。清營湯

白話

用水五杯，煎煮至三杯，分次溫服。加減方法，詳見《溫病條辨》。清營湯

原文

犀角（三錢）生地（五錢）元參（三錢）竹葉芯（一錢）銀花（三錢）麥冬（三錢）丹參（三錢）黃連（錢半）連心麥冬（二錢）水八杯，煮取三杯，日三服。犀角地黃湯

白話

犀角（三錢）、生地（五錢）、元參（三錢）、竹葉芯（一錢）、銀花（三錢）、麥冬（三錢）、丹參（三錢）、黃連（一錢半）、連心麥冬（二錢）。用水八杯，煎煮至三杯，白天服用三次。犀角地黃湯

原文

犀角（三錢，磨沖）乾地黃（一兩）丹皮（三錢）白芍（三錢）

白話

犀角（三錢，磨成粉沖服）、乾地黃（一兩）、丹皮（三錢）、白芍（三錢）。

原文

水五杯，煮取二杯，分二次服，渣再煮一杯服。牛黃清心丸

白話

用水五杯，煎煮至二杯，分兩次服用，藥渣再加水煎煮出一杯服用。牛黃清心丸

原文

西牛黃（一兩）鬱金（一兩）黃連（一兩）黃芩（一兩）犀角（一兩）硃砂（一兩）梅片（二錢五分）麝香（二錢五分）珍珠（五錢）山梔（一兩）雄黃（一兩）金箔衣

白話

西牛黃（一兩）、鬱金（一兩）、黃連（一兩）、黃芩（一兩）、犀角（一兩）、硃砂（一兩）、梅片（二錢五分）、麝香（二錢五分）、珍珠（五錢）、山梔（一兩）、雄黃（一兩）、金箔（用作外衣）。

原文

上為極細末，煉老蜜為丸，每丸一錢，金箔為衣，蠟護。

白話

將以上藥材研磨成極細的粉末，用煉製成熟的老蜂蜜調和製成藥丸，每丸重一錢，用金箔包裹作為外衣，再用蠟封存保護。

原文

脈虛者，人參湯下；脈實者，銀花、薄荷湯下，每服一丸。局方至寶丹

白話

脈象虛弱的，用人參湯送服；脈象實的，用銀花、薄荷湯送服。每次服用一丸。局方至寶丹

原文

犀角（一兩鎊）硃砂（一兩飛）琥珀（一兩研）玳瑁（一兩鎊）牛黃（五錢）麝香（五錢）

白話

犀角（一兩，鎊成末）、硃砂（一兩，水飛處理）、琥珀（一兩，研磨成粉）、玳瑁（一兩，鎊成末）、牛黃（五錢）、麝香（五錢）。

原文

以安息香重湯燉化，和諸藥為丸，一百丸，蠟護。至寶丹

白話

用安息香隔水加熱燉化，與上述所有藥材混合均勻製成藥丸，共一百丸，用蠟封存保護。至寶丹

原文

生烏犀角（一兩）生玳瑁（一兩）琥珀（一兩）西牛黃（五錢）鏡面硃砂（一兩，研飛）安息香（一兩五錢為末，酒研飛淨一兩，熬膏用水安息尤妙）雄黃（一兩，研飛）龍腦（一錢，研）麝香（一錢，研）金箔（五十片）銀箔（五十片，研為細末）

白話

生烏犀角（一兩）、生玳瑁（一兩）、琥珀（一兩）、西牛黃（五錢）、鏡面硃砂（一兩，研磨並水飛處理）、安息香（一兩五錢，研成末，用酒研磨飛取淨末一兩，熬成膏，用水安息香效果更好）、雄黃（一兩，研磨並水飛處理）、龍腦（一錢，研磨）、麝香（一錢，研磨）、金箔（五十片）、銀箔（五十片，研磨成細末）。

原文

將犀、玳為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮，凝成後，入諸藥中和搜成劑，丸如梧子大，蠟護。臨服剖用，人參湯化下，三丸至五丸。紫雪丹

白話

將犀角、玳瑁研磨成細末，加入其餘藥材研磨均勻。將安息香膏隔水加熱煮沸，待凝結成塊後，放入上述藥材中，攪拌揉合製成藥劑，搓成如梧桐子大小的藥丸，用蠟封存保護。臨服用時剖開蠟殼，用人參湯化開送服，每次三至五丸。紫雪丹

原文

黃金（一百兩，徐云：「以飛金一萬葉代之。」）磁石石膏寒水石滑石（各三斤）

白話

黃金（一百兩，徐靈胎說：「可以用飛金一萬葉代替。」）、磁石、石膏、寒水石、滑石（各三斤）。

原文

以上並搗碎，用水一斛，煮至四斗，去渣入下藥：羚羊角屑、犀角屑、青木香各五斤，丁香一兩，沉香五斤，元參、升麻各一斤，甘草八兩，炙。

白話

將以上藥材都搗碎，用水一斛，煎煮至四斗，去掉藥渣，加入以下藥材：羚羊角屑、犀角屑、青木香各五斤，丁香一兩，沉香五斤，元參、升麻各一斤，甘草八兩（炙過）。

原文

以上八前藥汁中，再煮取一斗五升，去渣，再入下藥：朴硝十斤，硝石四斤（徐云：「二硝太多，宜用十分之一。」）二味入前藥汁中，微火上煎，柳木篾欖不住，俟有七升，投在水盆中半日，欲凝，入下藥：硃砂三兩，麝香當門子一兩二錢五分。

白話

將上述八味藥放入前面的藥汁中，再次煎煮，取一斗五升，去掉藥渣，再加入以下藥材：朴硝十斤，硝石四斤（徐靈胎說：「這兩種硝用量太多，應該用十分之一的量。」）。將這兩味藥放入前面的藥汁中，用小火煎煮，不停用柳木篾攪拌，等到藥汁剩下七升時，倒入水盆中放置半日，待藥汁將要凝結時，加入以下藥材：硃砂三兩，麝香當門子一兩二錢五分。

原文

二味入前藥中，攪調令勻，瓷器收藏，藥成霜雪而色紫，新汲水調。

白話

將這兩味藥放入前面的藥中，攪拌調和均勻，用瓷器收藏。製成的藥像霜雪一樣，顏色發紫，用新打來的井水調和服用。

原文

梔子豉湯梔子（五七枚，生用）香豉（四錢，綿裹）

白話

梔子豉湯：梔子（五七枚，生用）、香豉（四錢，用棉布包裹）。

原文

水四杯，先煮梔子數沸，後納香豉，煮取二杯，先溫服一杯，得吐，止後服。瓜蒂散

白話

用水四杯，先煮梔子，沸騰數次後，再放入香豉，煎煮至二杯。先溫服一杯，如果出現嘔吐，就停止服用後面的藥。瓜蒂散

原文

瓜蒂（一分，炒黃）赤小豆（一分）豆豉（一撮）

白話

瓜蒂（一分，炒至黃色）、赤小豆（一分）、豆豉（一撮）。

原文

上二味各別杵為散，已合治之，取三錢以豆豉一撮，用熱湯一杯煮，去渣取汁和散，溫燉服之。導赤散（錢乙）

白話

將以上瓜蒂、赤小豆兩味藥分別搗成散劑，然後混合均勻。取三錢藥散，加入一撮豆豉，用一杯熱水煮，去掉豆豉渣，取藥汁與藥散調和，溫熱後燉服。導赤散（錢乙方）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。