《溫病辨症》十三、治溫病要知病欲愈及可解症

原文

三部六脈等者，此為陰陽和平，雖劇當愈；熱症脈動數，服藥發汗出，脈靜者，為欲愈。

白話

三部六脈相等，這是陰陽和平的表現，雖然病情嚴重也應當痊癒；熱症脈搏動數，服藥發汗後，脈搏平靜的，是將要痊癒。

原文

三四日脈數更小，病人身溫和者，為欲解也；病人口大渴而為不渴者，欲解也；太陰症知可解者，為不惡熱、口渴、咳嗽及溲赤也。

白話

三四日脈數變得更小，病人身體溫和的，是將要解除；病人本來大口渴而變成不渴的，是將要解除；太陰症知道可以解除的，是沒有惡熱、口渴、咳嗽以及小便赤黃。

原文

厥陰症知可解者，為不譫語神迷，舌黑及肢冷也；少陰症能解者，百中僅見一二；戰汗而解者，以本虛故，見日期未多，正尚能逐邪，故當汗出也；不戰而汗出而解，以本不虛，正逐邪出也；不戰不汗而解者，以曾發汗、或吐、或下、或亡血，以傷津液，待陰陽自和方愈也；病人天庭明亮者，欲解也；病人準頭、年壽、印堂有黃氣，明准者，病退而有喜兆也；凡病欲愈也，或七八日，或十三四日腹中轉氣，或欠或嚏，或思飲食，目眥黃而山根亮也；病人身能轉易者，為欲解也；小便自紅轉淡黃者，為欲解也；耳聾漸能聞者，為欲解也；下後神氣清者，為欲解也；二便如常，腹無阻滯，飲食漸復，精神漸振，當靜養心神，勿驟進肉食。《易經》所謂：「勿藥有喜也」。

白話

厥陰症知道可以解除的，是沒有譫語神迷、舌黑以及四肢冰冷；少陰症能夠解除的，一百人中僅能見到一二；戰汗而解除的，是因為本來虛弱，見發病日期不多，正氣尚能驅逐邪氣，所以應當出汗；不戰而汗出解除的，是因為本來不虛，正氣驅逐邪氣外出；不戰不汗而解除的，是因為曾經發汗、或催吐、或攻下、或失血，以致損傷津液，等待陰陽自行調和才能痊癒；病人天庭明亮的，是將要解除；病人準頭、年壽、印堂有黃氣，明亮準確的，是病退而有喜兆；凡是疾病將要痊癒，或七八日，或十三四日，腹中轉氣，或打呵欠，或打噴嚏，或想吃東西，目眥發黃而山根明亮；病人身體能夠轉側活動的，是將要解除；小便從紅色轉為淡黃色的，是將要解除；耳聾漸漸能聽見的，是將要解除；攻下後神氣清爽的，是將要解除；大小便如常，腹部沒有阻滯，飲食漸漸恢復，精神漸漸振作，應當靜養心神，不要驟然進食肉食。《易經》所說：「不用藥也會有喜慶」。