原文
劉河間謂:溫病,以三焦為主。至葉氏,謂邪從口鼻而入,先傷上焦,(肺衛心營,)次傳心中下,(詳後。)非冬令傷寒,先傷太陽膀胱,次傳六經可比。
劉河間說:溫病,以三焦為主。到了葉天士,認為邪氣從口鼻而入,首先損傷上焦,(涉及肺衛與心營,)然後傳入中焦、下焦,(詳見後文。)這與冬季傷寒,先損傷太陽膀胱經,然後傳遍六經的情況,是不能相比的。
原文
(葉氏云:「劉河間創議,迥出諸家,謂溫熱時邪,當分三焦,投藥以苦辛寒為主。若拘六經分症,仍是傷寒治法,致誤多矣。元按:傷寒,功在救陽,故仲景時時護陽;溫病功在救陰,故河間、天士,刻刻存陰。)況寒屬坎,熱屬離,寒從下起,(坎卦在下,膀胱亦在下。)熱從上始,(離卦在上,肺、心亦在上。)二者,如下損從腎,上損從肺之不同也。(見《難經》。)以手太陰(肺經)為始,因位置極高,通乎天氣,故熱傷氣也。初則微惡風寒,(有汗微寒,是肺金本寒,非無汗表實。)身熱有汗,口微渴,脈動數,(傷寒脈浮緊,傷風脈浮緩,今脈動數,右寸獨大,故為時邪風溫。)舌白,(邪在肺為表,肺屬金,金色白也。)溲赤,(傷寒傷風初起,小溲不赤,唯伏邪時邪,小溲必赤,然時邪無本,溲赤稍遲也。)宜以辛涼輕劑,清解為先。大忌辛溫消散,劫爍津液。(辛涼如牛蒡、薄荷、桑葉、象貝、花粉、銀花、連翹、山梔、赤芍、桔梗、沙參、竹葉、蘆根之類。無汗惡風寒者,加蔥白、豆豉之屬,辛溫如荊芥、防風、羌活、柴胡、葛根、白芷、川芎、檳榔、蘋果、藁本、蒼朮、厚朴、蘇子、菔子、山楂、麥芽、橘皮、觀音柳之類,冬溫尤忌桔梗、杏仁、薄荷,以冬溫陽不潛藏,真氣已虛,不宜再投泄氣之品。葉氏吳案可證,因銀翹散有薄荷、桔梗,治冬溫.與案不洽,故元擬清露飲以補之,詳列方。)以症在上焦,不得用中下之理,況《內經》稱:上焦如霧。須用清方合上病治上之旨。(葉案云:「痰潮神昏,乃熱氣蒸灼,無形無質,此滑痰消食清火,竟走腸胃,與病情隔靴搔癢。」又云:「病在上者,治其上,勿犯中下二焦。」又云:「雨露從天下降,炎蒸有掃蕩無餘。」故吳鞠通云:「治上焦如羽,非輕不舉也。」)奈人不明此理,但見形症,狀如傷寒,(傷寒初起脈浮緊,溫熱初起脈動數。)似乎瘟疫,(瘟疫始則有屍氣,溫熱始則無屍氣。)而議麻黃、青龍,(溫熱在肺,而用膀胱之方。)及達原、三消(溫病在肺,而用膜原之方。)之方。宜其燥劫真陰,以致譫妄內閉而死,此乃未觀《寓意草》(喻嘉言草)首篇,先識病,後議藥之奧妙也。
(葉天士說:「劉河間首創此說,遠超各家,認為溫熱時邪,應當區分三焦,用藥以苦、辛、寒為主。如果拘泥於六經辨證,仍然是傷寒的治法,導致的錯誤就多了。我的按語:傷寒,功效在於救陽,所以張仲景時時顧護陽氣;溫病功效在於救陰,所以劉河間、葉天士,時時刻刻都在保存陰液。)何況寒邪屬坎卦,熱邪屬離卦,寒邪從下部起病,(坎卦在下,膀胱也在下部。)熱邪從上部開始,(離卦在上,肺、心也在上部。)兩者,就像下部損傷從腎開始,上部損傷從肺開始的不同。(見《難經》。)以手太陰(肺經)為起始,因為肺的位置最高,與天氣相通,所以熱邪容易傷及肺氣。初期會稍微怕風怕冷,(有汗而微惡寒,是肺金本來的寒性,並非無汗的表實證。)身體發熱,有汗,口稍微口渴,脈象動數,(傷寒脈浮緊,傷風脈浮緩,現在脈動數,右手寸脈獨大,所以是時邪風溫。)舌苔白色,(邪氣在肺為表證,肺屬金,金的顏色是白色。)小便赤紅,(傷寒傷風初起,小便不紅,只有伏邪、時邪,小便才會紅,但時邪沒有根本,小便紅得稍晚一些。)適宜用辛涼的輕劑,以清解為先。嚴禁使用辛溫發散的藥物,以免耗損津液。(辛涼藥如牛蒡子、薄荷、桑葉、浙貝母、天花粉、金銀花、連翹、山梔子、赤芍、桔梗、沙參、竹葉、蘆根之類。無汗怕風寒的,加蔥白、豆豉之類,辛溫藥如荊芥、防風、羌活、柴胡、葛根、白芷、川芎、檳榔、草果、藁本、蒼朮、厚朴、紫蘇子、萊菔子、山楂、麥芽、橘皮、檉柳之類,冬季溫病尤其忌用桔梗、杏仁、薄荷,因為冬季溫病陽氣不能潛藏,真氣已經虛弱,不適合再用洩氣的藥物。葉天士的吳姓醫案可以證明,因為銀翹散中有薄荷、桔梗,治療冬季溫病,與醫案不符,所以我擬了清露飲來補充,詳細方劑見後。)因為病證在上焦,不能使用中焦、下焦的治法,何況《內經》說:上焦如霧。必須使用輕清的方劑,才符合「上病治上」的原則。(葉天士醫案說:「痰潮神昏,是熱氣蒸騰灼燒,無形無質,用滑痰、消食、清火的藥物,竟然走向腸胃,與病情如同隔靴搔癢。」又說:「病在上部的,治療上部,不要侵犯中、下二焦。」又說:「雨露從天而降,炎熱的蒸騰就會被掃蕩無餘。」所以吳鞠通說:「治療上焦如羽,藥非輕不舉。」)無奈世人不明白這個道理,只見到症狀,形似傷寒,(傷寒初起脈浮緊,溫熱初起脈動數。)又似乎像瘟疫,(瘟疫開始時有屍氣,溫熱開始時沒有屍氣。)就建議使用麻黃湯、大青龍湯,(溫熱在肺,卻用治療膀胱的方子。)以及達原飲、三消飲(溫病在肺,卻用治療膜原的方子。)之類的方子。難怪會燥熱劫奪真陰,導致譫語、神昏、內閉而死,這是因為沒有看過《寓意草》(喻嘉言的醫案)第一篇,先辨識病機,然後再討論用藥的奧妙啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。