原文
自赭寇之熾，以至戡定後十數年，余睽隔里閭最久，於故鄉後起之秀罕識。
白話
從太平天國叛亂興盛的時期，一直到被平定之後十多年，我離開家鄉的時間最長，對於故鄉後輩中的優秀人才很少認識。
序
序
序13 句
原文
問艤飄西津，轍遏訪楊文子安孝廉，每嘖嘖誇其高足馬君不去口。
白話
當我乘船停泊在西津時，常常特意去拜訪楊文子安孝廉，他總是讚不絕口地誇獎他的高足弟子馬君。
原文
蓋凡星象易傳，暨疇人諸學，皆力造間奧，嗣復分其餘智，以肄習俞跗之術，而詣遂精。子安文邃於醫者，今墓草宿矣。余無以徵其言之不謬。甲申夏，余始回籍。
白話
原來馬君對天文历法、《易經》傳注，以及算學等各種學問，都能深入鑽研其深奧之處，隨後又分出剩餘的精力來學習醫術，因此造詣十分精湛。子安的文章精通醫理，如今已長眠地下。我無法驗證他的話是否不虛假。甲申年夏天，我才開始回到故鄉。
原文
從弟東云茂才，近懸壺，亦稱道馬君醫道之逞東云。
白話
堂弟東云是位庠生，最近懸壺行醫，也稱讚馬君的醫術，經常在東云面前稱道。
原文
讀先高祖招仙公之遺書，又親見吾從父偉人之製藥之精，宜其善於取友，而處心領受也。一日，攜馬君所輯十三篇，問序於余。
白話
（東雲）讀過先高祖招仙公的遺留書籍，又親眼見過我堂父偉人精妙的製藥技術，可見他善於結交朋友，而且能虛心領受教誨。有一天，他帶著馬君編輯的十三篇文章，來向我請求寫序。
原文
余沉溺詞章，生平於僦貸季、苗父，諸賢之學，概不經心記述。
白話
我沉溺於詩詞文章之中，一生對於僦貸季、苗父等各位賢者的學問，完全不曾用心去記錄和研究。
原文
客焦溪時，唯嗜與楊文譚詩，最膺於社老詩律之細，酒酣以往，各舉數十聯，互相探討，至切理饜心處，則相視而笑。
白話
客居焦溪時，我只喜歡與楊文談論詩歌，最佩服社老詩律的精細，喝酒暢快之後，各自分別列舉幾十聯詩句，互相探討，到了道理貼切、心滿意足之處，就相視而笑。
原文
今馬君之醫，於溫病一門，獨心折葉氏，而於類不類之中，剖析清楚，以藥時醫之誤，又恐自以為不誤之誤。
白話
如今馬君的醫術，對於溫病這個門類，特別佩服葉天士的學說，在似是而非之間剖析清楚，用來糾正當時醫生的錯誤，又擔心自己以為沒有錯誤而造成的錯誤。
原文
因薈萃群言，以輔翼葉氏，而絕不敢掉以輕心。斯真如詩律之細也。
白話
因此匯集各家言論，來輔助葉天士的學說，絕對不敢掉以輕心。這確實如同詩律的精細講究一般。
原文
又子安先生算學篤守，勿庵東原之說，曾手編勾股，循序兩拳，以啟道初學，使其取逕之易。
白話
而子安先生的算學嚴格遵守勿庵、東原的學說，曾親手編寫勾股方面按次序排列的兩卷書，用來引導初學者，讓他們能夠容易找到入門的途徑。
原文
今馬君之辨症，一如其師之算學，羅羅清疏，與人以規矩，即示人以巧，是在人神而明之而已。抑予有感焉？
白話
如今馬君辨別症狀，就像他老師的算學一樣，條理清晰明白，給人規矩規範，又啟示人靈活技巧，這全在於人能夠心領神會而已。我對此卻有所感觸啊！
原文
庚午春，伯兄子猶先生僑居記光時，患溫病，醫者誤投以熱劑，遂致不起，每勖東云，以克紹家學，籍以濟世，不致為庸流所殺。
白話
庚午年春天，伯兄子猶先生寓居記光時，得了溫病，醫生錯誤地使用了熱性藥物，於是導致無法救治，他常常告誡東雲，要能夠繼承家學，用來救世濟人，不至於被平庸之輩所誤導。
原文
一追溯往事，往往引以自咎，今見是書，不禁觸余鴒原之痛也。（時光緒乙酉仲春上浣同里李思緩謹序）
白話
一追憶起往事，常常引以自責，如今看到這部書，不禁觸動了我對兄弟的悲痛。（光緒乙酉年二月上旬同鄉李思緩恭敬地寫序）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。