六氣感證要義

方解(22)

19
原文
_蔥豉湯_,治病初起,頭痛身熱脈洪。
白話
_蔥豉湯_,治療病初起,頭痛身熱脈洪。
原文
蔥白(一握),香豉(三合)
白話
蔥白(一把),香豉(三合)
原文
上二味,水煎,入童子小便一合,日三服。
白話
以上二味,用水煎煮,加入童子小便一合,每日服用三次。
原文
葛稚川云:凡初覺頭痛身熱脈洪,一二日,便以蔥豉湯治之。按此可知其為熱邪非寒邪,在陽明不在太陽,何則寒邪因惡風惡寒,此但言身熱?寒邪當脈數脈緊,此則以脈洪,證以仲景所謂傷寒三日,陽明脈大,若合符節,凡虛人風熱及伏氣發溫,初起時猝難辨識者,與以此湯最宜。
白話
葛稚川說:凡是剛開始感覺頭痛、身熱、脈洪,一兩天內,就用蔥豉湯治療。按此可知這是熱邪而非寒邪,病在陽明而不在太陽,爲什麼呢?寒邪會厭惡風寒,此處只說身熱?寒邪應當脈數脈緊,此處則以脈洪爲證,對照仲景所說的傷寒三日,陽明脈大,如合符節。凡是虛弱之人感受風熱以及伏氣引發溫病,初起時突然難以辨別的,給予此湯最爲適宜。
原文
蔥白辛涼,啟陽氣外達,淡豉苦寒,散陰氣上逆,邪正不使相干,而陰陽兩無所傷,斯為溫熱病發汗至穩之方。拙擬
白話
蔥白性味辛涼,能啟發陽氣向外發散;淡豆豉性味苦寒,能散陰氣上逆,使邪氣與正氣不相干擾,而且陰陽兩者都不受損傷,這是溫熱病發汗最穩妥的方劑。拙擬(我的見解)
原文
溫邪之發,陰必先傷,設有當行解救者。必兼滋陰之品於其中。昔人於蔥豉湯加童便,梔豉湯加地黃麥冬,皆此意也。
白話
溫邪發作時,陰液必定先受損傷,假如有需要進行解救的,必須在其中加入滋陰的藥物。從前的人在蔥豉湯中加入童便,梔豉湯中加入地黃、麥冬,都是這個意思。
原文
_黃芩湯_,證見前說。
白話
_黃芩湯_,證狀如前面所說。
原文
黃芩(三兩),甘草(炙),芍藥(各二兩),大棗(十二枚,擘)
白話
黃芩(三兩),甘草(炙),芍藥(各二兩),大棗(十二枚,剖開)
原文
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,溫服一升,日再後一服。
白話
以上四味藥,用水一斗,煮取三升,去掉藥渣,溫服一升,每日兩次,之後再服一次。
原文
傷寒合病,其寒水之氣,與陽明合者,尚宜桂枝、麻黃,與少陽合者,豈其純用苦寒?甘棗薑夏,為太陽而設,非為少陽。仲景之方,無間可覓。而鄒潤安謂嘔而脈數口渴者,為火氣犯胃,不宜加薑夏。王孟英謂宜用運茹,皆忘乎此方之為治傷寒太少合病也。若以治溫病,則鄒、王之說正合。
白話
傷寒合病,其寒水之氣與陽明相合的,還適合用桂枝、麻黃;與少陽相合的,難道能純用苦寒藥嗎?甘味藥、大棗、生薑、半夏,是為太陽病而設,不是為少陽病而設。仲景的方劑,無處可尋漏洞。而鄒潤安認為嘔吐而脈數口渴的,是火氣犯胃,不宜加入生薑、半夏。王孟英認為應該用運茹,都忘了此方是治療傷寒太少合病的。如果用以治療溫病,那麼鄒、王的說法是正確的。
原文
然溫病下利,止清熱而利自已,不必以甘棗培土,轉使邪滯,亦不可不知。拙擬
白話
然而溫病下利,只要清熱而利就會自然停止,不必用甘味藥、大棗來培補脾土,反而使邪氣滯留,也不可不知。拙擬(我的見解)
原文
《傷寒》厥陰篇云:傷寒脈遲,與黃芩湯除其熱,腹中則冷不能食。可知黃芩湯證之脈必數,所治之熱,必自里達外。不治但在表分之熱,佐之以芍藥者,蓋欲清氣分而又泄迫血之熱,非二藥並用不為功也。此亦鄒說,與治溫合,故節錄之。
白話
《傷寒論》厥陰篇說:傷寒脈遲,給與黃芩湯去除其熱,腹中就會寒冷不能進食。可知黃芩湯證的脈象必定是數脈,所治療的熱必定是從裡透達於外。不治療僅在表分的熱,輔佐以芍藥的原因,是想清氣分同時又泄逼迫血分的熱,非二藥並用不能見功。這也是鄒氏的的說法,與治療溫病相合,所以節錄於此。
原文
_白虎湯_,治陽明病脈浮滑,表裡俱熱,自汗出,煩渴引飲,或加人參三兩,方見暑門白虎加人參湯。
白話
_白虎湯_,治療陽明病脈象浮滑,表裡都有熱,自汗出,煩渴大量飲水,或者加入人參三兩,方子見暑門的白虎加人參湯。
原文
石膏解肌熱,泄胃火,兩擅內外之能,故用為君。知母瀉火滋燥,故用為臣。佐以甘草、粳米,調和中宮。更設煎法,使苦辛寒之劑,得逗留陽明,而奏清肅之功。自熱無不除,渴無不解矣。若日久氣虛,必須以人參養正生津者,人參又不可少。
白話
石膏解除肌表之熱,泄降胃火,同時具備治療內外的作用,所以用作君藥。知母瀉火滋潤乾燥,所以用作臣藥。輔佐以甘草、粳米,調和脾胃。另外設定煎煮方法,使苦辛寒的方劑,能夠逗留於陽明經,而奏清肅的功效。自然熱沒有不除的,口渴沒有不解的。如果日久氣虛,必須用人參扶養正氣、滋生津液時,人參又不可少。
原文
白虎、承氣,同為陽明府病之方,承氣苦寒逐熱,為熱而且實者設,白虎甘寒生津,為熱而不實者設。
白話
白虎湯、承氣湯,都是陽明腑病的方劑,承氣湯苦寒驅逐熱邪,是為熱而且實的證候而設;白虎湯甘寒生津,是為熱而不實的證候而設。
原文
_豬苓湯_,治陽明病脈浮發熱,渴欲飲水,小便不利。
白話
_豬苓湯_,治療陽明病脈浮發熱,口渴想喝水,小便不暢利。
原文
豬苓(去皮),茯苓,澤瀉,滑石,阿膠(各一兩)
白話
豬苓(去皮),茯苓,澤瀉,滑石,阿膠(各一兩)
原文
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,內阿膠烊消,溫服七合,日三服。
白話
以上五味藥,用水四升,先煮四味藥,取二升,去藥渣,加入阿膠烊化溶解,溫服七合,每天服用三次。
原文
證與白虎相似,而主以豬苓湯者,所謂小大不利治其標也。利小便,何以不用五苓?蓋彼由陰壅而脾虛,故以桂枝通膀胱之陽,即佐以白朮崇土。此由陽盛而液傷,故以滑石入胃除熱,又必以阿膠潤液養陰。此四物於兩方正為反對,詎可互施。至二苓澤瀉,則均需以導水,不妨從同。然非恃有各當之主藥,亦不能有益無弊也。拙擬
白話
證候與白虎湯相似,而用豬苓湯為主的原因,就是所謂的大小便不利治療其標。利小便,爲什麼不用五苓散?那是因為五苓散證是由於陰氣壅滯而脾氣虛弱,所以用桂枝通膀胱之陽,同時佐以白朮補土。此處是由於陽氣亢盛而津液損傷,所以用滑石入胃除熱,又必定用阿膠潤澤津液、滋養陰液。這四味藥與五苓散的藥物正好是相反的,難道可以互相通用?至於豬苓、澤瀉,則都是需要用來導水的,不妨相同。然而不是依靠各自相當的主藥,也不能有益無弊。拙擬(我的見解)