原文
原方用杏桑荷翹，理肺家之淺邪極合。至苦梗，則氣已上逆，不宜再提，咳嗽亦忌。葦根止渴，是啟水精上滋，此證不必乞援於水，二味於泄邪潤液，均無所取，愚故刪之。而加以石膏、梨肉、山梔，石膏解飢而尤除胃熱。梨肉協菊花、甘草，清而帶補，亦略有麥冬阿膠之益。山梔，則搜餘邪而驅之於下也。拙擬
白話
原方使用杏仁、桑葉、荷葉、連翹，治療肺部的表淺邪氣非常合適。至於桔梗，氣機已經上逆，不宜再用以升提，咳嗽也應忌用。蘆根止渴，是引導水精向上滋潤，此證不需要向水求助，這兩味藥對於洩邪潤液都沒有可取之處，所以我刪除了它們。而加入石膏、梨肉、山梔；石膏能緩解飢餓尤其能清除胃熱。梨肉配合菊花、甘草，清涼而帶補益，也略微有麥冬、阿膠的好處。山梔則搜除殘餘邪氣並驅使向下。這是我個人的擬定。