六氣感證要義

方解(4)

2
原文
陳修園、陸九芝,皆極重此方。修園與風引湯互服,九芝適與其體相宜,皆不可為訓,不知至實膏主風熱,三生飲主風寒,兩方正相反照,用昏有當能以意為愛憎。又張石頑以三生飲為中風破的之方,與續命湯為犄角。愚則謂三生治臟,續命治經治絡,至寶治經治府,三生熱而至寶寒,續命則寒熱兼有。錄此三方,中風大意已見。拙擬
白話
陳修園、陸九芝,都非常重視此方。修園服用風引湯,九芝服用則正好與其體質相宜,都不可作為訓示。不知道至實膏主治風熱,三生飲主治風寒,兩方正好相反,運用昏亂或得當,完全憑個人愛憎。又張石頑以三生飲為中風破的之方,與續命湯互為犄角。我則認為三生治臟,續命治經治絡,至寶治經治府,三生熱而至寶寒,續命則寒熱兼有。收錄此三方,中風大意已見。拙擬
原文
本集分部極嚴,此風有寒熱,而隸於一門者,以病名中風,雖有寒熱,一風字概之。不能隱綱而揚目,非自亂其例也。余類此者仿此。
白話
本集分部非常嚴格,此風有寒熱,而隸屬於同一門,是因為病名中風,雖有寒熱,一個風字概括之。不能隱藏綱領而張揚條目,並非自亂其體例。其餘類似此者仿此。