六氣感證要義

方解(3)

14
原文
_千金小續命湯_,治卒中風欲死,身體緩急,口目不正,舌強不能言,奄奄忽忽,神情悶亂,諸風服之皆驗。
白話
《千金小續命湯》,治療中風猝倒欲死,身體鬆弛或緊急,口眼歪斜,舌頭僵硬不能說話,氣息微弱,神情昏悶煩亂,各種風證服用都有效。
原文
麻黃,防己,人參,黃芩,桂心,芍藥,甘草,川芎,杏仁(各一兩),防風(一兩半),附子(一枚),生薑(五兩)
白話
麻黃、防己、人參、黃芩、桂心、芍藥、甘草、川芎、杏仁(各一兩),防風(一兩半),附子(一枚),生薑(五兩)
原文
上十二味㕮咀,以水一斗二升,先煮麻黃三沸,去沫,內諸藥,煮取三升,分三服。不瘥,更合三四隨劑。人風輕重虛實,腳弱服之亦瘥。恍惚者,加茯神、遠志。骨節疼煩有熱者,去附子倍芍藥。《外臺》加白朮一兩,石膏、當歸各二兩,無防己。
白話
以上十二味藥切碎,用水一斗二升,先煮麻黃三沸,去掉浮沫,放入其他藥,煮取三升,分三次服。若未痊癒,再合三四劑。根據風病輕重虛實,腳弱服用也有效。恍惚者,加茯神、遠志。骨節疼痛煩熱者,去附子、加倍芍藥。《外臺》加白朮一兩,石膏、當歸各二兩,無防己。
原文
風之傷人者,皆帶嚴寒肅殺之氣而來。中風有似傷寒,而甚於傷寒。以本元早虧,邪風直犯無禁,又與內壅之痰涎,表裡糾結,其勢甚劇。故加人參於麻黃、桂枝兩方中,以發越在表之邪。以附子直入少陰,搜逐在裡之邪,戡定禍亂,其要在此。余如川芎、黃芩、防風、防己,不過為麻黃之佐使,以祛標熱,轉氣機耳。
白話
風傷害人,都帶著嚴寒肅殺之氣而來。中風類似傷寒,但比傷寒更嚴重。因為本元早已虧虛,邪風直接侵犯無阻,又與體內壅滯的痰涎表裡糾結,其勢非常劇烈。所以加入人參於麻黃、桂枝兩方中,以發散在表的邪氣。用附子直入少陰經,搜逐在裡的邪氣,平定禍亂,其關鍵在此。其餘如川芎、黃芩、防風、防己,不過是麻黃的佐使藥,用來祛除標熱,轉動氣機罷了。
原文
徐洄溪謂千金小續命湯,為中風之主方,因證加減,變化由人。而總不能捨此以立法,按此方,治有六經之形證,他書附有易老加減法。然總須審辨虛實寒熱,宜與不宜,斟酌加減,未可以原方漫試也。
白話
徐洄溪說《千金》小續命湯是中風的主方,根據證候加減,變化在於人。但總不能捨棄這個方來立法,按此方,治療有六經的形證,其他書附有易老加減法。然而總須審辨虛實寒熱,適宜與否,斟酌加減,不可用原方隨意試用。
原文
_三生飲_,治中風猝倒,痰氣上壅,昏不知人,並口眼喎斜,半身不遂。
白話
《三生飲》,治療中風猝然倒地,痰氣上壅,昏迷不省人事,以及口眼歪斜,半身不遂。
原文
生南星(一兩),生川烏(去皮),生附子(去皮,各五錢),木香(五錢)
白話
生南星(一兩),生川烏(去皮),生附子(去皮,各五錢),木香(五錢)
原文
每服一兩,加人參一兩煎。
白話
每次服用一兩,加入人參一兩煎煮。
原文
風為陽邪,風中無寒,不甚傷人,惟風中挾寒,害始劇矣。寒輕而在表者,宜發汗以逐邪,寒重而入里者,非溫中補虛,終不可救。南星、烏附,大辛大熱,而又不炮不制,則其剛銳之氣,足以摧堅陷陣,又恐驟入而邪或拒,佐木香以導之。正虛而倒戈可慮,益人參以駕之,斯寒去而陽回,陽回而風熄。
白話
風為陽邪,風中沒有寒邪時,不怎麼傷人,只有風中挾帶寒邪,危害才劇烈。寒邪輕而在表者,宜發汗以驅逐邪氣;寒邪重而入里者,若不溫中補虛,終究無法救治。南星、烏附,大辛大熱,而且不炮不制,其剛銳之氣,足以摧堅陷陣,但又恐驟然進入而邪氣可能抗拒,所以佐以木香引導之。正氣虛而藥力倒戈可慮,加入人參以駕馭它,這樣寒邪去除而陽氣回復,陽氣回復則風邪自熄。
原文
今之畏事者,用烏附數分,必制熟而後改用,又以芩、連監製之。安能換回如此危證哉。
白話
現在畏事的人,用烏附數分,必定炮製成熟之後才用,又用黃芩、黃連監製它。怎能挽回如此危重的證候呢。
原文
_祛風至寶膏_,治諸風熱。
白話
《祛風至寶膏》,治療各種風熱。
原文
防風(二兩),白朮(一兩半),芍藥(二兩半),芒硝(五錢),石膏(一兩),滑石(三兩),當歸(二兩半),黃芩(一兩),甘草(二兩),大黃(五錢),連翹(五錢),川芎(三兩半),麻黃(五錢),天麻(一兩),山梔子(五錢),荊芥(五錢),黃柏(五錢),桔梗(一兩),薄荷(五錢),熟地黃(一兩),羌活(一兩),人參(一兩),全蠍(五錢),細辛(五錢),黃連(五錢),獨活(一兩)
白話
防風(二兩),白朮(一兩半),芍藥(二兩半),芒硝(五錢),石膏(一兩),滑石(三兩),當歸(二兩半),黃芩(一兩),甘草(二兩),大黃(五錢),連翹(五錢),川芎(三兩半),麻黃(五錢),天麻(一兩),山梔子(五錢),荊芥(五錢),黃柏(五錢),桔梗(一兩),薄荷(五錢),熟地黃(一兩),羌活(一兩),人參(一兩),全蠍(五錢),細辛(五錢),黃連(五錢),獨活(一兩)
原文
上為細末,煉蜜丸彈子大,每服一丸,細嚼,茶酒任下,臨臥服。
白話
以上為細末,煉蜜丸如彈子大,每次服一丸,細嚼,用茶或酒送下,臨睡前服用。
原文
此即防風通聖散,加以熟地黃益血,人參益氣,黃柏、黃連除熱,羌活、獨活、天麻、全蠍、細辛去風。按通聖散可治多病,本河間斟量之妙,此更致廣大而盡精微,洵如喻氏所謂中風門中,不可移易之專方也。
白話
這就是防風通聖散,加上熟地黃益血,人參益氣,黃柏、黃連除熱,羌活、獨活、天麻、全蠍、細辛去風。按通聖散可治多種疾病,本來是河間斟酌之妙方,此方更加致廣大而盡精微,確實如喻氏所說,是中風門中不可移易的專方。